courage oor Deens

courage

/ku.ʁaʒ/ naamwoord manlike

Ne pas avoir peur ou être intimidé facilement sans être imprudent ou inconsidéré.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

mod

naamwoord onsydig

Caractéristique qui permet de vaincre la peur, supporter la souffrance, braver le danger

Notre doctrine est claire, nous devons être positifs et prendre courage.
Vores lære er tydelig. Vi skal være positive og ved godt mod.

tapperhed

naamwoord algemene

On m'a particulièrement signalé le courage de cet Urie.
Under mit besøg i hæren blev jeg opmærksom på Uriahs tapperhed.

modet

naamwoord

Trouvez le courage de soumettre les propositions sur l'efficacité énergétique.
Find modet til at fremsætte forslag om energieffektivitet.

Mod

trait de caractère permettant de surmonter la peur

Le courage n’est pas simplement l’une des vertus cardinales mais, comme l’a fait remarquer C.
Mod er ikke alene en af kardinaldyderne, men som C.S.

Courage

Courage, le chien froussard

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Frygtløs - den frygtsomme hund

Courage, le chien froussard

Soortgelyke frases

bon courage
held og lykke

faire le courage de
ros

voorbeelde

Cela veut dire nous tenir à quelque chose et faire tout ce que nous pouvons, en travaillant, en espérant, en exerçant notre foi, en supportant les vicissitudes avec courage, même quand ce que nous désirons de tout notre cœur ne nous est pas accordé tout de suite.
Det betyder at holde fast ved noget og gøre alt det, vi kan – arbejde, håbe og udøve tro og udholde genvordigheder med sjælsstyrke, selv når vores hjertes ønsker lade vente på sig.

Monsieur le Président, je tiens moi aussi à rendre hommage au courage et au travail de M. Shahbaz Bhatti.
Hr. formand! Jeg ønsker også at hædre Shahbaz Bhattis mod og arbejde.

quel courage, quelle galanterie!
En sådan hengivenhed fortjener ægte respekt.

Je suis en outre persuadé que nous devons trouver le courage de nous attaquer au domaine du chauffage des habitations privées - de même qu’à tous les autres appareils de nos habitations qui produisent de la chaleur et sont responsables de plus d’un tiers des émissions totales de CO2.
Jeg tror også, vi skal have mod til at tage højde for de private fyringsanlæg - altså de varmeapparater, vi har i vores boliger, og som udgør over en tredjedel af CO2-belastningen.

De nous- mêmes, nous n’aurions pas le courage de transmettre la vérité, à plus forte raison à ceux qui s’opposent à notre message.
Styrken til frimodigt at forkynde sandheden for andre, især for dem der modstår vores budskab, afhænger ikke af os selv.

(1 Thessaloniciens 5:14.) Il se peut que les “ âmes déprimées ” perdent courage et ne soient pas en mesure de surmonter les obstacles qui se dressent devant elles sans une main secourable.
(1 Thessaloniker 5:14) Måske føler „de modfaldne sjæle“ at de ikke magter at overvinde de vanskeligheder de udsættes for, uden at få hjælp.

L'ouverture, la confiance, le courage et l'optimisme des jeunes du Caire m'ont profondément impressionné.
De unge menneskers åbenhed, tillid, mod og optimisme i Cairo gjorde dybt indtryk på mig.

J'ai commencé à penser que le métier d'acteur n'était pas une mauvaise idée, mais j'étais très intimidé et certainement manquant de courage.
Så jeg begyndte at tro, at måske var denne skuespillerbranche ikke så dårlig en idé, selv om jeg var meget genert omkring det og manglede mod til det.

précisa Eva. — Tu as vraiment le courage de m’entendre ?
–Orker du virkelig at høre det?

Noé eut le courage d’être différent
Noa havde mod til at være anderledes

Pourquoi n'avez-vous pas eu le courage de reprendre, ici, dans cette salle, devant M. Prodi, ce que votre candidat a dit ?
Prodi om at gå af? Hvorfor har De ikke haft mod til her i salen at gentage det, Deres kandidat har sagt, for hr.

Nous devons dès lors avoir le courage de trouver une solution réaliste.
Vi skal derfor have modet til at finde en realistisk løsning.

Cela signifie aussi qu’il faut avoir le courage de s’exprimer contre tout le scepticisme et toute l’opposition qui existent et de dire que l’intégration européenne est le chemin à emprunter tant en Europe orientale qu’en Europe occidentale, parce que cette intégration apporte la paix, la croissance économique et ouvre un plus grand espace au développement économique dans le marché intérieur.
Men man må begynde. Det kræver modet til mod stor skepsis og modstand at sige, at den europæiske integration i vest som i øst var det rigtige skridt, fordi denne integration skaber fred, økonomisk vækst og mere rum for økonomisk udvikling også i det indre marked.

Le nom sans lequel il n’aurait jamais eu le courage de l’approcher.
Det navn uden hvilket han aldrig ville have haft mod til at nærme sig hende.

* Premièrement, le courage de vous abstenir de juger les autres ;
* For det første, mod til at afstå fra at dømme andre,

Le Parlement européen devrait avoir le courage de fixer ces priorités.
Europa-Parlamentet burde have haft mod til at opstille prioriteterne.

Craignant un piège, j’ai prié Jéhovah de me donner la sagesse et le courage pour faire face à la situation, quoi qu’il arrive.
I erkendelse af at de muligvis ville modstå mig, bad jeg til Gud om at han ville give mig visdom og mod til at kunne klare hvad end der måtte ske.

8 Mais nous avons bon courage et nous aimons mieux nous trouver loin du corps pour aller demeurer auprès du Seigneur+.
+ 8 Men vi er ved godt mod og synes bedre om at komme bort fra legemet og at få vort hjem hos Herren.

Le courage n’est pas simplement l’une des vertus cardinales mais, comme l’a fait remarquer C.
Mod er ikke alene en af kardinaldyderne, men som C.S.

Maintenant, je m’en sens le courage.”
Nu føler jeg at jeg kan.“

2 Mais qu’implique un courage semblable à celui du Christ?
2 Men hvad indebærer det at have et mod som det Kristus lagde for dagen?

Elle a alors fait quelque chose qu’elle n’avait pas eu le courage de faire : elle a invité un proche parent qui avait des difficultés à lire, à étudier le Livre de Mormon et à méditer à son sujet.
Derpå gjorde hun noget, som hun ikke havde haft mod til at gøre før – hun opfordrede en nær slægtning til at studere og overveje Mormons Bog.

Elle a rassemblé son courage et a exposé sa position biblique à son compagnon.
Kvinden tog mod til sig og forklarede ham at hun gerne ville leve efter Bibelen.

Voilà ce que je vous demande, Monsieur le Président: que le Parlement européen ait le courage, vingt ans plus tard, de mettre en œuvre les mêmes initiatives.
Det er, hvad jeg beder Dem om, hr. formand, nemlig at Europa-Parlamentet her 20 år efter er modigt nok til at tage de samme initiativer.

Le fait de connaître les raisons pour lesquelles nous mourons ainsi que la solution aux problèmes humains a insufflé à beaucoup de personnes la motivation et le courage pour s’affranchir de la drogue.
At kende årsagen til døden og at finde løsningen på menneskehedens problemer har givet mange motivation og mod til at komme fri af deres afhængighed.