crier oor Deens

crier

/kʁi.je/ werkwoord

Parler d'une voix forte et excitée.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

skrige

werkwoord

J'ai entendu quelqu'un crier.
Jeg hørte nogen skrige.

råbe

werkwoord

Ils coudront des bannières avec des dragons et crieront mon nom?
Vil de hejse dragebannere og råbe mit naνn?

råb

naamwoord onsydig

OK, d'abord, aucune voix forte, personne ne crie.
Okay, for det første, ingen råb og skrig.

brøle

werkwoord

Soortgelyke frases

bourse à la criée
Gadehandel

voorbeelde

Willem Kettelarij a été réveillé par ce cri d’alarme: “Wim, la police!”
Willem Kettelarij vågnede ved det uhyggelige råb: „Wim, politiet!“

L’époque où devait retentir le cri de minuit était encore à venir, mais proche.
Tidspunktet for dette råb, der skulle lyde ved midnat, var endnu ikke kommet, men det var meget nær.

Elle s'enfuyait en poussant des cris, dès qu'elle apercevait entre les rochers les piques des soldats.
Hun udstødte skrig og flygtede, så snart hun så soldaternes lanser mellem klipperne.

Et il jouait pour couvrir mes cris pendant que Tante Lysa tentait coûte que coûte de me tuer.
Og han spillede for at overdøve mine skrig, da tante Lysa prøvede at slå mig ihjel.

Un premier hobyah se précipita à l’intérieur, me vit, et plongea vers moi avec un cri, visant mes genoux de sa lance.
Den første hobyah brasede ind i hytten, så mig, sprang frem med et hyl og stak efter mit knæ med sit spyd.

L’aveugle, le sourd et le muet guériront, et la Voie de la Sainteté sera ouverte pour les rachetés de Jéhovah qui reviendront à Sion avec un cri de joie.
(35:2) De blinde, døve og stumme vil blive helbredt, og Hellighedens Vej vil blive banet for Jehovas genløste når de vender tilbage til Zion med jubel.

Arrête de crier.
Hold op med at råbe.

La Bible donne ce conseil : “Que toute amertume mauvaise, toute colère, tout courroux, tout cri, tout propos outrageant, soient enlevés de chez vous, et aussi toute malice.”
Bibelen vejleder: „Lad al bitterhed og harme og vrede og skrigen og spot være fjernet fra jer, sammen med al slethed.“

Des hommes qui torturent des femmes en riant et poussent des cris de bête en s’accouplant à leur cadavre.
Mænd, der ler, mens de torterer kvinder og derpå stønner, mens de har sex med ligene.

Je sais, je vais crier «#nbsp#C’est moi, Malicia#nbsp#!
Jeg ved det, jeg vil råbe „Det er mig, Malicia!""

murmura Andrew avant de crier trois ou quatre mots qu’Harry ne fut pas en mesure de comprendre
mumlede Andrew og råbte tre-fire ord, som Harry ikke var i stand til at opfatte.

Nos grands-parents avaient dû entendre nos cris.
Morfar og mormor måtte have hørt, at vi råbte ude i marken.

Tu peux rester ici et me crier dessus si tu veux, mais alors je pourrais ne pas te donner une voiture.
Du kan stå her og skrige af mig, men så får du nok ikke bilen.

Rappelez- vous l’attitude de Jéhovah face aux questions insistantes d’Abraham ou au cri de détresse de Habaqouq.
Husk på hvordan Jehova reagerede da Abraham blev ved at stille spørgsmål, og da Habakkuk fortvivlet råbte om hjælp.

Son cri de défi aux Arabes et aux goyims, aux antisémites du monde entier.
Hans angreb på araberne og goyim og jødehaderne overalt i verden.

J’ai pu entendre mon cher ami, M. Pannella, crier, mais je n’ai pas entendu ce qu’il essayait de me dire.
Jeg kunne høre min gode ven hr. Pannella råbe, men jeg vidste ikke, hvad han prøvede at fortælle mig.

Manicamp jeta le pistolet à dix pas, et courut à son ami en poussant un cri de joie.
Manicamp kastede pistolen fra sig og ilede hen til sin ven med et glædesskrig.

Illustrant l’attention et la bénédiction que Jéhovah accorda au reste qui revint de Babylone, le psalmiste écrivit : “ Ceux qui sèment avec larmes moissonneront avec un cri de joie.
For at anskueliggøre hvordan Jehova velsignede og sørgede for den rest der vendte tilbage fra Babylon, skrev salmisten: „De der sår med tårer skal høste med glædesråb.

Ensuite il a dit qu'il a entendu un cri d'enfant... et qu'il a tiré sur la mère qui avait accidentellement étouffé son bébé.
Så sagde han at han hørte barnegråd... skød moderen, der uheldigvis kvalte barnet.

J'ai sauté en arrière avec un grand cri d'angoisse, et a chuté dans le couloir juste que Jeeves est sorti de sa tanière pour voir de quoi il s'agissait.
Jeg sprang baglæns med et højt hyl af smerte, og tumlede ud i hallen lige som Jeeves kom ud af sin hule for at se, hvad spørgsmålet var.

Je le massais avec vigueur, suscitant parfois un petit cri quand je pressais trop fort sur une jointure.
Jeg gav en uhyre fast fodmassage, og indimellem hylede hun op, når jeg borede en kno for hårdt ind.

Je vais y aller, mais je suis sûre que... Un cri résonne soudain dans le couloir.
Jeg skal nok kigge, men jeg er sikker på at ... Der høres et skrig ude fra gangen.

“Quand je rentre à la maison avec une mauvaise note, je voudrais le dire à mes parents, mais je m’en sens incapable parce que je sais qu’ils vont me crier après.” — Bénédicte, 13 ans.
„Når jeg kommer hjem fra skole med en dårlig karakter vil jeg egentlig gerne fortælle mine forældre det, men jeg tør ikke, for hvis jeg siger det til dem begynder de at råbe op.“ — Benita, 13 år.

9. a) Quel cri va être lancé, et pourquoi les véritables chrétiens n’y prennent- ils pas part?
9. (a) Hvilken proklamation vil lyde, og hvorfor er sande kristne ikke med til at fremsætte den?

Et ce cri d'alarme risque bien, une fois de plus, de résonner dans le désert.
Og dette alarmråb risikerer endnu en gang at give genlyd i ørkenen.