chasse oor Deens

chasse

/ʃɑs/ naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

jagt

naamwoord algemene

Action de poursuivre pour capturer ou tuer|1

La chasse aux éléphants continue dans la sottise, la cruauté et, malheureusement, l'indifférence quasi générale.
Den absurde og grusomme jagt på elefanter fortsætter i desværre næsten fuldstændig ligegyldighed.

Jagt

traque d'animaux dans le but de les capturer ou de les abattre

La chasse nous a retenus.
Jagten tog længere tid end forventet.

Soortgelyke frases

Chiens de chasse
Jagthundene

zone de chasse contrôlée
kontrolleret jagtområde

Chasse à la baleine
Hvalfanger

réserve de chasse
jagtreservat

fusil de chasse
haglbøsse · haglgevær · jagtgevær

pilote de chasse
jagerpilot

faisan de chasse
fasan

avion de chasse
jager · jagerfly

interdiction de chasser
jagtforbud

voorbeelde

Il est opportun que notre chasse scelle les avancées de notre partenariat.
Det er passende, at jagten besegler vort partnerskab fremover.

Produits de l'agriculture et de la chasse et services annexes
Produkter fra landbrug og jagt samt tjenester i forbindelse hermed

- aucune anomalie n'a été détectée autre que des blessures de chasse et de légères malformations et anomalies localisées, sans conséquences sur la santé publique
- der er ikke påvist andre abnormiteter end beskadigelser knyttet til jagt og mindre, lokaliserede misdannelser og anomalier, som ikke har betydning for folkesundheden

Importations de trophées de chasse et d’autres préparations d’animaux
Import af jagttrofæer og andre præparater af dyr

En fait, je chasse un autre genre de rat.
Det er en helt anden rotte jeg er ude efter.

Les trophées de chasse et les autres préparations autres que ceux visés au point B et au point C 1, qui proviennent d’animaux originaires d’une région soumise à des restrictions liées à la présence d’une maladie transmissible grave à laquelle les animaux de l’espèce concernée sont sensibles, peuvent être mis sur le marché à condition:
Jagttrofæer og andre præparater af dyr, bortset fra de i del B og del C, punkt 1, omhandlede, som kommer fra dyr med oprindelse i et område, der er omfattet af restriktioner på grund af forekomst af alvorlige overførbare sygdomme, som dyrene af de pågældende arter er modtagelige for, kan bringes i omsætning, forudsat at de:

Produits de l'agriculture, de la chasse et de la forêt; poissons et autres produits de pêche
Produkter fra landbrug, jagt og skovbrug; fisk og fiskeprodukter

Au fil du temps, les incidences des menaces non liées à la chasse à la baleine et les préoccupations en matière de conservation ont augmenté et sont devenues l’un des principaux défis à relever pour la CBI.
I tidens løb er effekten af andre trusler end hvalfangst og bevaringsmæssige problemer øget og blevet en af de største udfordringer for IWC.

Il a été fait appel aux officiels du département de la chasse et de la pêche mais ils n'ont pu capturer l'animal pour le moment.
Det er endnu ikke lykkedes myndighederne at fange dyret.

Roy, vous avez dit que vous faisiez un peu de chasse.
Roy, du har altså dyrket lidt jagt?

Souricières, cages pour animaux, cages à oiseaux, volières (cages d'oiseaux), anneaux pour la volaille, bagues pour oiseaux, crèches pour bestiaux, étrilles pour le bétail, chasse-mouches, pièges à insectes, abreuvoirs, mangeoires et trémies pour animaux, écuelles, bacs à graviers, bacs à sable
Musefælder, bure til dyr, fuglebure, volierer (fuglebure), fjerkræringe, ringe til fuglemærkning, fodertrug til husdyr, strigler, fluesmækkere, insektfælder, drikketrug, fodertrug til dyr og fødetragte til dyr, foderskåle, beholdere til gru, beholdere til sand

Nous sommes chassés, sur nos propres terres.
Nu er vi på flugt i vores eget land.

