caractériel oor Deens

caractériel

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

adfærdsvanskelig

voorbeelde

On a affronté tempêtes, raz-de-marée, un assortiment de crustacés caractériels.
Vi kom gennem storm og tidevands bølger... og aggresive skaldyr.

Il est un peu caractériel.
Den fyr er virkelig fræk.

Mais l'ours russe est toujours un peu caractériel et je conseille à la Commission d'emporter à Nizhny Novgorod non seulement un pot de miel mais aussi un grand filet.
Men den russiske bjørn har stadig hovedpine, og jeg råder Kommissionen til at tage både en krukke honning og et stort net med til Nizhny Novgorod.

Désordres caractériels
Forstyrret personlighed

En réalité, ce que le requérant a décrit par "examen de la personnalité" ou "preuves caractérielles" n' est rien d' autre que la détermination des capacités et des qualités qui sont nécessaires à la direction d' une unité administrative .
Faktisk er det, som sagsoegeren har beskrevet med "proevelse af personligheden" eller "preuves caractérielles", ikke andet end en undersoegelse af kvalifikationer og karakteregenskaber, som er noedvendige for at kunne lede en forvaltningsenhed .

réformer les fonds structurels pour réussir à terme l'élargissement, et donner des gages à nos partenaires américains dans la négociation de l'OMC; -contrôler, décider, sans en référer aux États membres, voire au Parlement européen, frise le comportement caractériel; Il est vrai qu'avec la dernière motion de censure, «le coup passa si près» qu'elle faillit en succomber!...
at reformere strukturfondene for at udvidelsen skal lykkes på langt sigt og give vores amerikanske partere sikkerhed inden for WTO-forhandlingerne.-at kontrollere og at træffe beslutninger uden at referere til medlemsstaterne eller til Parlamentet er en typisk adfærd.Det er sandt, at ved det sidste forslag om mistillidsvotum var Kommissionen meget tæt på at ryge!

Il disait que Staffan était caractériel, qu’il était agressif et battait Louise.
Han sagde, at Staffan har et voldsomt temperament, at han er aggressiv, og at han mishandlede Louise.

Articles en papier et en carton en tant que supports de communication, de promotion, de formation, formation continue et complémentaire des facultés caractérielles qui constituent la personnalité (les soi-disant softskills), par exemple faculté de communication, aisance de la parole, intuition, tempérament ludique, précision, esprit d'observation, aptitude à commander, pensée cognitive et/ou logique, activité, rhétorique, dialectique, esprit déquipe, diplomatie, gestion de conflits, pensée structurée, désir d'ordre, faculté de prendre en charge, créativité, gestion du temps et des objectifs, faculté de se détendre, compris dans la classe 16
Papirvarer og kartonnage som midler til registrering, fremme, uddannelse, efteruddannelse og videreuddannelse af de karakteregenskaber, der udgør personligheden (såkaldte softskills), for eksempel kommunikationsevne, talefærdighed, indfølingsevne, anlæg for leg, præcision, iagttagelsesevne, lederegenskaber, systematisk og/eller logisk tænkning, aktivitet, retorik, dialektik, teamspirit, diplomati, konfliktstyring, struktureret tænkning, ordenssans, belastningsevne, kreativitet, styring af tid og mål, afslapningsevne, indeholdt i klasse 16

Ce qui sauve le Tour du malaise de la liberté, c'est qu'il est par définition, le monde des essences caractérielles.
Det som frelser løbet fra frihedens ubehag er at det pr. definition er de karaktermæssige essensers verden.

Mais je vais vous dire une bonne chose : ce garçon est un connard caractériel.
Men nu skal jeg sige dig én ting: Den dreng var en humørsyg lille satan.

Les prisonniers devaient être traités comme des êtres humains et non comme des singes caractériels en cage.
Fanger skulle behandles som mennesker, ikke som adfærdsvanskelige aber i bur.

Marlon était une créature caractérielle, asociale.
Marlon var en gnaven, usocial skabning.

Les ingénieurs pouvaient se révéler une population excentrique, souvent brusque, caractérielle ou autoritaire.
Ingeniørerne kunne være en finurlig samling og var tit ligefremme, temperamentsfulde eller autoritære.

