courageux oor Deens

courageux

/ku.ʁa.ʒø/, /ku.ʁa.ʒøz/ adjektief manlike

Personne de sexe masculin qui a ou montre du courage.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

modig

adjektief

Vous êtes très courageux.
Du er meget modig.

tapper

adjektief

Tu es bien courageux ou bien bête de me défier seul.
Du er meget tapper eller meget dum at gå efter mig alene.

entusiastisk

adjektief

voorbeelde

Le ton était le bon – aimant et courageux – mais le détail de son discours me semblait sombre.
Tonen var rigtig – kærlig og tapper – men detaljerne virkede dystre.

Marie-Laure est assise parmi elles, à se demander qui cédera, qui jasera, qui sera la plus courageuse.
MarieLaure sidder iblandt dem og spekulerer på hvem der vil bryde sammen, hvem der vil snakke, hvem der er de modigste.

Il s’est montré très courageux, il a agi, et avec l’aide de Jéhovah il a construit un temple magnifique en sept ans et demi.
Han viste stort mod, tog fat på arbejdet og færdiggjorde med Jehovas hjælp det prægtige tempel på syv et halvt år.

En d’autres termes, le Conseil et la Commission doivent prendre une série de décisions courageuses.
Dette betyder, at Rådet og Kommissionen skal træffe en række modige beslutninger.

Appel du président Monson à être courageux
Præsident Monson maner til mod

Tu as été très courageux, Edward, de supporter cela en silence.
“Du er meget brav, Edward, sådan at holde ud i stilhed.

Voilà pourquoi j'estime que ce rapport est un rapport courageux. Sur certains points, le rapport n'est pas politiquement correct, mais je pense que c'est une bonne chose.
Derfor synes jeg, det er en modig betænkning, og på nogle punkter er den heller ikke så politisk korrekt.

Des Témoins courageux utilisaient de petites machines à polycopier pour reproduire les publications à leur domicile.
Modige forkyndere fremstillede eksemplarer af publikationerne i deres hjem ved hjælp af en duplikator

Je bois à tous ces hommes courageux qui sont morts.
Jeg skåler for alle de tapre mænd, som faldt der.

Josué, qui allait lui succéder, ainsi que tous les Israélites ont dû être émus d’entendre Moïse leur exposer en termes vigoureux les lois de Jéhovah et les exhorter avec force à se montrer courageux lorsqu’ils pénétreraient dans le pays pour en prendre possession. — Deutéronome 1:1-5, 19, 21, 29, 30; 3:22; 31:6, 7, 23; 34:7.
Josua, der skulle efterfølge ham, og hele Israel må have frydet sig over at høre Moses’ magtfulde udlægning af Jehovas lov og hans indtrængende formaning til dem om at være modige når de drog ind i landet for at tage det i besiddelse. — 5 Mosebog 1:1-5, 19, 21, 29, 30; 3:22; 31:6, 7, 23; 34:7.

C’était un jeune homme bon, honnête, humble, intelligent et courageux, au cœur d’or et à la foi en Dieu inébranlable.
Han var en god, ærlig, ydmyg, intelligent og modig ung mand med et hjerte af guld og en urokkelig tro på Gud.

Seules des régions européennes dynamiques avec un fort potentiel humain, des hommes politiques régionaux courageux et enthousiastes et des projets bien préparés se concentrant sur l'innovation et la création de nouveaux emplois, ainsi que sur la coopération entre les groupements régionaux, pourront relever les défis de la mondialisation.
Kun dynamiske europæiske regioner med et stærkt menneskeligt potentiale, med tapre og entusiastiske regionalpolitikere og velforberedte projekter med fokus på innovation, og jobskabelse samt samarbejde i regionale grupper vil være i stand til at klare udfordringerne i en globaliseret verden.

Chris a été courageux et lui a rendu témoignage.
Chris var modig og bar sit vidnesbyrd for manden.

Tu as été très courageux aujourd'hui.
Du var den modigste i dag.

Courageux, déterminé, oui, mais seul.
Modig og beslutsom, ja – men alene.

Ils le font volontiers parce qu’ils savent que des pionniers courageux et productifs sont une bénédiction pour une congrégation.
Og de vil gøre det med glæde fordi de ved at flittige pionerer som opnår resultater, er til velsignelse for menigheden.

“Mes liens de prisonnier sont devenus notoires, associés au Christ, parmi la garde prétorienne et tous les autres ; et la plupart des frères dans le Seigneur, rendus confiants en raison de mes liens de prisonnier, se montrent d’autant plus courageux à parler sans crainte de la parole de Dieu.” — Phil.
„Det [er] nemlig blevet klart for hele livvagten og alle de andre, at det er i Kristus, jeg bærer mine lænker. Og de fleste af brødrene er ved mine lænker blevet så tillidsfulde i Herren, at de med større mod forkynder Guds ord uden frygt.“ — Fil.

De grands défis nous attendent, mais nous sommes courageux... volontaires et surtout, nous croyons les uns en les autres.
Nok er oddsene imod os, men vi er bevæbnet med mod, hårdt arbejde og frem for alt vores tro på hinanden.

Et un courageux valet français... pour vous aider à faire le tour du monde en # jours
Og en modig fransk medhjælper som gerne vil hjælpe dig rundt om jorden på # dage

Quand, en 1940, Arthur Winkler, un courageux Témoin, a rendu visite pour la première fois à ma famille, je n’avais que dix ans.
I 1940, da jeg kun var ti år, besøgte den modige forkynder Arthur Winkler os første gang.

Enfin, comme je le dis tout le temps : il faut être courageux, mais pas téméraire
Men som jeg altid siger, min skat: Vær modig, men ikke dum.”

15. a) Qu’est- ce qui, aujourd’hui, peut être comparé à l’action courageuse des prêtres aux jours de Josué?
15. (a) Hvad svarer i vor tid til præsternes modige handling dengang?

C'était courageux.
Det var en tapper indsats.

Puis-je serrer la main de la fille de l'homme le plus courageux que j'ai connu?
Må jeg hilse på datteren af den modigste mand, jeg har mødt?

Courageux, mais... imprudent, mon vieil ami.
Tappert, men tåbeligt, min gamle Jedi-ven.