croire oor Deens

croire

/kʁwaʁ/ werkwoord

Avoir une opinion, une croyance, une idée.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

tro

naamwoord

Considérer ce que quelqu'un dit comme étant la vérité.

mene

werkwoord

On pourrait croire que ces hiéroglyphes prouvent l'existence de technologies sophistiquées dans l'Égypte antique.
Man kan mene, at disse hieroglyffer beviser eksistensen af avancerede teknologier i det gamle Egypten.

synes

werkwoord

Je crois que j'ai vu son nez bouger.
Hey, jeg synes jeg så hans næse vrikke.

tænke · antage · finde · vedgå · indrømme · vedkende · vedstå · tykkes · stole på

Soortgelyke frases

écoulement des crues
flodafstrømning

crue
højvande

croyez-vous en Dieu
tror du på Gud

croire que
mene · tro

lait cru
rå mælk

cru
rå

repère de crue
Højvandsmærke

bassin de rétention des crues
forsinkelsesbassin

protection contre les crues
flodbeskyttelse

voorbeelde

Vous n'avez aucune raison de me croire.
Jeg ved, du ikke har nogen grund til at tro mig.

Je n'arrive pas à y croire.
Jeg fatter ikke, at det er virkeligt.

Comment je peux vous croire quand vous parlez comme un dingue?
Hvordan kan jeg det med det tossesnak?

Comment peux- tu croire ça?
Hvordan kan du sige det?

Néphi explique le processus d’une manière claire et convaincante, qui comprend le fait de désirer savoir, de croire, d’avoir la foi, de méditer puis de suivre l’Esprit.
Nephi giver en klar og kraftig beretning om den proces, som omfatter at ønske, at nære tillid og tro, at overveje og derpå at følge Ånden.

Il faut croire qu'on peut être utile, parfois.
Vi kan vel godt bruges.

Les distributeurs qui considèrent ou ont des raisons de croire qu’un dispositif qu’ils ont mis à disposition sur le marché n’est pas conforme au présent règlement en informent immédiatement le fabricant et, le cas échéant, son mandataire et l’importateur et veillent à ce que les mesures correctives nécessaires soient prises pour mettre ce dispositif en conformité, le retirer ou le rappeler, le cas échéant.
Distributører, der finder eller har grund til at tro, at udstyr, som de har gjort tilgængeligt på markedet, ikke er i overensstemmelse med denne forordning, underretter straks fabrikanten og eventuelt dennes bemyndigede repræsentant og sikrer, at der træffes de nødvendige korrigerende foranstaltninger for at bringe det pågældende udstyr i overensstemmelse med lovgivningen eller om nødvendigt trække det tilbage eller kalde det tilbage.

Ton erreur a été de croire qu'une vie éternelle... n'avait aucun sens.
Du begik den fejl at tro, at et evigt liv ikke kan have et formål.

Selon un bibliste, il y a ‘ influence de la part de Dieu pour incliner l’esprit à croire ’.
Som en bibelforsker siger, ’øver Gud en indflydelse for at få sindet til at tro’.

Mais tu dois prendre le risque de me croire
Men du må tage chancen og tro mig

Je ne peux pas croire que c'est arrivé.
Jeg kan ikke forstå det skete.

Nous avions une deuxième priorité reconnue, elle aussi, par l'ensemble de notre Assemblée et plébiscitée par les citoyens européens à en croire tous les sondages disponibles.
Vi har endnu en prioritering, og også den er anerkendt af hele Parlamentet og støttes entusiastisk af de europæiske borgere, hvis man skal tro alle de til rådighed stående opinionsundersøgelser. Denne prioritering vedrører styrkelsen af midlerne til kampen mod terrorismen og den organiserede kriminalitet, der, som De ved, lader hånt om Unionens indre grænser.

Les autorités compétentes en matière de réception des États membres ne peuvent refuser la réception nationale par type que si elles ont de bonnes raisons de croire que les exigences techniques nationales en vertu desquelles le véhicule a été réceptionné ne sont pas équivalentes à leurs propres exigences.
Medlemsstaternes godkendende myndigheder skal acceptere en national typegodkendelse, medmindre de har rimelige grunde til at mene, at de nationale tekniske krav, efter hvilke køretøjet er godkendt, ikke svarer til deres egne bestemmelser.

Tu vas pas le croire!
Du vil ikke tro det her.

Tu devrais me croire.
Du skulle have stolet på mig.

de leur propre initiative, lorsqu'elles ont connaissance du fait qu'une modification prévue des pouvoirs ou de l'influence exercés sur des propriétaires ou des gestionnaires de réseau de transport risque d'entraîner une infraction aux dispositions de l'article #, ou lorsqu'elles ont des motifs de croire qu'une telle infraction a pu être commise; ou
på eget initiativ, når de har viden om, at en planlagt ændring i rettigheder eller indflydelse over transmissionssystemejere eller transmissionssystemoperatører kan føre til overtrædelse af artikel #, eller når de har grund til at tro, at der kan være forekommet en sådan overtrædelse, eller

Vous avez des preuves, ou on doit là encore vous croire sur parole?
Har du beviser, eller skal vi bare tro på dit ord, igen?

Comment pourrais-tu croire aux amoureux de notre âge qui boivent au ruisseau, quand la soif les prend dans la rue ?
Hvordan kunne du tro på elskende i vor egen tid, der drikker af rendestenen, hvis de bliver tørstige på gaden?

— Et qu’est-ce qui vous fait croire qu’il ne signera pas ?
– Og hvad får jer til at tro at han ikke vil give den?

Nos premiers parents n’avaient donc aucune raison de croire qu’ils avaient besoin du fruit de “l’arbre de la connaissance du bon et du mauvais”.
Derfor havde hverken Adam eller Eva nogen grund til at føle et behov for frugten på „træet til kundskab om godt og ondt“.

“Je ne peux pas croire que Dieu joue aux dés avec le cosmos.”
„Jeg kan ikke tro at Gud styrer universet med terningkast!“

La vraie question est celle de savoir quelles seraient les "conditions du marché existantes" pour les DUS si la RPC était une véritable économie de marché; or, tout porte à croire qu'elles seraient très proches de celles observées à Taïwan.
Det egentlige spørgsmål er, hvad de "gældende markedsvilkår" for brugsrettigheder til jord i Kina ville være, hvis Kina havde en fungerende markedsøkonomi, og ud fra den foreliggende dokumentation ville de ligne vilkårene i Taiwan.

Sa maman lui a donc fait croire que son papa s' était suicidé
Så mor fortalte sin dreng, " Far begik selvmord. "

Le Diable aveugle beaucoup de gens en faisant croire qu’il n’existe pas (2 Corinthiens 4:4).
Djævelen har fået mange mennesker til at tvivle på at han eksisterer. – 2 Korinther 4:4.

J’aimerais te croire, de tout mon cœur, mais tu dois comprendre d’où provient mon hésitation.
Af hele mit hjerte vil jeg gerne tro dig på dit ord, men du må forstå, hvor min tøven kommer ind.