choix oor Deens

choix

/ʃwa/ naamwoord manlike

Une sélection ou préférence particulière dans un ensemble donné ; le résultat de la décision que la personne a prise, ou s'apprête à prendre.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

valg

naamwoord onsydig

Ils n’avaient pas d’autre choix que de demander pardon.
De havde ikke andet valg end at undskylde.

valgmulighed

naamwoord

Le choix ainsi offert aux consommateurs pourrait stimuler la concurrence dans les services de conversion de devises.
Når forbrugerne får denne valgmulighed, vil det kunne stimulere konkurrencen inden for valutaomregning.

alternativ

naamwoord onsydig

J'ai beaucoup réfléchi. Tu n'as pas le choix.
Jeg har tænkt mig om, og du har intet alternativ.

option · bedste · elite · del

Soortgelyke frases

théorie du choix rationnel
Rational choice-teori

champ Liste de choix
opslagsfelt

article de second choix
sekundavare

point de choix
divergerende overgang

Axiome du choix
Udvalgsaksiomet

choix du site
valg af beliggenhed

rationalisation des choix budgétaires
planlægnings-, programmerings- og budgetteringssystem

choix de technologie
valg af teknologi

morceau de choix
bedste del · elite

voorbeelde

d) promouvoir l'intégration progressive de la partie Afrique centrale dans l'économie mondiale, en conformité avec ses choix politiques et ses priorités de développement;
d) at fremme Centralafrikas gradvise integration i verdensøkonomien på en måde, som er forenelig med regionens samfundsmodel og prioriteringer på udviklingsområdet

Si, par contre, la comparaison montre une différence substantielle, l'Etat membre d'accueil doit offrir au bénéficiaire la possibilité de démontrer qu'il a acquis les connaissances et compétences manquantes en se prévalant, au choix de l'Etat membre d'accueil, d'un stage d'adaptation ou d ̈une épreuve d'aptitude, par analogie avec les directives 89/48/CEE et 92/51/CEE.
Fremgaar det derimod af sammenligningen, at kundskaberne og faerdighederne er vaesentligt forskellige, skal medlemsstaten give den begunstigede mulighed for at godtgoere, at vedkommende har erhvervet de manglende kundskaber og faerdigheder ved - efter vaertsmedlemsstatens valg - at gennemgaa en proevetid eller ved at aflaegge en egnethedsproeve i overensstemmelse med direktiv 89/48/EOEF og 92/51/EOEF.

Lorsque de tels outils ne sont pas disponibles sur le marché, elles mettent également à la disposition des utilisateurs finaux des outils d’information leur permettant de déterminer la disponibilité de la connectivité dans les différentes zones, avec un niveau de détail utile pour faciliter leur choix d’opérateur ou de fournisseur de services.
De skal også, hvis sådanne værktøjer ikke er tilgængelige på markedet, stille it-værktøjer til rådighed, således at slutbrugerne sættes i stand til at fastslå, hvilken konnektivitet der er til rådighed i forskellige områder, med en detaljeringsgrad, som kan støtte dem i deres valg af operatør eller tjenesteudbyder.

Il convient, par conséquent, d'établir des principes généraux applicables à toutes les allégations portant sur des denrées alimentaires, afin d'assurer au consommateur un niveau élevé de protection, de lui fournir les informations nécessaires pour faire des choix en connaissance de cause, et de créer des conditions de concurrence égales pour l'industrie alimentaire.
Der bør derfor fastsættes generelle principper, der skal gælde for alle anprisninger af fødevarer, med henblik på at sikre et højt forbrugerbeskyttelsesniveau, at give forbrugeren de fornødne oplysninger til at kunne foretage et valg med fuldt kendskab til oplysninger om produktet samt at skabe lige konkurrencevilkår for fødevarebranchen.

– s’il dispose d’une assurance maladie complète dans l’État membre d’accueil et garantit à l’autorité nationale compétente, par le biais d’une déclaration ou par tout autre moyen équivalent de son choix, qu’il dispose de ressources suffisantes pour lui-même et pour les membres de sa famille afin d’éviter de devenir une charge pour le système d’assistance sociale de l’État membre d’accueil au cours de leur période de séjour; ou
– er omfattet af en sygeforsikring, der dækker samtlige risici i værtsmedlemsstaten, og ved en erklæring eller på anden tilsvarende måde, efter den pågældende persons eget valg godtgør over for den relevante nationale myndighed, at vedkommende råder over tilstrækkelige midler til sig selv og sine familiemedlemmer, således at opholdet ikke bliver en byrde for værtsmedlemsstatens sociale system, eller

Normalement, un outsider aurait plus aisément accès à une plate-forme existante s'il avait le choix entre plusieurs plates-formes concurrentes.
En udenforstående ville normalt lettere kunne få adgang til en eksisterende platform, hvis det var muligt at vælge mellem flere konkurrerende platforme.

