chemin oor Deens

chemin

/ʃə.mɛ̃/ naamwoord manlike

Voie non pavée pour l'utilisation agricole ; voie de graviers dans la forêt, etc.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

vej

naamwoord algemene, w

J'ai raté le dernier train, donc j'ai dû marcher tout le chemin jusqu'à chez moi.
Jeg kom for sent til det sidste tog, så jeg måtte gå hele vejen hjem.

sti

naamwoord algemene

voie de communication

Mais mon chemin vers votre mère ne fut pas des plus aisés.
Men stien frem til din mor, var ikke uden kurver.

rute

naamwoord algemene

J'ai calculé un chemin pour éviter ses caméras.
Jeg har beregnet en rute, der undgår hans kameraer.

spor · rejse · retning · gade · måde · passage · havegang

Soortgelyke frases

tous les chemins mènent à Rome
alle veje fører til Rom

voiture de chemin de fer
personvogn

chemin de rondins
Stammevej

chemin d'accès relatif
relativ sti

vélo tout chemin
Hybridcykel

Union internationale des chemins de fer
UIC

chemin critique
kritisk vej

chemin d'accès UNC (Universal Naming Convention)
Universal Naming Convention-sti

chemin d'accès
sti

voorbeelde

Des hommes affairés, en chemin pour attraper un train ou assister à une réunion avec d’autres hommes.
Mænd der havde travlt og skulle nå et tog og mødes med andre mænd.

Les quatre autres vont se mettre en chemin.
De andre fire ankommer senere.

considérant que la directive 91/440/CEE du Conseil, du 29 juillet 1991, relative au développement des chemins de fer communautaires (4), prévoit certains droits d'accès au trafic international par chemin de fer pour des entreprises ferroviaires et des regroupements internationaux d'entreprises ferroviaires;
ifoelge Raadets direktiv 91/440/EOEF af 29. juli 1991 om udvikling af Faellesskabets jernbaner (4) har jernbanevirksomheder og internationale sammenslutninger af jernbanevirksomheder en vis ret til adgang til international jernbanetransport;

Tout ce chemin pour rien!
Hele den rejse forgæves!

Nous espérons que le compromis, dessiné ici au Parlement, fera son chemin et conduira rapidement à un consensus au sein de la Commission et du Conseil, pour le bien des femmes.
Vi håber, at det kompromis, som nu er skabt i Parlamentet, vil holde og også hurtigt vil bringe Kommissionen og Rådet frem til denne vilje til enighed til gavn for kvinderne.

portant application de règles de concurrence aux secteurs des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable
om anvendelse af konkurrenceregler for transport med jernbane, ad landeveje og sejlbare vandveje

Les rapports Appareils, Appareils indirects et Chemins d'accès par appareils indiquent non seulement les moments où vos clients interagissent avec plusieurs annonces avant de réaliser une conversion, mais aussi les moments où ces interactions sont enregistrées sur différents appareils.
Rapporterne Enheder, Assisterende enheder og Enhedsstier viser dig ikke kun, hvornår kunderne interagerer med flere annoncer, før de gennemfører en konvertering, men også hvornår de gør det på flere enheder.

Des statistiques sur la sécurité des chemins de fer sont également nécessaires pour permettre à la Commission d'assurer la préparation et le suivi des actions de l'Union dans le domaine de la sécurité des transports.
Det er også nødvendigt med statistikker over jernbanesikkerhed for, at Kommissionen kan udarbejde og overvåge Unionens aktiviteter med hensyn til transportsikkerhed.

Et qui a fait tout ce chemin à travers l'univers, juste pour un rendez-vous.
Og rejser så gennem universet for at invitere mig ud.

Nous serons sur le chemin du retour avant de déclencher ce truc.
Vi er halvvejs hjemme, inden vi affyrer den.

Il se débarrassa de son vélo, courut la dernière partie du chemin, cherchant des yeux la BMW noire.
Han smed cyklen fra sig og løb lidt frem og tilbage på vejen for at se efter den sorte BMW.

Ces travaux doivent se poursuivre en vue d'aboutir à une architecture commune pour le système européen de gestion du trafic, et il convient d'atteindre le stade des projets pilotes pour valider la technologie grâce à des applications spécifiques et à des programmes de démonstration garantissant la compatibilité des systèmes nouvellement définis, essentiellement par des essais sur des voies de chemin de fer équipées de différentes options de contrôle et de traction.
Dette arbejde skal fortsaettes og skal udmunde i en faelles arkitektur for det europaeiske trafikstyringssystem, og det er noedvendigt at naa frem til pilotprojektstadiet for at kunne validere teknologien paa grundlag af konkrete anvendelser og demonstrationsprogrammer, som sikrer, at nyopstillede systemer er kompatible, navnlig i kraft af proevekoersler paa skinner under forskellige optioner med hensyn til kontrol og traekkraft.