Mon troisième cadeau est pour mes collègues, dont la plupart sont de grands professionnels passionnés par leurs dossiers, dont quelques-uns sont de vrais bourreaux de travail, et l'un ou l'autre - il faut bien l'admettre - de sacrés caractériels qui suscitent chez moi et chez d'autres autant de respect que d'affection.
Min tredje gave giver jeg til mine kolleger i Parlamentet, hvoraf de fleste er fuldendte eksperter, der er engagerede i deres sager, nogle er rigtige arbejdsnarkomaner, og enkelte er virkelige karakterer, som jeg - ligesom andre - ser på med ligelig respekt og sympati.

IL INDIQUAIT QU ' ' APRES AVOIR AINSI DONNE AUX CANDIDATS UNE OCCASION DE S ' EXPLIQUER FRANCHEMENT , APRES AVOIR APPRECIE L ' ENSEMBLE DU CONTEXTE TECHNIQUE ET POLITIQUE , ET APRES AVOIR JUGE LES CANDIDATS AUSSI BIEN SUR LE PLAN TECHNIQUE ( COMPETENCE , EXPERIENCE ) QUE CARACTERIEL ( PERSONNEL ) ' IL AVAIT RETENU LE NOM DE M . RANDLES QU ' IL PROPOSAIT POUR LE POSTE EN QUESTION .
Han tilfoejede , at »efter saaledes at have givet ansoegerne lejlighed til at udtale sig aabent , efter at have vurderet den tekniske og politiske sammenhaeng under et , og efter at have bedoemt ansoegerne saavel med hensyn til deres tekniske viden ( kvalifikationer , erfaring ) som med hensyn til deres menneskelige egenskaber ( personlige)« , havde han valgt Jack Randles , som han foreslog udnaevnt til den paagaeldende stilling .

Si l’animal coopère, les soins prennent environ trois heures, mais si l’éléphant est caractériel, il faudra plus de temps en raison du danger.
Hvis dyret er samarbejdsvilligt tager behandlingen kun omkring tre timer, men hos en aggressiv elefant er behandlingen farligere og tager længere tid.

Je ne suis pas un caractériel, mec.
Jeg er ikke psykopat.

Conseils et analyse dans le domaine des analyses de personnalité, de partenariat ainsi qu'analyses personnelles et caractérielles
Rådgivning og analyse inden for personlighedsanalyse, partnerskabsanalyse samt personanalyse og analyse af egenskaber

. (EN) Madame la Présidente, il suffit de se rendre dans une usine d'amiante en décrépitude en Pologne et d'en avoir le goût à la bouche, d'entendre un débat à Malte sur la façon dont on se débarrasse des déchets sur une petite île rocheuse ou de se retrouver dans une cour en Bulgarie où des délinquants caractériels sont supposés se dépenser une heure par jour pour se rendre compte des défis que certains membres de notre famille européenne doivent relever s'ils veulent rejoindre d'Union européenne et adopter notre acquis.
Fru formand, når man står i en forfalden asbestfabrik i Polen og smager den på tungen, når man hører en debat på Malta om, hvordan de skaffer sig af med deres skrald på en lille ø, der består af hårde klipper, og når man står i en baggård i Bulgarien og ser, hvor deres psykisk syge kriminelle formodes at få motion en time hver dag, så ser man nogle af de udfordringer, som nogle af medlemmerne af vores europæiske familie må tackle, nu hvor de forsøger at tiltræde EU og vedtage vores acquis communautaire.

Je me dérobais aux activités familiales et je suis devenue une enfant caractérielle.
Jeg krøb uden om alle familieaktiviteter og blev efterhånden et problembarn.

Les caractérielles sont intéressantes.
Følelsesmæssigt forstyrrede kvinder er spændende.

j'ai été renvoyée parce que j'étais un peu trop caractérielle.
Jeg blev afskediget, fordi jeg havde en kort lunte.

Ce carnet vierge m’a donc été offert par Anna-Clara, la plus jeune et la plus caractérielle de mes petits-enfants.
Jeg fik altså dagbogen i fødselsdagsgave af Anna-Clara, mit yngste barnebarn og for øvrigt mit besværligste.

Et j' ai pleuré, comme une petite fille caractérielle
Og jeg græd, som et lille, følelsesmæssigt forstyrret, barn

C’est pourquoi ils ont fait venir du parc national Kruger dix patriarches pour discipliner les jeunes caractériels.
Nu har Kruger National Park leveret ti voksne elefanttyre der skal sætte skik på de uvorne ungdyr.