crime écologique oor Deens

crime écologique

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

miljøforbrydelse

miljøkriminalitet

voorbeelde

Ce rapport valide le crime écologique.
Denne betænkning blåstempler miljøforbrydelser.

Il ne dit rien de leurs crimes écologiques.
De indeholder ikke et eneste ord om de miljømæssige forbrydelser.

‘Un crime écologique’
’Økologisk forbrydelse’

Elle constitue un crime écologique, le recours aux technologies militaires ayant des conséquences désastreuses sur la santé et l'environnement.
Den er en økologisk katastrofe, der med brug af krigsteknologi ødelægger helbredet og miljøet.

Un naturaliste parla de cet événement comme d’une catastrophe “sans précédent dans les annales des crimes écologiques de l’humanité”.
Det blev af en naturforkæmper beskrevet som en katastrofe „uden sidestykke i de økologiske forbrydelsers historie“.

L'objectif premier de notre proposition est de créer une garantie supplémentaire d'impartialité et d'élargir le champ d'action des autorités en matière d'investigation transfrontalière des crimes écologiques.
Hovedformålet er at skabe en yderligere garanti for upartiskhed og at give myndighederne større mulighed for undersøgelser af miljøkriminalitet på tværs af grænserne.

Les pratiques négligentes dans de nombreuses activités de pêche devraient être prises en considération, car il s'agit également d'un crime écologique qui a des conséquences à long terme.
Forsømmeligheder i forbindelse med mange fiskeriaktiviteter bør også tages i betragtning, for det er også en miljøforbrydelse, der har langsigtede konsekvenser.

La mise en place d'accords de partenariat volontaires bilatéraux contre l'exploitation illégale des forêts constitue une avancée très partielle vers la nécessaire mise en place d'un mécanisme de sanctions de tous les crimes écologiques.
Gennemførelsen af de bilaterale frivillige partnerskabsaftaler med henblik på bekæmpelse af ulovlig udnyttelse af skovene er et begrænset skridt hen imod den nødvendige etablering af en mekanisme til sanktionering af alle miljøforbrydelser.

La mise en place de l'accord de partenariat volontaire UE/Congo contre l'exploitation illégale des forêts constitue une avancée très partielle vers la nécessaire mise en place d'un mécanisme de sanctions de tous les crimes écologiques.
Gennemførelsen af den bilaterale frivillige partnerskabsaftale mellem EU og Congo med henblik på bekæmpelse af ulovlig udnyttelse af skove er et begrænset skridt hen imod den nødvendige etablering af en mekanisme til sanktionering af alle miljøforbrydelser.

La mise en place de l'accord de partenariat volontaire UE/Cameroun contre l'exploitation illégale des forêts constitue une avancée très partielle vers la nécessaire mise en place d'un mécanisme de sanctions de tous les crimes écologiques.
Gennemførelsen af den bilaterale frivillige partnerskabsaftale mellem EU og Cameroun med henblik på bekæmpelse af ulovlig udnyttelse af skove er et begrænset skridt hen imod den nødvendige etablering af en mekanisme til sanktionering af alle miljøforbrydelser.

En effet, même lorsque le contrôle fonctionne, par exemple par surveillance aérienne, il s'est avéré très difficile de placer les coupables devant leurs responsabilités et de sanctionner les véritables crimes écologiques qui sont commis en mer Baltique.
Selv når overvågningen fungerer, f.eks. gennem flyovervågning, har det nemlig været vældig svært at stille de ansvarlige til ansvar og straffe dem for de overtrædelser af miljølovgivningen, der rent faktisk begås i Østersøen.

Il est également regrettable qu'un Parlement qui se dit à la pointe de la lutte contre le changement climatique ne propose pas d'inclure les crimes écologiques au titre des crimes contre l'Humanité comme cela a été proposé au sommet des peuples de Cochabamba.
Det er også beklageligt, at et Parlament, der hævder at gå i front i kampen mod klimaændringer, ikke stiller forslag om at medtage miljøforbrydelser som forbrydelser mod menneskeheden, således som det blev foreslået på Cochabamba-topmødet.

