courant oor Deens

courant

/ku.ʁɑ̃/ adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

déplacement ordonné d’un fluide

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

strøm

naamwoord algemene

Flux d'électrons à travers un conducteur engendré par une différence de potentiel.

Toute machine tournante produisant un courant de soudage.
Roterende maskine, som frembringer en elektrisk strøm til svejsning.

flydende

adjektief

Qui court

— des coques en cours de finition des navires précités, non terminés mais flottants et mobiles.
— flydende og mobile skrog af ovennævnte skibe, der ikke er færdigbyggede

almindelig

adjektief

Selon, ou dépendant de la coutume.

Tom est un prénom courant.
Tom er et almindeligt navn.

aktuel · nuværende · sædvanlig · træk · gængs · ordinær · klassisk · vandløb · veltalende · trækvind · elokvent · nærværende · elektrisk strøm

Soortgelyke frases

dette à court terme
kortfristet gæld

rapport sur les requêtes les plus courantes
rapporten Populære søgninger

lit de cours d'eau
flodseng

mémoire à court terme
korttidshukommelse

cours
Kursus · forløb · gang · gå · kursus · kursustilbud · løb · retning · undervisning

court
kort · kortslutning

cours de natation
svømmeundervisning

oie à bec court
kortnæbbet gås

cours d’eau
vandløb

voorbeelde

b) est détenu sur un compte courant, y compris les comptes où sont régulièrement versés des salaires.
b) indsat på en anfordringskonto, herunder konti, hvorpå der jævnligt indsættes løn.

Commutateurs, prises de courant, manchons, et connections, tous électriques
Kontakter, propper, stikdåser og forbindelser, alle elektriske

Elles ne peuvent être utilisées pour couvrir les dépenses courantes d'administration, d'entretien et de fonctionnement.
De maa ikke anvendes til daekning af de loebende administrations-, vedligeholdelses- og driftsudgifter.

Travaux d'installation, réparations et entretien d'appareils et d'instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesure, de signalisation, de contrôle (d'inspection), de sauvetage (secourisme) et d'enseignement, appareils et instruments pour la conduite, la distribution, la conversion, le stockage, le réglage et la commande du courant électrique, appareils pour l'enregistrement, la transmission et la reproduction de sons ou d'images, supports de données magnétiques, disques acoustiques, disques compacts, DVD et autres supports numériques, mécanismes pour appareils à prépaiement, caisses enregistreuses, appareils de traitement de données et ordinateurs, logiciels, extincteurs, logiciels et équipement informatique, systèmes de réglage, composantes et capteurs électriques et électroniques
Installationsvirksomhed, reparationsvirksomhed og vedligeholdelse af videnskabelige, nautiske, geodætiske, fotografiske, kinematografiske, og optiske apparater og instrumenter samt apparater og instrumenter til vejning, måling, signalering, kontrol (overvågning), livredning og undervisning, apparater og instrumenter til ledning, omkobling, transformation, akkumulering, regulering eller kontrol af elektricitet, apparater til optagelse, transmission og gengivelse af lyd eller billede, magnetiske databærere, discs til optagelse, Cd'er, dvd'er og andre digitale optagelsesmedier, mekanismer til møntopererede apparater, kasseapparater, regnemaskiner, databehandlingsudstyr og computere, software, ildslukningsapparater, computersoftware og hardware, elektriske og elektroniske kontrolsystemer, komponenter og sensorer

Étant donné que le FSE effectue une clôture annuelle des tranches, il peut être accepté que les factures correspondant à certaines dépenses courantes (par exemple: gaz, électricité, téléphone, etc.) puissent être acceptées au-delà de la fin de l'année civile pour le paiement du solde, si ces factures ont effectivement été acquittées par le bénéficiaire final avant la soumission consécutive de la demande de paiement final par l'État membre (dans un délai de six mois).
Da ESF foretager en årlig afslutning af trancherne, kan det accepteres, af fakturaerne for visse løbende udgifter (f. eks. gas, elektricitet, telefon osv.) for restbeløbets vedkommende kan antages efter kalenderårets udløb, hvis de pågældende fakturaer faktisk er blevet betalt af den endelige støttemodtager inden medlemsstatens efterfølgende forelæggelse af den endelige betalingsanmodning (inden for en frist på seks måneder).

