crime contre les biens oor Deens

crime contre les biens

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

forbrydelser mod ting

voorbeelde

Les crimes contre les biens comme le vol, la destruction ou la fraude, n’étaient jamais punis d’emprisonnement.
Ejendomsforbrydelser, såsom tyveri, hærværk eller bedrageri, blev aldrig straffet med at overtræderen blev sat i fængsel.

“LA MAJEURE partie des infractions sont des crimes contre les biens”, affirme une brochure publiée par le gouvernement britannique.
„HOVEDPARTEN af kriminaliteten er berigelsesforbrydelser,“ står der i en folder udgivet af de britiske myndigheder.

Le trafic de drogues est en grande partie responsable de la détresse visible dans nos pays, du sentiment de constante insécurité que ressentent nos citoyens face aux crimes contre les biens et les personnes imputables à la dépendance.
Den illegale narkotikahandel er ansvarlig for en hel del elendighed i alle vore lande, og forbrydelser mod personer og ejendom for at skaffe penge til narkotika betyder, at særdeles mange af vore borgere lever i konstant frygt for deres personlige sikkerhed.

Tous les crimes doivent être résolument poursuivis, et particulièrement les crimes contre l'humanité, bien sûr.
Der skal være en konsekvent forfølgelse af alle forbrydelser, især naturligvis af forbrydelser mod menneskeheden.

Cependant, en Grande-Bretagne, les crimes violents contre les personnes sont, selon un rapport, “la forme de crime qui augmente le plus rapidement”, bien qu’ils représentent seulement 5 % des délits.
I Storbritannien er voldsforbrydelser imidlertid „den hurtigst voksende form for kriminalitet“, selv om de kun udgør 5 procent af alle lovovertrædelser.

Les groupes criminels organisés géorgiens sont très mobiles et principalement impliqués dans la criminalité organisée contre les biens (en particulier, le crime organisé, les cambriolages et les vols) et surtout actifs en France, en Grèce, en Allemagne, en Italie et en Espagne.
De georgiske organiserede kriminelle grupper er særdeles mobile, de er hovedsageligt involveret i organiseret berigelseskriminalitet (navnlig organiserede røverier og tyverier), og de er særlig aktive i Frankrig, Grækenland, Tyskland, Italien og Spanien.

Ce crime a peut-être bien contribué aux crimes plus importants qui se commettent en ce moment même contre les Albanais du Kosovo.
Denne forbrydelse kan meget vel have medvirket til de større forbrydelser, der udføres mod kosovoalbanerne i dette øjeblik.

Ces droits font souvent l'objet de violations graves dans un monde où les femmes continuent d'être les principales victimes de crimes contre leur bien-être physique et l'auto-détermination sexuelle.
Disse rettigheder bliver ofte groft krænket i en verden, hvor kvinder stadig er de største ofre for forbrydelser mod deres fysiske trivsel og seksuelle selvbestemmelse.

Les services répressifs chargés de la lutte contre les crimes graves et la criminalité organisée sont bien coordonnés, se rapprochent des normes européennes et produisent des résultats.
De retshåndhævende myndigheder med ansvar for bekæmpelse af alvorlig og organiseret kriminalitet er velkoordinerede, nærmer sig europæiske standarder og leverer resultater.

Quelles initiatives le Conseil entreprendra-t-il afin qu'Israël soit traduit devant le Tribunal international de La Haye pour crimes de guerre contre les Palestiniens, et ce bien que ce pays ne reconnaisse pas la compétence de ce tribunal?
Hvilke initiativer agter Rådet at tage for at stille Israel for Den Internationale Domstol i Haag for krigsforbrydelser imod palæstinenserne, selvom Israel ikke anerkender dette?

Dans certains États membres, il existe des dispositions pénales tout à fait à jour pour les crimes contre l'environnement, alors que, dans d'autres, il pourrait bien s'avérer nécessaire de revoir les dispositions afin de refléter les risques actuels et de les contrecarrer.
I nogle medlemsstater er der nogle meget tidssvarende strafferetlige bestemmelser om miljøkriminalitet, mens der i andre kan være behov for at revidere sådanne bestemmelser for at tage højde for de eksisterende risici og imødegå dem.

Les initiatives de ce type doivent bien sûr être cohérentes avec les efforts en cours de lutte contre la corruption et le crime organisé.
Disse initiativer skal være i tråd med de igangværende bestræbelser på at bekæmpe korruption og organiseret kriminalitet.

Les ressources seraient mieux utilisées si on aidait la région à lutter contre le crime organisé et le trafic des êtres humains, en ciblant les initiatives aussi bien nationales que régionales.
Det vil være bedre at anvende ressourcerne til at bistå regionen med at bekæmpe organiseret kriminalitet og ulovlig handel med fokus på både landsspecifikke og regionale initiativer.

- lutter contre l'immigration illégale et autres crimes transfrontaliers et faciliter les mouvements légitimes des biens et des personnes grâce à une meilleure gestion intégrée des frontières.
- At bekæmpe ulovlig indvandring og anden grænseoverskridende kriminalitet, og gøre det lettere for lovlig handel og rejse ved en forbedret og integreret grænseforvaltning.

Le gel et la confiscation des biens du crime figurent parmi les moyens les plus efficaces de lutte contre la criminalité organisée.
Indefrysning og konfiskation af formuegoder og udbytte fra strafbart forhold er blandt de mest effektive metoder til bekæmpelse af organiseret kriminalitet.