•Choix de l’instrument
•Valg af retsakt

iii) les frais de transfert des fonds ainsi que les frais relatifs au maintien d'un compte destiné à recevoir les montants débités au titre du remboursement du crédit, du paiement des intérêts et des autres charges, sauf si le consommateur ne dispose pas d'une liberté de choix raisonnable en la matière et si ces frais sont anormalement élevés; toutefois, cette disposition ne s'applique pas aux frais de recouvrement de ces remboursements ou de ces paiements, qu'ils soient perçus en espèces ou d'une autre manière;
iii) omkostninger ved pengeoverfoersel samt omkostninger ved at foere en konto til brug ved tilbagebetaling af kreditten samt ved betaling af renter og andre omkostninger, medmindre forbrugeren ikke har et rimeligt frit valg i saa henseende, og disse omkostninger er unormalt store; denne bestemmelse gaelder dog ikke for omkostninger ved opkraevning af disse tilbagebetalinger eller betalinger, hvad enten de opkraeves kontant eller paa anden maade

Ce n’était pas la meilleure façon de faire progresser une enquête, mais ils n’auraient pas le choix.
Det var ikke de bedste arbejdsvilkår for en efterforskning – men de havde ikke noget valg.

Mais, au moins, nous avons le choix.
Men nu har vi i det mindste nogle valgmuligheder.

Pour éviter de compliquer inutilement la tâche de l'industrie, il convient de ne pas soumettre à la disposition relative à la déclaration nutritionnelle obligatoire certaines catégories de denrées alimentaires non transformées ou pour lesquelles les informations nutritionnelles ne constituent pas un facteur déterminant du choix du consommateur, à moins que cette obligation ne soit prévue par d'autres règles de l'Union.
For at undgå unødvendige byrder for erhvervslivet bør visse kategorier af fødevarer, der er uforarbejdede, eller hvor oplysninger om det ernæringsmæssige indhold ikke er afgørende for forbrugernes valg, undtages fra kravet om obligatorisk næringsdeklaration, medmindre sådanne oplysninger kræves i henhold til andre EU-bestemmelser.

La Commission reconnaît-elle comme moi que l'adaptation du choix des termes n'est en réalité qu'une opération cosmétique qui ne règle pas le fond de l'affaire?
Er Kommissionen ikke enig i, at tilpasningen af formuleringen blot er en pynteoperation, der ikke ændrer meget ved sagens kerne?

Il est probable que les pays participent volontairement, sans qu'il s'agisse d'obligations communautaires, car ils pensent que c'est le choix le plus sensé, ou le plus prudent.
Landene deltager formentlig på frivillig basis og ikke på grundlag af EU‐forpligtelser, fordi de mener, det er rigtigt eller forsvarligt at gøre det.

51 En outre, conformément à la jurisprudence citée au point 44 du présent arrêt, l’exercice du pouvoir d’appréciation des institutions de l’Union, lors du choix du pays tiers de référence, est soumis au contrôle juridictionnel.
51 Derudover gælder det i overensstemmelse med den i denne doms præmis 44 nævnte retspraksis, at EU-institutionernes skøn ved valget af et tredjeland som referenceland er underlagt domstolskontrol.

Même les échanges verbaux entre adversaires politiques à l'intérieur comme à l'extérieur du Parlement doivent donc faire l'objet d'une protection générale, même lorsque le choix des termes peut blesser ou être attentatoire à l'honneur.
Selv ordvekslinger mellem politiske modstandere såvel inden for som uden for parlamentet bør derfor være omfattet af en generel beskyttelse, selv når ordvalget kan være sårende eller ærekrænkende.