La Commission n'estime-t-elle pas que ce drame souligne une nouvelle fois la nécessité de créer une «Cour pénale internationale pour les crimes écologiques» garantissant et contrôlant le respect strict et rigoureux des législations environnementales et réclamant des responsabilités pénales aux entreprises coupables de négligences?
Mener Kommissionen ikke, at nærværende tilfælde udgør endnu en grund til at oprette en international straffedomstol for miljøovertrædelser, der muliggør og kontrollerer den strenge og nøje overholdelse af miljølovgivningen, og som kan drage de pågældende virksomheder til ansvar strafferetligt for så vidt angår deres forsømmelighed?

Considérant le terrible crime écologique commis par BP dans le golfe du Mexique, mais aussi les risques d'accidents similaires en mer Méditerranée que présenteraient les nouveaux travaux de forage de la compagnie, la Commission pourrait-elle dire quelles mesures elle entend prendre pour assurer la protection de la mer Méditerranée contre de nouvelles interventions de BP dans la région?
Kommissionen bedes på baggrund af BP’s kæmpestore miljøforbrydelse i Den Mexicanske Golf og risikoen for lignende ulykker i Middelhavet på grund af selskabets nye boringer oplyse, hvad den vil gøre for at beskytte Middelhavet mod BP's nye aktiviteter i området.

Récemment encore, les crimes servant la cause écologique avaient un effet limité, local, et n’étaient que peu médiatisés.
Indtil for nylig havde forbrydelser i miljøbeskyttelsens navn kun en begrænset effekt og vakte ikke særlig stor opmærksomhed.

Je tiens à souligner plus particulièrement un élément spécifique du paragraphe 6 du rapport relatif aux crimes et aux dommages écologiques et proposant que de tels actes volontaires puissent faire l'objet de sanctions.
Jeg vil navnlig gerne understrege et konkret element, der er medtaget i punkt 6 i betænkningen, og som vedrører miljøkriminalitet og miljøødelæggelser.

Les incendies qui ont emporté 75 êtres humains et plus de 250 000 hectares de forêt, et entraîné des pertes énormes pour des milliers de ménages ordinaires, sont sans précédent et représentent un crime économique et écologique abominable à l'encontre de la population de notre pays.
De brande, der tog 75 af vores medmenneskers liv og brændte over 250.000 ha skov og forårsagede voldsomme tab for flere tusind husholdninger, er en uhyrlig, afskyelig politisk, økonomisk og miljømæssig forbrydelse mod befolkningen i mit land.

Songez au terrorisme, songez au crime international organisé, songez à l'immigration, songez aux questions écologiques et à bien d'autres problèmes.
Tænk på terrorismen, tænk på den internationale organiserede kriminalitet, tænk på migration, tænk på miljøspørgsmål og mange andre problemer.

Ce genre d' appréciations et de propositions visent objectivement, d' une part, à apaiser l' opinion publique par rapport à ce problème social énorme qu' est le chômage, aux accidents en mer (que les marins qualifient de crimes maritimes) et aux catastrophes écologiques, et, d' autre part, à masquer les responsabilités des armateurs et de leurs représentants politiques.
Disse vurderinger og forslag fører objektivt set dels til en beroligelse af den offentlige mening, når det gælder det kolossale, sociale problem, som arbejdsløsheden udgør, når det gælder ulykkerne til søs (de kaldes søfartsforbrydelser af de søfarende), og når det gælder de økologiske katastrofer, og dels til en tilsløring af redernes og deres politiske talsmænds ansvar.

Il ressort de la déclaration officielle publiée par le président du sommet de Visby, le premier ministre suédois, que l'on a, entre autres, traité de questions relatives au développement et à l'intégration économiques, aux problèmes écologiques et au combat contre le crime international.
Som det fremgår af den »presidency declaration«, der blev afgivet af Visbymødets formand, den svenske statsminister, drøftede man bl.a. spørgsmål vedrørende økonomisk udvikling og økonomisk integration, miljøproblemer og bekæmpelse af international kriminalitet.

