contempler oor Deens

contempler

/kɔ̃.tɑ̃.ple/ werkwoord

Penser intensément et longtemps dans un but spirituel.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

forestille sig

werkwoord

voorbeelde

Je m’interromps, je prends la robe, je la tiens entre mes mains quelques minutes et je la contemple ».
Jeg standsede op, tog kjolen, holdt den i mine hænder og betragtede den”.

De l’avion qui nous ramène à la maison, je contemple le Serengeti et je sens la tristesse m’envahir.
Da vores fly lettede for at bringe os hjem, så jeg ned over Serengeti med vemod og sorg.

15 “L’arbre que tu as contemplé, qui devint grand et devint fort, et dont la hauteur atteignit finalement les cieux, et qui était visible de toute la terre, (...) c’est toi, ô roi, car tu es devenu grand et tu es devenu fort, et ta grandeur est devenue grande et a atteint jusqu’aux cieux, et ta domination, jusqu’à l’extrémité de la terre.” — Daniel 4:20-22.
15 „Det træ, du så, og som voksede og blev vældigt, så toppen nåede himmelen og det sås over hele jorden, . . . det er dig selv, o konge, som er blevet stor og mægtig, hvis storhed er vokset, så den når himmelen, og hvis herredømme rækker til jordens ende.“ — Daniel 4:20-22.

Comme l’a dit le psalmiste, vous pouvez “ contempler le charme de Jéhovah ”.
Som en af Bibelens salmister har sagt, kan vi „betragte Jehovas liflighed“.

L'Union européenne, en répondant de façon positive à la demande d'élargissement vers les pays de l'Europe centrale et orientale, ne peut nullement se contenter de contempler depuis son balcon méditerranéen ce qui se passe sur la rive sud de la mer Méditerranée.
Eftersom Den Europæiske Union har svaret positivt på anmodningen om at optage de Central- og Østeuropæiske lande, kan den på ingen måde nøjes med passivt at betragte, hvad der sker på Middelhavshavets sydlige bred, fra sin balkon ud mod dette forvand.

Annika resta debout à contempler la statue, est-ce que ça pouvait être du bronze ?
Hun blev stående og kiggede på skulpturen, kunne den være af bronze?

Nous n’étions pas à genoux aux côtés de Joseph Smith dans le Bosquet sacré et nous n’avons pas contemplé le Père et le Fils.
Vi knælede ikke ved siden af Joseph Smith i den hellige lund og stirrede op på Faderen og Sønnen.

Adryana a bel et bien ‘ contemplé le charme de Jéhovah ’ et a regardé avec admiration le fonctionnement du centre des activités de son peuple.
Adryana ’betragtede Jehovas liflighed’ og var taknemmelig for at se hvordan arbejdet på Jehovas Vidners hovedkontor foregår i dag.

Il flanque la balle dans une poubelle et voit que je contemple les faucons.
Nu kommer han trampende tilbage, kyler bolden i en af skraldespandene og opdager at jeg står og glor på høgene.

J’ai contemplé ce beau lever du soleil et je me suis dit : Oui, oui, tout va être beau comme ça maintenant.
Jeg så mig omkring i den smukke solopgang, og jeg tænkte: Ja, ja, alting vil blive smukt som dette fra nu af.

AVEZ- VOUS déjà contemplé une campagne verdoyante peuplée d’arbres luxuriants ?
HAR du nogen sinde set et område der var dækket af frodige, grønne træer?

J’ai trouvé ma chaise longue et je suis resté assis à contempler la côte du Mexique, le long de laquelle nous avancions.
Jeg fandt min stol og sad og kiggede på Mexicos kyst som vi sejlede forbi.

Ce dessein était en cours d’accomplissement quand le vénérable apôtre Jean eut le privilège de contempler une vision comme par une porte ouverte dans le ciel.
Dette forsæt blev der kastet mere og mere lys over da den aldrende apostel Johannes i et syn fik lov til at se ind gennem en åben dør i himmelen.

L’inconnu le dégrafe, heureusement, m’évitant ainsi d’avoir à contempler plus longtemps le sang de Sohrab.
Han tager masken af, og jeg er glad over ikke længere at skulle se på Sohrabs blod.

La femme du métro n’avait pas été la plus agréable à contempler – tout en étant loin, très loin des pires.
Kvinden i toget havde ikke været det mest behagelige af dem, men det var langtfra det værste.

Qui sait s’il ne nous contemple pas de... du lieu quelconque où il peut être, et s’il n’a pas les yeux fixés sur nous !
Hvem ved, om han ikke iagttager os fra - fra et eller andet sted og ser på os med et årvågent øje!

Je ne pouvais pas me poster à distance afin de contempler l’arbre, tel un drôle de poète en quête d’inspiration.
Jeg kunne ikke gå lidt væk fra træet for at betragte det på afstand som en excentrisk digter, der søger ny inspiration.

Heidi contemple le bébé, observant ses yeux qui bougent sous ses paupières translucides pendant son sommeil.
Heidi kigger på babyen, den måde hendes øjne oscillerer i søvne under de næsten gennemsigtige øjenlåg.

Comment ne pourrait-on pas protéger l'environnement, y compris par le droit pénal, afin que nous puissions toujours avoir la possibilité de contempler ces beautés de la nature ?
Hvordan kan man gøre andet end at beskytte miljøet og også beskytte det strafferetligt, så vi altid har mulighed for at betragte disse naturens underværker?

Contemple ton maître.
Se nøje på Deres herre.

J’aime étudier et contempler la vie de celui qui a tout donné pour moi et pour chacun d’entre nous.
Jeg elsker at studere og grunde over Kristi liv. Han, der gav alt for mig og for os alle.

Bien qu’étant sur la terre, comment les membres de la “grande foule” peuvent- ils contempler le trône de Dieu et son Agneau, et que reconnaissent- ils?
Hvordan har ’den store skare’ Guds trone og Lammet for øje, selv om den er på jorden, og hvad anerkender de der udgør denne skare at de er?

Or, il ne suffit pas de contempler les montagnes de déchets en s'efforçant de mettre au point des méthodes sûres de gestion.
Man kan dog ikke nøjes med at betragte affaldsbjergene og sørge for, at sikre metoder bruges til at håndtere disse.

la plus belle chose à contempler dans toute l’étendue du ciel : g95 22/11 10
smukkeste der var at se i hele himmelrummet: g95 22/11 10

Dans sa contemplation de la période de Noël, James Wallingford a écrit ces vers :
I sin overvejelse af julens betydning skrev James Wallingford disse linjer: