chaume oor Deens

chaume

/ʃom/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

stråtag

naamwoord onsydig

D’autres sont des structures très simples : un toit de chaume et des cloisons en bambou ; parfois même elles sont ouvertes sur les côtés.
Andre kan være åbne i siderne, være opført af bambus og have stråtag.

strå

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

toit de chaume
stråtag

voorbeelde

À son paroxysme, la prophétie déclare : “ La maison d’Ésaü [devra devenir] comme du chaume ; et ils devront les embraser et les dévorer.
Som et højdepunkt i profetien siges der: „Esaus hus [skal blive] som halmstrå; og de skal sætte dem i brand og fortære dem.

Sous un toit de chaume, installez une toile impénétrable aux insectes.
Dæk undersiden af stråtækte lofter med noget stof der holder insekterne ude.

Par demande en date du 8 novembre 2010, la société Basgas Energia France SAS dont le siège social est sis à Tour Pacific, 11 cours Valmy, 92977 Paris La Défense (France) a sollicité, pour une durée de cinq (5) ans, un permis exclusif de recherches de mines d'hydrocarbures liquides ou gazeux, dit «Permis de Chaumes-en-Brie», portant sur le territoire du département de Seine-et-Marne.
Ved ansøgning af 8. november 2010 har virksomheden Bluebach Ressources SAS, hvis hovedsæde er beliggende på adressen 11, Boulevard Haussmann, 92977 Paris, France anmodet om eksklusiv tilladelse til i en periode på fem (5) år at efterforske flydende eller gasformige kulbrinter, benævnt »Chaumes-en-Brie-tilladelsen«, i departementet Seine-et-Marne.

Ainsi, des sommets des Vosges (hautes-chaumes), où seule une prairie d’altitude peut se développer, aux zones défrichées ainsi qu’aux zones de terres «fortes», difficilement labourables, l’herbe est omniprésente.
Derfor er der græs overalt, lige fra toppen af Vogeserne (hautes-chaumes), hvor kun bjergenge kan gro, til områder med svært opdyrkelige jorde.

Les stands sont fabriqués avec des branches et abrités par des toits de chaume.
Boderne er lavet af grene fra træerne og har stråtækte tage.

— les v.q.p.r.d. blancs ayant droit aux appellations d'origine contrôlée: Anjou-Coteaux de la Loire, Coteaux du Layon suivi du nom de la commune d'origine, Coteaux du Layon suivi du nom de Chaume, Coteaux de Saumur, Pacherenc du Vic Bilh, Alsace et Alsace grand cru suivi de la mention «vendanges tardives» ou «sélection de grains nobles»,
— hvid kvbd, der er berettiget til de kontrollerede oprindelsesbetegnelser Anjou-Coteaux de la Loire, Coteaux du Layon efterfulgt oprindelseskommunens navn, Coteaux du Layon efterfulgt af navnet Chaume, Coteaux de Saumur, Pacherenc du Vic Bilh, Alsace et Alsace grand cru efterfulgt af betegnelsen »vendanges tardives« eller »sélection de grains nobles«

Le chaume sur ses joues et son menton le faisait passer pour un gamin qui tente de laisser pousser sa première barbe.
Skægstubbene på kinderne og hagen fik ham til at ligne en dreng, der prøver at anlægge sit første skæg.

Les lézards qui vivaient dans les cases au toit de chaume mangeaient les blattes.
Firben som levede i de stråtækte hytter åd kakerlakkerne.

En conséquence, comme leur foin, leur bois et leur chaume, ils ne subsistèrent pas dans l’organisation de Jéhovah.
Derfor gik de og deres hø, træ og strå til grunde hvad angår Jehovas organisation.

Il deviendra alors manifeste qu’elle n’a bâti que des chrétiens de nom, avec des matériaux inflammables comme le bois, le foin et le chaume.
Det vil blive åbenbaret at den kun har bygget kristne af navn, at den har anvendt brændbare materialer der svarer til træ, hø og strå.

24 C’est pourquoi, de même qu’une langue de feu dévore le chaume+ et que l’herbe sèche s’affaisse dans les flammes, leur racine deviendra comme une odeur de moisi+, et leur fleur montera comme de la poudre, car ils ont rejeté la loi de Jéhovah des armées+, et ils ont traité sans respect la parole du Saint d’Israël+.
24 Derfor, som en ildtunge fortærer halmstrået+ og det tørre græs synker sammen i flammerne, sådan skal deres rod blive som en muggen lugt,+ og deres blomst skal stige op som fint støv, for de har vraget Hærstyrkers Jehovas lov,+ og Israels Helliges ord har de behandlet respektløst.

Les facteurs clés qui déterminent la qualité des porcs ibériques et donc la qualité organoleptique future des pièces protégées et qui donnent aux jambons et aux épaules bénéficiant de l’AOP «Guijuelo» leur qualité et leurs caractéristiques distinctives sont l’alimentation des porcs et leur gestion dans un système d’élevage extensif lors de la phase finale d’engraissement, en tirant parti de toutes les ressources des «dehesas»: glands, pâturages naturels et chaumes.
Når man skal bestemme kvaliteten af iberiske svin og den organoleptiske kvalitet af de beskyttede udskæringer og på det grundlag vurdere, hvilke skinker og bove der kan være omfattet af BOB'en »Guijuelo«, er de afgørende faktorer foderet og det ekstensive opdræt i den afsluttende opfedningsfase, hvor man udnytter alle ressourcerne i de indhegnede arealer: agern, naturlige græsningsarealer og halm m.m.