Nous disons "non" au déboursement de fonds qui ne sont utilisés que pour renforcer les responsables politiques corrompus, les hommes et femmes d'affaires sans scrupules et le crime organisé; "oui" à l'argent européen si un plan des déchets crédible et écologique est proposé; "non" aux enfouissements incontrôlés dans les parcs nationaux; "non" aux incinérateurs générateurs de dioxine; et "oui" aux méthodes de recyclage respectueuses de l'environnement.
Vi siger "nej" til udbetaling af midler, der blot bruges til at styrke korrupte politikere, skruppelløse forretningsmænd og organiseret kriminalitet, "ja" til europæiske penge, hvis der fremlægges en troværdig, miljøvenlig affaldsplan, "nej" til ukontrolleret affaldsdeponering i nationalparker, "nej" til dioxinproducerende forbrændingsanlæg og "ja" til genanvendelse og miljøvenlige metoder.

Augmentation des crimes sauvages, guerres fratricides d’une violence sans précédent, génocides, indifférence aux souffrances d’autrui, pauvreté et faim, chômage et manque de solidarité, problèmes écologiques, maladies incurables qui affectent des millions de gens — la liste des maux d’aujourd’hui semble sans fin.
Den præges af en kriminalitet som bliver mere og mere brutal, borgerkrige med uhørt vold, folkedrab, ufølsomhed over for andres lidelser, armod og sult, arbejdsløshed og manglende solidaritet, økologiske problemer, og uhelbredelige sygdomme som rammer millioner — listen over problemer synes uendelig.

Le plus grand destructeur d'écologie... la plus grande source de déchets, d'épuisement et de pollution... le plus grand pourvoyeur de violence - de guerre - de crime - de pauvreté - de maltraitance envers les animaux et d'inhumanité... le plus grand générateur de névroses personnelles et sociales... de troubles mentaux - de dépression, d'anxiété...
Det, der ødelægger økosystemet den største kilde til affald, rovdrift og forurening det, der skaber mest vold, krig, kriminalitet fattigdom, dyremishandling og umenneskelighed det, der skaber flest sociale og personlige neuroser

La Commission entend-elle demander à l'État israélien de remédier de ses propres deniers à la catastrophe écologique qu'on provoquée ces bombardements d'infrastructures civiles à Jiyeh ou faudra-t-il à nouveau faire appel aux populations pour payer pour les crimes contre l'humanité perpétrés par les Israéliens?
Agter Kommissionen at kræve, at den israelske stat med egne midler genopretter miljøet efter denne katastrofe, som er forårsaget af bombeangrebet på civile infrastrukturer i Jiyeh, eller vil befolkningerne igen blive tvunget til at betale for de israelske forbrydelser imod menneskeheden?

souligne que la prévention et la gestion des conflits, le maintien de la paix, le soutien opérationnel et la mise en place des capacités locales conformément au principe de l'appropriation africaine revêtent une importance primordiale, cependant que la faim et la pauvreté, les inégalités économiques, l'injustice politique, l'escalade des conflits par la violence, les expulsions forcées, les épidémies, la pénurie de ressources et les multiples risques écologiques demeurent les problèmes les plus aigus auxquels la population africaine est confrontée; est profondément préoccupé par le fait que la communauté internationale ne parvient pas à réagir comme il convient aux crimes de guerre massifs et aux violations des Droits de l'homme qui peuvent être considérés comme un génocide au Darfour
fremhæver, at konfliktforebyggelse, krisestyring, fredsbevarelse, operationel støtte og lokal kapacitetsopbygning i medfør af princippet om afrikansk ejerskab er af største vigtighed, mens sult og fattigdom, økonomisk ulighed og politisk uretfærdighed, vold i samfundet, der skærper konflikterne, voldelige fordrivelser, epidemier, knaphed på ressourcer samt de mange økologiske risici er de mest akutte problemer for den afrikanske befolkning; er alvorligt bekymret over, at det internationale samfund ikke er i stand til at reagere fyldestgørende på de alvorlige krigsforbrydelser og overtrædelser af menneskerettighederne i Darfur, der kan karakteriseres som folkedrab