Par dérogation au paragraphe 2, dans le contexte du criblage, du criblage ciblé et d'autres activités officielles, l'une des méthodes visées au paragraphe 2 peut être employée, au choix, en l'absence des règles de l'Union visées au paragraphe 1.
Uanset stk. 2 kan enhver af de metoder, der er omhandlet i stk. 2, anvendes i forbindelse med screening, målrettet screening og andre officielle aktiviteter kan enhver af de metoder, der er omhandlet i stk. 2, anvendes, hvis de EU-regler, som er omhandlet i stk. 1, ikke findes.

Elle conduit à une asymétrie des informations et empêche le consommateur de comprendre à quoi correspondent les frais, ce qui le restreint dans ses choix et, en définitive, nuit à la concurrence.
Dette fører til informationsasymmetrier og svækker forbrugerens mulighed for at forstå, hvad gebyrerne indebærer, hvilket begrænser forbrugerens valgmuligheder og i sidste ende konkurrencen.

Elle en a conclu que «[l]a différence de traitement dont font l’objet les succursales de sociétés non-résidentes par rapport aux sociétés résidentes ainsi que la restriction apportée à la liberté du choix de la forme de l’établissement secondaire doivent s’analyser comme étant une seule et même violation des articles 52 et 58 du traité» (33).
Domstolen konkluderede, at »[d]en forskellige behandling, ikke-hjemmehørende selskabers filialer udsættes for i forhold til hjemmehørende selskaber, og den restriktion, dette indebærer for friheden til at vælge formen for en sekundær etablering, må betragtes som én og samme tilsidesættelse af traktatens artikel 52 og 58« (33).

Choix des instruments |
Reguleringsmiddel/-form |

Si vous estimez qu’en raison d’une erreur dans une ou plusieurs questions à choix multiple, il vous a été impossible ou difficile de répondre correctement, vous pouvez demander le réexamen par le jury de la ou des question(s) concernée(s) (dans le cadre de la procédure de «neutralisation»).
Hvis en ansøger mener, at der er en eller flere fejl i multiple choice-spørgsmålene, og at dette har påvirket vedkommendes besvarelse, har vedkommende ret til at bede udvælgelseskomitéen om at se på de(t) pågældende spørgsmål (i forbindelse med »neutraliseringsproceduren«).

d ) la mise en place d'un processus continu d'orientation scolaire et professionnelle axé principalement sur les périodes de choix décisif et couvrant les années finales de la période de scolarité obligatoire et la période de formation non obligatoire , l'accent étant notamment mis sur la coopération entre les responsables de l'enseignement , de l'orientation , de la formation et du placement ;
d) udvikling af fortloebende uddannelses- og erhvervsvejledning, som intensiveres i de perioder, hvor de afgoerende valg skal traeffes, og som spaender over de sidste aar af den undervisningspligtige periode og den ikke-undervisningspligtige periode ved isaer at fremhaeve betydningen af samarbejdet mellem de ansvarlige inden for undervisningssektoren, erhvervsvejledningen, erhvervsuddannelsen og arbejdsformidlingen;

Si tu veux ces injections, on n'a pas le choix.
Hvis du vil have de booster shots, har vi intet valg.

Il partage également le point de vue selon lequel l'un des principaux objectifs est de responsabiliser l'utilisateur, et ce, pour qu'il pose de meilleurs choix et qu'il agisse de manière adéquate pour protéger les enfants (19).
Han deler også den opfattelse, der er givet udtryk for deri, at et af de centrale mål er hjælp til selvhjælp for brugerne, dvs. sætte dem i stand til at træffe bedre valg og passende foranstaltninger for at beskytte børn (19).

Ces actions portent notamment sur l'accès à assistance spécialisée, l'analyse de prospection des marchés, le choix du site, les demandes de permis de bâtir et d'exploitation, l'élaboration du plan financier, la préparation des appels d'offres, la formation du personnel d'exploitation, la mise en service des installations, etc.
Under denne aktion vil der bl.a. blive ydet støtte til indhentning af ekspertråd, analyse af markedsudsigterne, valg af projektlokalisering, ansøgning om anlægs- og driftstilladelser; opstilling af finansieringsplaner, forberedelse af udbud, uddannelse af operatører og idriftsættelse af anlæg.

Ce document permettra à l'investisseur potentiel de comparer plus facilement les éléments principaux du produit d'investissement et de faire un choix en pleine connaissance de cause.
Dette dokument vil blive forelagt potentielle investorer ved at gøre det lettere at sammenligne investeringsproduktets centrale dele og gøre det muligt at danne sig pålideligt skøn.