La Commission voudrait-elle indiquer comment elle peut continuer à prétendre que l'ancien directeur d'ECHO n'était pas au courant de l'existence d'un circuit de recrutement irrégulier de personnel, dès lors qu'il avait signalé, dans la note Sgz/mg D(94) 192 du 18 février 1994, au cabinet de M. Marín, membre de la Commission, qu'ECHO employait douze personnes couvertes de manière irrégulière par les crédits opérationnels, ainsi que quatre personnes engagées sur la base des lignes budgétaires consacrées aux études.
Hvordan kan Kommissionen haevde, at den davaerende ECHO-direktoer ikke var vidende om tilstedevaerelsen af en skrivelse om uregelmaessigt rekrutteret personale, eftersom samme person i et notat af 18. februar 1994, ref. nr. Sgz/mg D(94), meddelte kommissionsmedlem Maríns kabinet, at der i ECHO var beskaeftiget 12 personer, som var uretmaessigt ansat paa grundlag af aktionsbevillinger, samt fire personer, som var rekrutteret paa grundlag af budgetposterne vedroerende forskning og undersoegelse. I samme notat gav den paagaeldende ECHO-direktoer tilmed en oversigt over den procentvise andel af de saakaldte "u-baade" beskaeftiget i ECHO.

Formation brute de capital fixe (prix courants)
Faste bruttoinvesteringer (løbende priser)

La présence sur le marché de titulaires de comptes courants qui ne sont que très peu informés ou pas du tout informés semble avoir permis au secteur bancaire, dans certains pays, d'exploiter ce déséquilibre dans l'information.
Den omstændighed, at der på samme marked er en række kontohavere, der næsten ikke eller slet ikke har modtaget information, har tilsyneladende gjort det muligt for banksektoren i nogle lande at drage fordel af denne mangel på informationssymmetri.

Compte tenu de la structure des ventes précitée, cette situation jette de sérieux doutes sur le point de savoir si les institutions et les autorités douanières peuvent assurer que seul du PET du producteur-exportateur ayant coopéré est vendu conformément aux dispositions de l’engagement, étant donné que le produit est un produit courant facilement interchangeable, en ce sens qu’il n’est pas du tout aisé d’en reconnaître matériellement le fabricant.
På baggrund af ovennævnte salgsstruktur rejser dette forhold alvorlig tvivl om, hvorvidt institutionerne og toldmyndighederne kan sikre, at kun PET fra den samarbejdsvillige eksporterende producent sælges i henhold til tilsagnet, da der er tale om en råvare, som nemt kan forveksles med en anden, idet det med en sådan råvare er meget uklart, hvordan man fysisk genkender producenten.

Monsieur le Président, en réalité, je n'étais pas au courant des problèmes soulevés par les interventions précédentes sur l'opportunité d'en rester avec un texte de commission ou de nous rendre avec un texte adopté en plénière aux prochaines rencontres internationales.
Hr. formand, jeg var i virkeligheden ikke klar over de spørgsmål, som de foregående talere tog op, nemlig spørgsmålene om, hvorvidt vi skal nøjes med en udvalgstekst eller tage til de kommende internationale møder med en tekst, der er vedtaget af Parlamentet.

Le déficit commercial et le déficit de la balance courante devraient rester très élevés (à plus de 15 % du PIB) au cours des prochaines années, tant que l'embargo commercial résultant du conflit du Nagorno-Karabakh sera maintenu.
Underskuddene på handelsbalancen og de løbende poster forventes at forblive høje (over 15% af BNP) i de kommende år, så længe den eksterne handelsblokade i forbindelse med den uløste Nagorno-Karabakh-konflikt opretholdes.

On n'expulsera personne. Mais dans le courant de l'année, nous récupérerons notre maison.
Vi ville ikke sende nogen hjem for tidligt, selvfølgelig, men nogle gang i det nye år, vi vil have vores hus tilbage.

