chaumière oor Deens

chaumière

/ʃomjɛʁ/, /ʃo.mjɛʁ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

hytte

naamwoord w

Vous vous souvenez de cet homme mourant dans la chaumière?
Kan De huske den døende mand, vi så i hytten?

chaumière

maison rurale traditionnelle de l'Europe septentrionale et occidentale, qui tire son nom de sa toiture recouverte de chaume

stråtægt (fransk) hytte

voorbeelde

Il était au moins dix fois plus grand que la chaumière qu’elle partageait avec Wonda
Den var mere end ti gange så stor som hele den hytte, hun delte med Wonda.

Jane arriva à la chaumière juste avant midi.
Jane nåede det stråtækte hus lige før middag.

— Ce que je dis doit rester dans cette chaumière, prévint-il.
„Det, jeg siger, bliver i denne hytte,“ advarede han.

Deux garçons étaient sortis de derrière la chaumière pour les regarder.
To drenge var kommet ud omme bag fra hytten for at se op på dem.

Il y a de quoi pleurer dans les chaumières.
Det er en rigtig lommetOrklade-forbrydelse.

Anthony avait affaire dans l’une des chaumières et nous sommes entrés avec lui pour ne pas rester dans le froid.
Anthony havde et ærinde i et af småhusene, og vi gik med ham indenfor, i ly for kulden.

Elain m’avait dit qu’elle lui manquait et je me demandai ce qu’elle voyait quand elle regardait cette chaumière.
Elain havde sagt, at hun savnede det, og jeg spekulerede på, hvad hun så, når hun kiggede på huset.

Ça va jaser dans les chaumières!
Folk vil aldrig holde op med at snakke om det.

Shigeru et Horace quittèrent la chaumière où ils s’étaient cachés pour rejoindre Shukin.
Shigeru og Horace forlod hytten, hvor de havde holdt sig skjult, og gik ud for at slutte sig til Shukin.

Les moulins, les chaumières... — Oui, j’aime bien, surtout la vue qu’on a d’ici, devant la véranda.
Med alle møllerne og de stråtækte huse ...” “Jeg kan også godt lide det, især udsigten heroppe fra verandaen.”

Orman, Malcolm, Gundar et Horace étaient assis devant une table dans la chaumière du guérisseur.
“ Femogtyve Orman, Malcolm, Gundar og Horace sad omkring bordet i Malcolms hytte.

Blanche-Neige et Rose-Rouge tenaient la petite chaumière de leur mère si propre que c’était un vrai plaisir d’y jeter un coup d’œil.
Snehvid og Rosenrød holdt moderens lille hytte så ren og pæn, at det var en fryd at se på.

Quand ils arrivent à la chaumière du vieux couple, le renard réclame en retour une poule bien grasse.
Da de ankommer til det gamle Ægtepars Hus, beder Ræven om en fed Høne som Belønning for, at hun er kommet sikkert hjem.

— Le saviez-vous quand vous êtes venu à la chaumière ?
“Vidste du det, da du kom til hytten?”

Des vandales risquaient de trouver la chaumière, ou encore des enfants cherchant du bois pour le feu.
Hærværksmænd kunne finde hytten, eller endda børn, som ledte efter brænde.

” Bien qu’ils réalisent moins de choses et vivent dans un monde plus étroit que les enfants normaux, ils sont souvent plus heureux dans leur “ chaumière ” que les autres dans leur “ château ”.
Selvom de måske ikke udretter så meget som normale børn og lever i en mere begrænset verden, er de ofte gladere i deres „lille hytte“ end normale børn er i deres „store slot“.

Hier soir, j'ai bu un grog avec un type dont le colocataire de chaumière est fabriquant de tonneaux.
I går drak jeg en mjød med en fyr, hvis bofælle er en tøndemager.

De plus, le fait que des bénévoles ‘ blancs ’ aient accompli des travaux physiques en compagnie de Témoins de la Sierra Leone a fait beaucoup ‘ parler dans les chaumières ’.
Og da man så at hvide udlændinge sammen med lokale forkyndere udførte fysisk arbejde, var det noget folk talte meget om.

«Emmène Gendry et les chevaux derrière la chaumière», décida-t-elle.
„Tag Gendry og hestene med om bag huset,“ sagde hun.

Une paysanne de Dorne, violée pendant que brûlait sa chaumière?
En eller anden dornisk bondepige, som du voldtog, mens hendes landsby brændte?

Sylvie se conduisit comme une duchesse visitant la chaumière d’un de ses métayers.
Sylvie opførte sig, som om hun var en hertuginde, der aflagde besøg hos en af sine daglejere i dennes ydmyge bolig.

Elle songea au jour où ils étaient tous arrivés à la chaumière pour l’emmener, fatigués et impatients.
Hun tænkte på den dag, da de alle, trætte og utålmodige, var kommet ridende op til hytten for at hente hende.

Mlle Skære. – Bref, comme ils me l’ont souvent raconté, un ruisseau, une chaumière et leurs cœurs.
Kort sagt, som de for mig så tidt erklærte, en bæk, en hytte og hinandens hjerte.

Cette chambre était plus grande que toute notre chaumière.
Soveværelset var større end hele vores hus.

En France, aujourd’hui, le châtelain ou l’ouvrier agricole dans sa chaumière peuvent suivre le même programme sur le petit écran.
I dag kan en fransk greve sidde i en salon på sit château og se nøjagtig det samme franske TV-program som den fattige landarbejder der bor i en hytte i nærheden.