Ton chemin de fer échouera sans moi.
Din jernbane vil fejle uden mig.

soit, lorsque l'opération de transport débute à l'extérieur du territoire douanier des parties contractantes et que les marchandises sont introduites sur ledit territoire douanier, toute autre entreprise de chemin de fer agréée qui est établie dans un pays et au nom de laquelle la case 58b est remplie par une entreprise de chemin de fer d'un pays tiers.
når transporten starter uden for de kontraherende parters toldområde og varerne føres ind i dette toldområde: enhver anden godkendt jernbanevirksomhed, som er etableret i et land og på hvis vegne rubrik 58b udfyldes af en jernbanevirksomhed i et tredjeland.

L’article 7, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1370/2007 (1) relatif aux services publics de transport de voyageurs par chemin de fer et par route est-il également applicable en cas d’attribution d’un marché de services au sens de l’article 5, paragraphe 1, deuxième phrase de ce même règlement pour des services de transport de voyageurs par bus conformément à une procédure prévue dans les directives sur les marchés publics (directive 2004/17/CE ou 2004/18/CE)?
Finder artikel 7, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1370/2007 (1) om offentlig personbefordring med jernbane og ad vej også anvendelse i forbindelse med indgåelsen af en kontrakt om trafikbetjening i henhold til denne forordnings artikel 5, stk. 1, andet punktum, vedrørende personbefordring med bus i henhold til en procedure, der er fastsat i udbudsdirektiverne (direktiv 2004/17/EF eller 2004/18/EF)?

CONSIDERANT QUE LE TARIF EXCEPTIONNEL NO 209-SERIE B DES CHEMINS DE FER ITALIENS DE L'ETAT ( F . S . ) EST APPLICABLE AUX TRANSPORTS DE PLANCHETTES DE BOIS DESTINEES A LA FABRICATION D'EMBALLAGES , EN PROVENANCE ET A DESTINATION DE TOUTES LES GARES DU RESEAU FERROVIAIRE ITALIEN SITUEES SUR LA LIGNE ROME - PESCARA OU AU SUD DE CETTE LIGNE ;
De italienske statsbaners ( F.S . ) undtagelsestarif nr . 209-serie B anvendes paa transport af braedder til emballagefremstilling , fra og til alle de italienske jernbanenets stationer paa linjen Rom-Pescara eller syd for denne linje ;

Curtici — Lokosháza, chemin de fer et zone franche,
Curtici-Lokosháza, jernbane og frizone

La vie est merveilleuse, même dans les moments difficiles, et comporte, tout au long du chemin, des haltes de bonheur, de joie et de paix dont nous trouverons une mesure infinie au bout de la route.
Livet er vidunderligt, selv i de hårde tider, og der er glæde, lykke og fred langs vejen, og uendeligt mange af dem for enden af vejen.

Installation et réparation de chauffages et cheminées
Installation og reparation af varmeinstallationer og pejse

Ne les manquez pas en attendant trop longtemps sur le chemin de Damas.
Gå ikke glip af dem ved at vente for længe på vejen til Damaskus.

vu la communication de la Commission, du 15 juillet 2008 intitulée «Cheminement vers un partenariat stratégique UE-Mexique» (COM(2008)0447),
der henviser til Kommissionens meddelelse af 15. juli 2008 om et strategisk partnerskab EU-Mexico (KOM(2008)0447),

C'est pourquoi je pense que M. Kallas et M. Grosch, qui est le rapporteur de ce rapport, auront pris note des demandes formulées par tous les députés concernant la nécessité de renforcer les chemins de fer et les réseaux transeuropéens pour ce mode de transport.
Kallas og hr. Grosch, som er ordfører for betænkningen, vil have noteret sig udtalelserne fra medlemmerne om behovet for at styrke jernbanerne og det transeuropæiske net for denne transportform.

Il a nettement tracé le chemin à suivre pour parvenir à l’unité d’esprit et de cœur avec Jéhovah.
Han afmærkede tydeligt hvilken vej vi skulle følge for at opnå denne enhed med Jehova i sind og hjerte.

11 En vertu de l’article 56, sous c), de ladite loi, le ministère des Transports est «l’organe de recours dans les procédures administratives, dans les matières régies par la présente loi, engagées contre les décisions de l’Office des chemins de fer, de l’inspection ferroviaire et des communes».
11 Ifølge nævnte lovs artikel 56, litra c), er transportministeriet »klageinstans i administrative procedurer vedrørende spørgsmål omfattet af denne lov, som iværksættes mod afgørelser truffet af jernbanemyndigheden, jernbanekontrollen og kommunerne«.

En chemin, nous avons appris que la Grande-Bretagne et la France avaient déclaré la guerre à l’Allemagne.
Undervejs modtog vi nyheden om at Storbritannien og Frankrig havde erklæret Tyskland krig.