CHAPITRE 2 3 — DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT
KAPITEL 2 3 — LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER

En millions d'EUR (prix courants)
i mio. EUR (løbende priser)

Moteurs à courant alternatif, polyphasés, d'une puissance > 375 kW mais ≤ 750 kW (à l'exclusion des moteurs de traction)
Flerfasede vekselstrømsmotorer, med effekt over 375 kW, men ikke over 750 kW (undtagen trækmotorer)

Ces méthodes tiennent compte des flux de trésorerie significatifs courants et prévus liés aux actifs, aux passifs, aux éléments de hors bilan, y compris les engagements éventuels et l'incidence possible du risque de réputation.
Disse metoder skal omfatte de nuværende og forventede væsentlige pengestrømme inden for og fra aktiver, passiver, ikkebalanceførte poster, herunder eventualforpligtelser og de mulige virkninger af omdømmemæssig risiko.

49 Ainsi que l’a relevé M. l’avocat général au point 79 de ses conclusions, cette exigence de connaissance ne saurait être interprétée en ce sens que le public doit être au courant du fait que le label de test a été enregistré en tant que marque.
49 Som generaladvokaten har anført i punkt 79 i forslaget til afgørelse, skal dette krav om kendskab ikke fortolkes således, at kundekredsen skal være bekendt med, at testmærkatet er blevet registreret som varemærke.

Elle a retenu que RBS n’était pas au courant du rôle joué par Icap (considérant 126 de la décision attaquée).
Kommissionen har fastslået, at RBS ikke var bekendt med Icaps rolle (126. betragtning til den anfægtede afgørelse).

Le réseau ne peut fonctionner de manière sûre que si les propriétaires de systèmes HVDC et de parcs non synchrones de générateurs raccordés en courant continu coopèrent étroitement avec les gestionnaires de réseau.
Sikker systemdrift er kun mulig, hvis ejere af HVDC-systemer og jævnstrømsforbundne elproducerende anlæg har et tæt samarbejde med systemoperatørerne.

M. considérant que les citoyens européens doivent être tenus au courant du processus de la Conférence pour que les décideurs de celle-ci ne perdent pas le contact avec l'opinion et que le processus de ratification puisse se dérouler avec un large soutien de l'opinion publique,
M. der henviser til, at de europaeiske borgere skal informeres fuldt ud om regeringskonferenceprocessen for at sikre, at regeringskonferencens beslutningstagere ikke mister kontakten med den offentlige mening, og at ratifikationen kan finde sted med bred stoette i offentligheden;

EN OUTRE , CHACUNE DE CES GRANDES SOCIETES A POUR CLIENT LES CENTRAL ELECTRICITY GENERATING BOARDS DU ROYAUME-UNI ET LA PLUPART DES GRANDES ENTREPRISES INDUSTRIELLES ALIMENTEES EN COURANT ELECTRIQUE PAR DES LIGNES DE HAUTE TENSION .
Endvidere har baade Associated Electrical Industries Ltd og Reyrolle Parsons Ltd Central Electricity Generating Boards i Det forenede Kongerige og de fleste af de stoerre industrivirksomheder , som faar elektricitet fra hoejspaendingsledninger , som kunder .

En ce qui concerne le plafond des engagements anticipés concernant les dépenses courantes de nature administrative, le texte devrait être modifié de sorte qu'il fasse référence aux crédits décidés par l'autorité budgétaire.
Hvad angår grænsen for indgåelse af forudgående forpligtelser til administrative udgifter, bør ordlyden ændres, således at den også refererer til bevillinger, som budgetmyndigheden har truffet afgørelse om.

J’étais au courant de la mort du médecin, mais je n’avais pas conscience des connexions avec les autres incidents.
„Jeg kender til lægens død, men jeg var ikke klar over, at den kunne have noget med de andre episoder at gøre.

Il est nécessaire de veiller à ce que les procédures pour un tel contrôle soient claires, efficaces et proportionnées à la nature des actes d'exécution, et qu'elles reflètent les exigences institutionnelles du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, ainsi que l'expérience acquise et la pratique courante suivie lors de la mise en œuvre de la décision 1999/468/CE.
Det bør sikres, at procedurerne for denne kontrol er klare, effektive og står i et rimeligt forhold til arten af gennemførelsesretsakterne, og at de afspejler de institutionelle krav i TEUF såvel som den erfaring, der er indhøstet, og den fælles praksis, der er fulgt i forbindelse med gennemførelsen af afgørelse 1999/468/EF.

Dans un premier temps, les actifs devraient, si possible, être évalués sur la base de leur valeur de marché courante.
I første omgang bør aktiverne overalt, hvor det er muligt, værdiansættes efter deres aktuelle markedsværdi.