déclamation oor Deens

déclamation

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Deklamation

art vocal de l’acteur, consistant à articuler les phrases entre parole et chant

voorbeelde

À vrai dire il s’agissait plutôt de déclamation rythmique que de chants à proprement parler.
Deres kunst var mere rytmisk recitation end egentlig sang.

Enfin, nous parlons aujourd'hui d'un rapport d'initiative, que beaucoup ne prennent pas au sérieux car ils estiment qu'il n'est rien d'autre qu'une déclamation.
Afslutningsvis vil jeg gerne sige, at vi i dag taler om en initiativbetænkning, som mange ikke tager alvorligt, fordi den er tænkt som værende intet andet end en deklamation.

Moi, je ne vois pas la solution dans ce genre de déclamations idéologiques un peu courtes.
Jeg kan ikke selv se løsningen i denne form for temmelig kortsigtet ideologisk skvalder.

Informations/initiatives en matière de formation concernant des histoires à déclamer
Initiativer inden for uddannelse og underholdning i forbindelse med fortællinger til højtlæsning

Je prêtai l’oreille aux bavardages de Browning, aux déclamations de Byron et au bourdonnement de Wordsworth.
Jeg lagde øre til Browning som snakkede, Byron som deklamerede, og Wordsworth som brummede.

Cependant, j'ai bien peur que cela ne soit qu'une belle déclamation, du vent, rien qu'un geste politique qui, au bout du compte, engendre déception et frustration.
Men netop dette truer med blot af være en deklamation, en tom kliché. Ikke andet end tomme ord, ikke andet end en politisk gestus, som i sidste instans ender i skuffelse og frustration.

De déclamer de minables prophéties et d’attendre la prochaine déception.
Tænke dystre hverdagsprofetier og vente på den næste skuffelse.

Tu sais, ce n'était pas le truc anti-Américain, Will, ni même que tu aies déclamé une tirade irrévérencieuse à une étudiante-
Det var ikke din antiamerikanske tirade eller angreb mod studinen.

– Tu peux le déclamer en arabe ?
“Kan du deklamere det på arabisk?”

Pourquoi je déclame?
Hvorfor fortæller jeg?

Ce soir, il les avait déclamés dans la lumière d’un brasier, devant Dieu et le monde, leur famille et leur communauté.
I aften sagde han dem i flammernes skær foran Guds åsyn og verdens, foran hendes folk og hans.

Ces “ prêtres du week-end ” ne font que présider à l’échange des vœux et déclamer des passages de la Bible devant des assistants.
Disse „weekend-præster“ forestår aflæggelsen af ægteskabsløfterne og læser nogle vers fra Bibelen højt for tilhørerne.

Voilà ce que je voulais dire, parce que je ne vais pas laisser passer dans cette enceinte n'importe quelle déclamation ou incantation idéologique courte et limite sur le plan de l'honnêteté intellectuelle.
Det er, hvad jeg havde at sige, for jeg ønskede ikke at lade ideologisk skvalder eller trylleformularer, som er kortsigtet, og som skubber til grænserne for intellektuel redelighed, stå uimodsagt her i Parlamentet.

Mais aussi sans déclamation futile qui n' aboutirait qu' au suicide de tous les Grecs
Men også uden bravader, der kun vil betyde, at den græske race udslettes

Chaque candidat va déclamer un poème.
Hver deltager præsenterer et digt.

Au risque de déclamer des évidences, aucun de ces deux critères (qui sont exposés dans la directive 2003/109) ne correspond avec précision au libellé de l’exception au titre de l’article 24, paragraphe 1, de la directive relative aux conditions.
Med risiko for at gentage selvfølgeligheder svarer ingen af disse to test tilnærmelsesvis til ordlyden af undtagelsen i kvalifikationsdirektivets artikel 24, stk. 1.

Je n'ai qu'une réplique, mais je vais déclam er ça comm e un pro.
Det er kun én linje, men jeg vil sminke det op så du vil ikke tro det

La musique était magnifique, les récitations habilement déclamées et l’Esprit envoyé des cieux.
Musikken var smuk, recitationerne smukt fremsagt, og ånden kom direkte fra himlen.

Je la sors et je la déclame.
Jeg tager det op og fremsiger det.

C’est donc là que Dimitri s’est caché après avoir déclamé son grand monologue.
Så det var her, Dimitri gemte sig, da han havde afleveret sin store enetale.

Dès lors, la coordination ouverte ne peut être ni une formule magique, ni une déclamation inefficace ; elle doit aider à impliquer l'opinion publique dans un projet d'une Europe auquel il faut garantir la transparence et l'efficacité de ses contrôles.
Den åbne samordning må således hverken betragtes som en trylleformular eller som tom snak. Den skal bidrage til at inddrage offentligheden i et europæisk projekt, hvis gennemsigtighed og reelle kontrolmuligheder den skal sikre.

Évidemment, nous ne voulons pas que des déclamations et un renforcement en paroles, mais nous voulons aussi un soutien massif - c'est pourquoi je me félicite que le commissaire compétent pour les finances soit également parmi nous.
Vi ønsker naturligvis - og derfor er det godt, at kommissæren, der er ansvarlig for finanserne, også er til stede - ikke kun deklamationer og uddybninger i ord, men derimod en massiv opbakning.

Représentations déclamées et musicales (divertissement)
Tale- og musikprogrammer (underholdningsvirksomhed)

On est d'accord sur les belles définitions, comme le modèle européen d'agriculture, la multifonctionnalité, la compétitivité, le développement rural, mais il suffit de passer de la déclamation de principe aux faits concrets pour que surgissent de fortes divergences et pour que tout soit englouti dans une mer d'intérêts particuliers, avec le risque de voir s'accumuler les listes de commission.
De er enige om de flotte definitioner, f.eks. for den europæiske landbrugsmodel, multifunktionaliteten, konkurrenceevnen og udviklingen af landdistrikterne, men lige så snart de går væk fra alle de flotte ord og over til konkrete handlinger, bliver de stærkt uenige, og det hele kommer til at dreje sig om de enkeltes interesser, som risikerer at udarte sig til en omfattende "indkøbsliste«.

Je cours pour assister, à l'école, aux pièces de théâtre, aux déclamations et aux exposés des enfants.
Så iler jeg tilbage til opførelser, oplæsning og gruppearbejde.