Anti-pluie et chasse-pluie;
Regnafvisende midler og fjernelse af dem

services de conseils et de consultations en matière d'agriculture, de chasse et de sylviculture,
rådgivning og konsulentbistand i forbindelse med landbrug, jagt og skovbrug

dans le cas de trophées de chasse ou d’autres préparations constitués uniquement d’os, de cornes, d’onglons, de griffes, de bois ou de dents,
hvis der er tale om jagttrofæer eller andre præparater, der udelukkende består af knogler, horn, hove, kløer, gevirer eller tænder

La chasse est ouverte!
Lad os komme i gang!

La chasse au phoque permet aux Inuits de maintenir le lien avec leurs terres et de transmettre leurs connaissances et leur savoir-faire traditionnels aux générations plus jeunes.
Sælfangst sætter inuitterne i stand til at opretholde deres forbindelser til land og overføre traditionel viden og traditionelle færdigheder til de yngre generationer.

n) contiennent des corps étrangers (à l'exception, dans le cas du gibier sauvage, d'instruments ayant servi à chasser l'animal);
n) indeholder fremmedlegemer (undtagen kød af nedlagt vildtlevende vildt, hvor fremmedlegemet er materiale, der har været anvendt til at nedlægge dyret)

trophées de chasse d’ongulés:
Jagttrofæer af hovdyr:

La personne formée pourrait également être le garde-chasse s'il fait partie de l'équipe de chasse ou s'il se trouve à proximité immédiate du lieu où se déroule la chasse.
Den uddannede person kan også være jagtbetjenten eller skytten, hvis de deltager i jagtselskabet eller befinder sig i umiddelbar nærhed af jagtstedet.

La Commission avait fixé comme délai la fin du mois de septembre 2001 pour que le gouvernement suédois interdise la chasse au lynx en dehors des pâturages des rennes.
Kommissionen har givet den svenske regering frist indtil udgangen af september 2001 til at forbyde losjagt uden for rengræsningsområder.

Il ressort de la préface du secrétaire d' Etat chargé de l' Environnement que cette étude a eu expressément pour but de rassembler des données scientifiques aux fins de l' application de l' article 7, paragraphe 4, de la directive sur les oiseaux, et en particulier de sa disposition selon laquelle les Etats membres, "lorsqu' il s' agit d' espèces migratrices, (...) veillent en particulier à ce que les espèces auxquelles s' applique la législation de la chasse ne soient pas chassées (...) pendant leur trajet de retour vers leur lieu de nidification" (voir le point 3 ci-dessus).
Af miljoeministerens forord fremgaar, at denne undersoegelse udtrykkeligt havde til formaal at tilvejebringe videnskabelige oplysninger med henblik paa anvendelsen af fugledirektivets artikel 7, stk. 4, og navnlig den bestemmelse heri, hvorefter medlemsstaterne, "naar det drejer sig om traekkende arter, ... ganske saerligt ... [paaser], at de arter, der omfattes af jagtlovgivningen, ikke jages ... under deres traek til redebygningsstedet" (jf. punkt 3 ovenfor).

Dans le triangle d'or, par exemple, le résultat est que des plantes ont été arrachées, ce qui a entraîné l'érosion, des villages ont glissé, la perte d'emplois et de logements à la campagne a chassé les gens dans les banlieues misérables des métropoles; là, ils sont tombés dans la pauvreté et ont eux-mêmes commencé à consommer des drogues.
Resultatet i f.eks. den »gyldne trekant« er, at man hev planter op og at der derved opstod erosion, at jorden under landsbyer skred væk, at tabet af arbejdspladser og boliger i landdistrikterne tvang folk til kæmpebyernes slum; der nedsynker de så i fattigdom og begynder selv at indtage narkotika.

Formes préfabriquées non métalliques pour la construction de regards d'égoûts, de réservoirs de chasses et de citernes pour installations d'évacuation d'eau
Præfabrikerede komponenter (ikke af metal) til bygning af inspektions-, skylle- og opsamlingsskakter ved afvandingsanlæg

ii) a été obtenu légalement par le chasseur dans le cadre d’une chasse, pour son usage personnel;
ii) opnået på lovlig måde af jægeren ved jagt til jægerens personlige anvendelse