déclaration d'entente oor Deens

déclaration d'entente

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

anmeldelse af virksomhedsaftale

voorbeelde

La Commission constate cependant qu’il n’est pas certain que l’’entente’ à laquelle il est fait référence dans cette déclaration était l’entente APC ou le club Italia.
Kommissionen anser det imidlertid ikke for givet, at det »kartel«, hvortil der blev henvist i tilkendegivelsen, er kartellet vedrørende forspændingsstål eller club Italia.

Deuxièmement, Kone a étayé ses déclarations concernant les ententes en Belgique et au Luxembourg par des preuves documentaires précises et concordantes.
For det andet havde Kone underbygget sine erklæringer vedrørende kartellerne i Belgien og Luxembourg med præcise og samstemmende dokumentbeviser.

En effet, ces déclarations, selon lesquelles l’entente aurait préalablement pris fin, ne sont pas étayées par des éléments de preuve crédibles et précis.
Disse erklæringer, hvorefter kartellet ophørte på et tidligere tidspunkt, er nemlig ikke underbygget af andre troværdige eller præcise beviser.

Sur la décision attaquée et les déclarations des participants à l’entente
Den anfægtede beslutning og erklæringerne fra kartellets deltagere

Concurrence — Ententes — Preuve — Déclarations sous serment et témoignages recueillis lors d'auditions
Konkurrence – aftaler – bevis – beedigede erklæringer og vidneudsagn indhentet under høringer

296 Ensuite, elle indique que, selon les déclarations des transformateurs, cette entente a cessé le 3 octobre 2001.
296 Dernæst har Kommissionen påpeget, at dette kartel ifølge forarbejdningsvirksomhedernes oplysninger ophørte med at eksistere den 3. oktober 2001.

Concurrence — Ententes — Preuve — Déclarations d'employés d'une entreprise faites exclusivement dans l'intérêt de celle-ci
Konkurrence – aftaler – bevis – en virksomheds ansattes erklæringer afgivet udelukkende i virksomhedens interesse

– les déclarations d’autres membres de l’entente.
– erklæringerne fra andre kartelmedlemmer.

Au cours de la quatrième étape, il se penche sur diverses déclarations des membres de l’entente, auxquelles je reviendrai plus tard également.
I det fjerde trin drejer det sig om forklaringer afgivet af kartelmedlemmer, hvilket ligeledes skal undersøges senere.

Toutefois, dans sa déclaration, Takeda a indiqué que l'entente remontait en réalité à 1989.
Ikke desto mindre anførte Takeda i sin erklæring, at kartellet rent faktisk opstod i 1989.

i) accords, arrangements ou autres instruments juridiques, y compris les décisions, les déclarations et les ententes, conclus sous les auspices du GATT 1947, tels que rectifiés, amendés ou modifiés ultérieurement
i) aftaler, arrangementer eller andre juridiske instrumenter, herunder beslutninger, erklaeringer og overenskomster indgaaet under GATT 1947, senere rettet og aendret; og/eller

Lors d'une réunion qui s'est tenue le 2 septembre 1998, l'entreprise a fait à la Commission, concernant l'entente, une déclaration verbale que la Commission a consignée.
På et møde den 2. september 1998 gav virksomheden Kommissionen en mundtlig redegørelse for kartellet, som Kommissionen registrerede.

Il ressort également de la déclaration de Trident (point 2.4.24) que l’entente fixait les prix à chaque réunion.
Det fremgår ligeledes af Tridents erklæring (punkt 2.4.24), at kartellet fastsatte priserne under hvert møde.

Pour ce qui est du CSB, Bayer a fourni une déclaration orale décrivant les activités de l’entente.
Bayer afgav en mundtlig forklaring med en beskrivelse af kartellets virksomhed med hensyn til SBG.

La requérante n’a pas apporté sur ce point d’éléments de preuve, tels que des déclarations d’autres participants à l’entente sur le rôle particulier qu’aurait joué Trioplast Wittenheim.
Sagsøgeren har ikke fremlagt beviser i den forbindelse, som f.eks. erklæringer fra andre deltagere i kartellet vedrørende Trioplast Wittenheim særlige rolle.

264 En quatrième lieu, les différentes déclarations des membres de l’entente, invoquées par ADM, ne sont pas de nature à infirmer la position défendue par la Commission.
264 For det fjerde kan de forskellige af kartelmedlemmer afgivne forklaringer, som ADM har påberåbt sig, ikke undergrave Kommissionens standpunkt.

245 Dès lors, les déclarations concordantes des participants à l’entente soutiennent et confirment le contenu du considérant 111 de la décision attaquée.
245 De samstemmende erklæringer fra kartellets deltagere støtter og bekræfter indholdet af 111. betragtning til den anfægtede beslutning.

La requérante relève que, ainsi qu’il ressort clairement de la déclaration faite par une entreprise qui faisait partie de l’entente (déclaration figurant dans le dossier), son représentant avait quitté brutalement et en état d’exaspération la réunion des 25 et 26 mai 2000 et qu’elle n’a plus participé aux réunions ultérieures.
Appellanten har anført, at dennes repræsentant brat og oprørt forlod mødet den 25.og den 26. maj 2000, og at vedkommende ikke deltog i senere møder, hvilket også fremgår klart af den erklæring, som en virksomhed, der var medlem af kartellet, har fremsat (erklæring findes i sagsakterne).