Les brebis sont nourries avec des fourrages frais, du foin et de la paille provenant de pâtures naturelles et/ou produits dans l'aire de production délimitée et également avec des chaumes et autres sous-produits végétaux: cladodes de figuier d'Inde, feuillages d'olivier de la taille hivernale, provenant également de l'aire de production.
Fårene fodres med frisk foder, hø og halm fra naturlige eller dyrkede græsarealer i det afgrænsede produktionsområde samt hvedestubbe og følgende biprodukter: fyllokladier fra figenkaktus, blade fra vinterbeskæringen af oliventræer (også fra produktionsområdet).

Objet: Pollution atmosphérique dans la région de Vercelli. Le problème du brûlage des chaumes des rizières
Om: Luftforurening i Vercelli-provinsen — afbrænding af rismarksstubbe

» 12 Alors le peuple se dispersa dans toute l’Égypte pour ramasser du chaume, qu’il utiliserait à la place de la paille.
12 Så spredte folket sig over hele Egypten for at samle halmstubbe til at bruge som strå.

Les vins bénéficiant de l’appellation d’origine contrôlée «Quarts de Chaume» sont des vins blancs doux issus du seul cépage chenin B.
Vinene med den kontrollerede oprindelsesbetegnelse »Quarts de Chaume« er søde hvidvine fremstillet alene af druesorten chenin B.

«Coteaux du Layon» suivie de la mention « premier cru » complétée de la dénomination géographique complémentaire « Chaume »
»Coteaux du Layon« efterfulgt af benævnelsen »premier cru« og den supplerende geografiske betegnelse »Chaume«

206 La Commission ajoute que devant l’incertitude quant au nombre de lièvres concernés, l’EMR a évalué un scénario relatif à l’utilisation de paraquat dans des champs de chaume au Royaume-Uni.
206 Kommissionen har tilføjet, at den rapporterende medlemsstat i forbindelse med usikkerheden om antallet af berørte harer, har vurderet et scenario vedrørende anvendelsen af paraquat på marker med halm i Det Forenede Kongerige.

Avant le lancement du programme de construction de Salles du Royaume, les lieux de réunion n’étaient souvent que des abris de chaume.
Før rigssalsbyggeprogrammet kom i gang, var mødestederne ikke meget andet end læskure med stråtag

Elle était faite de solides poteaux de bambou, de murs de bambous enchevêtrés, et d’un toit de chaume.
Den var opført af kraftige bambuspæle, med vægge af bambusmåtter og med stråtag.

Dans les plans de développement rural, certains États membres qui font face à des risques d'érosion ont inclus des pratiques telles que le labour suivant les courbes de niveau. D'autres, qui pâtissent de la faiblesse des teneurs en matières organiques dans les sols, ont interdit le brûlage des chaumes.
Nogle medlemsstater, som er udsat for erosionsrisiko, har indarbejdet særlige jordbrugsmetoder, som f.eks. konturpløjning, i deres landdistriksudviklingsplaner, mens andre medlemsstater, hvor jordbundens indhold af organisk materiale er lavt, har udstedt forbud mod markafbrænding.

Au XIXème siècle, plusieurs écrits font l’éloge des vins de «Quarts de Chaume».
I det 19. århundrede lovprises vinene fra »Quarts de Chaume« i adskillige skrifter.

— les vins ayant droit aux mentions «Beerenauslese», «Ausbruch», «Ausbruchwein», «Trockenbeerenauslese» et «Eiswein» conformément aux dispositions communautaires et pour les v.q.p.r.d. blancs ayant droit aux appellations d'origine contrôlées Sauternes, Barsac, Cadillac, Cérons, Loupiac, Sainte-Croix-du-Mont, Monbazillac, Bonnezeaux, Quarts de Chaume, Coteaux du Layon, Coteaux de l'Aubance, Graves Supérieures, Jurançon,
— vin, der efter fællesskabsbestemmelserne er berettiget til benævnelserne »Beerenauslese«, »Ausbruch«, »Ausbruchwein«, »Trockenbeerenauslese« og »Eiswein«, samt hvid kvbd, der er berettiget til de kontrollerede oprindelsesbetegnelser Sauternes, Barsac, Cadillac, Cérons, Loupiac, Sainte-Croix-du-Mont, Monbazillac, Bonnezeaux, Quarts de Chaume, Coteaux du Layon, Coteaux de l'Aubance, Graves Supérieures og Jurançon

(2) L'exigence peut être limitée à une interdiction générale du brûlage de chaume, mais un État membre peut décider d'imposer des exigences plus strictes.
(2) Kravet kan begrænses til et generelt forbud mod afbrænding af stubmarker, men en medlemsstat kan beslutte at foreskrive yderligere krav.

24 Je les disperserai+ donc comme le chaume qui passe sous le vent du désert+.
+ 24 Derfor vil jeg sprede dem+ som halmstrå der føres af sted med ørkenens vind.