Puisque les gouvernements ne parviennent pas à lutter efficacement contre les crimes “normaux”, et encore moins contre le terrorisme international, bien des gens sont peut-être tentés d’y recourir en espérant s’en tirer à bon compte.
Da regeringerne ikke har fundet nogen effektiv metode til bekæmpelse af den „almindelige“ kriminalitet — og langt mindre den internationale terrorisme — kan mange føle sig fristet til at forsøge at slippe af sted med det ustraffet.

Du fait que les crimes sont à présent publics et qu'il se trouve bien souvent une caméra pour les filmer, il existe une chance de lutter contre ce qui restait autrefois dans l'ombre.
Men i og med at forbrydelser nu er blevet offentlige, og at der næsten altid er et kamera i nærheden, har vi mulighed for at tage hånd om det, der tidligere foregik i det skjulte.

De telles mesures sont nécessaires aussi bien - voire davantage - pour contribuer à la lutte contre le crime organisé que pour protéger les intérêts des citoyens.
Disse foranstaltninger bør træffes for at beskytte borgernes interesser og - især - som et led i bekæmpelsen af den organiserede kriminalitet.

La Commission relève qu'il existe de nombreuses disparités entre États membres en ce qui concerne les moyens et structures mis en place pour lutter contre les trafics illicites de biens culturels et que ce domaine ne jouit pas toujours d'une priorité suffisante dans la lutte contre le crime organisé et les réseaux criminels.
Kommissionen konstaterer, at der er stor forskel på, hvilke midler og strukturer medlemsstaterne sætter ind til bekæmpelse af ulovlig handel med kulturgoder, og at dette område ikke altid prioriteres højt nok i forbindelse med bekæmpelsen af organiseret kriminalitet og kriminelle netværk.

Bien que les véritables circonstances dans lesquelles ce crime odieux contre l'environnement a été commis n'aient pas encore été clarifiées, il est désormais plus urgent encore d'appliquer de manière stricte l'interdiction sur les exportations de déchets dangereux vers l'Afrique.
Selv om det endnu ikke er opklaret, hvilke faktiske hændelser der har medvirket til denne modbydelige miljøkriminalitet, er behovet for en streng gennemførelse af forbuddet mod eksport af farligt affald til Afrika blevet endnu mere tvingende.

La Commission envisage-t-elle de prendre les mesures nécessaires pour assurer une répression efficace du crime électronique et, plus particulièrement, de la pornographie enfantine, mesures qui viseront les organisateurs aussi bien que les visiteurs, protègeront les victimes, s'opposeront au mépris à l'encontre de la vie humaine et soutiendront les services et ONG qui luttent contre ce genre de crime inhumain?
Vil Kommissionen træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på effektiv forfølgning af digitale forbrydelser, navnlig børneporno, som ikke alene skal være rettet mod både udbydere og brugere, men også skal beskytte ofrene, modvirke fornedrelsen af menneskelivet og styrke de tjenester og ngo’er, der arbejder for bekæmpelse af denne umenneskelige forbrydelse?

Mais la société civile est également l'un des principaux éléments de toute stratégie de lutte contre cette menace, comme le signalait l'avis du CESE sur «La participation de la société civile à la lutte contre le crime organisé et le terrorisme» (2), aussi bien en ce qui concerne les mécanismes de lutte contre ses effets les plus visibles qu'en ce qui concerne ses causes profondes, sans oublier son rôle clé dans la prise en charge des victimes.
Men det er også en af de vigtigste aktører i enhver strategi for terrorismebekæmpelse, som EØSU allerede har påpeget i sin udtalelse om »Civilsamfundets deltagelse i bekæmpelsen af organiseret kriminalitet og terrorisme« (2), både hvad angår mekanismerne til imødegåelse af terrorismens mest åbenbare følger og de tilgrundliggende årsager. I den forbindelse må man heller ikke glemme civilsamfundets vigtige arbejde med at hjælpe terrorismens ofre.

L'immigration est, bien entendu, une matière nécessitant une coordination européenne afin de renforcer les instruments judiciaires et policiers de lutte contre le crime organisé.
Immigration er bestemt et spørgsmål, som kræver europæisk koordination med henblik på at styrke domstolenes og politiets værktøjer til at tackle organiseret kriminalitet.

- Quoique donnant lieu déjà à un soutien communautaire important, le renforcement des capacités dans ces pays devrait être encore accentué, tant en ce qui concerne la gestion de leurs frontières (ou l'application effective de la loi en général) que l'amélioration de leur coopération mutuelle (l'Ukraine est clairement confrontée à des défis particuliers compte tenu de sa situation géographique, de sa taille et de la nature de ses contrôles frontaliers; le Belarus s'est dit intéressé quant à lui par une coopération en matière de protection des frontières et de lutte contre le crime organisé, bien que le travail concret de lutte contre les trafics en provenance du pays même puisse encore être renforcé).
- Disse lande modtager allerede betydelig støtte fra EU, men kapacitetsopbygningen for disse lande bør styrkes, enten med henblik på forvaltningen af deres egne grænser (eller retshåndhævelse generelt) eller med henblik på at øge deres samarbejde med hinanden (Ukraine står helt klart over for særlige udfordringer i forhold til landets placering, størrelse og grænsekontrol. Belarus har udtrykt interesse for et samarbejde om grænsebeskyttelse og organiseret kriminalitet, man samtidig bør man styrke indsatsen for at dæmme op for menneskehandelen fra Belarus).