déformation d'un matériau oor Deens

déformation d'un matériau

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Deformering

Når et metal bliver bøjet, sker der en deformering i iongitteret

voorbeelde

Machines pour application d'une texture à la surface de rouleaux métalliques, ceux-ci étant employés comme un outil pour déformer un matériau laminé
Maskine, der giver tekstur på en metalvalse, der anvendes som værktøj til at deformere et valset materiale

Finis de surface grenus appliqués sur des rouleaux métalliques par traitement électrique et mécanique, en vue de déformer un matériau laminé, vendus en tant que composant de rouleaux métalliques
Teksturerede overfladebehandlinger monteret på metalvalser ved elektrisk og mekanisk bearbejdning med henblik på at danne et valset materiale, solgt som komponent til metalvalser

Services de traitement de surface, à savoir application d'une texture sur des feuilles métalliques par traitement mécanique et application d'une texture sur des rouleaux métalliques par traitement électrique et mécanique, ceux-ci étant employés comme des outils pour déformer un matériau laminé
Overfladebehandling, dannelse af tekstur på metalplader ved mekanisk bearbejdning samt dannelse af tekstur ved elektrisk og mekanisk bearbejdning på metalvalser, der anvendes som værktøj til deformering af valset materiale

1) La «limite d'élasticité» est la contrainte mécanique à partir de laquelle un matériau commence à se déformer plastiquement.
1) "Elasticitetsgrænse" er den mekaniske spænding, hvor et materiale begynder at blive deformeret.

Dans la science des matériaux, la malléabilité désigne la capacité d’un matériau à se déformer sous une contrainte de compression, ce qui se caractérise souvent par la capacité du matériau à former une couche mince par laminage ou martelage.
I materiallære henviser »smedelighed« til et materiales evne til at deformeres under trykspænding, hvilket ofte er kendetegnet ved materialets evne til at danne en tynd plade ved hamring eller valsning.

Dans la science des matériaux, la malléabilité désigne la capacité d'un matériau à se déformer sous une contrainte de compression, ce qui se caractérise souvent par la capacité du matériau à former une couche mince par laminage ou martelage.
I materiallære henviser "smedelighed" til et materiales evne til at deformeres under trykspænding, hvilket ofte er kendetegnet ved materialets evne til at danne en tynd plade ved hamring eller valsning.

- un obturateur externe avec une tubulure en matériau métallique susceptible de se déformer, et
- en udvendig stopventil med rørledning af hammerbart metallisk materiale, og

La vidange par le bas des réservoirs destinés au transport des matières pulvérulentes ou granulaires peut être constituée d'une tubulure extérieure avec obturateur si elle est construite en un matériau métallique susceptible de se déformer.
Tømning gennem bundventil i tanke til transport af pulverformige eller granulerede stoffer kan ske ved en udvendig udløbsstuds med en stopventil, såfremt denne er fremstillet af letbearbejdeligt metal.

212 933 La vidange par le bas des réservoirs destinés au transport des matières du 20° c) peut être constituée d'une tubulure extérieure avec un obturateur si elle est construite en un matériau métallique susceptible de se déformer.»
»212 933 Systemet til tømning gennem bundventil på tanke til transport af stoffer hørende til punkt 20° (c) kan bestå af et udvendigt rør med en stopventil, hvis det er konstrueret af et metallisk materiale, der kan deformere.«

211 933 La vidange par le bas des réservoirs destinés au transport des matières du 20° c) peut être constituée d'une tubulure extérieure avec un obturateur si elle est construite en un matériau métallique susceptible de se déformer.»
»211 933 Systemet til tømning gennem bundventil på tanke til transport af stoffer hørende til punkt 20°(c) kan bestå af et udvendigt rør med en stopventil, hvis det er konstrueret af et metallisk materiale, der kan deformere.«

211 334 Le système de vidange par le bas des réservoirs destinés au transport des matières du 61° c) peut être constitué d'une tubulure extérieure munie d'un obturateur si elle est construite en un matériau métallique susceptible de se déformer.»
»211 334 Systemet til tømning gennem bundventil på tanke til transport af stoffer hørende til punkt 61° (c) kan bestå af et udvendigt rør med en stopventil, hvis det er konstrueret af et metallisk materiale, der kan deformere.«

212 334 Le système de vidange par le bas des réservoirs destinés au transport des matières du 61° c) peut être constitué d'une tubulure extérieure munie d'un obturateur si elle est construite en un matériau métallique susceptible de se déformer.»
»212 334 Systemet til tømning gennem bundventil på tanke til transport af stoffer hørende til punkt 61° (c) kan bestå af et udvendigt rør med en stopventil, hvis det er konstrueret af et metallisk materiale, der kan deformere.«

En d’autres termes, issus du considérant 54 du règlement (CE) n° 500/2009 du Conseil, du 11 juin 2009, modifiant le règlement (CE) n° 1212/2005 instituant un droit antidumping définitif sur les importations de certaines pièces en fonte originaires de la République populaire de Chine (JO 2009, L 151, p. 6), la malléabilité désigne, dans la science des matériaux, « la capacité d’un matériau à se déformer sous une contrainte de compression, ce qui se caractérise souvent par la capacité du matériau à former une couche mince par laminage ou martelage ».
Som det med andre ord fremgår af 54. betragtning til Rådets forordning (EF) nr. 500/2009 af 11. juni 2009 om ændring af forordning (EF) nr. 1212/2005 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af visse former for støbegods med oprindelse i Folkerepublikken Kina (EUT 2009, L 151, s. 6), henviser smedelighed i materiallære »til et materiales evne til at deformeres under trykspænding, hvilket ofte er kendetegnet ved materialets evne til at danne en tynd plade ved hamring eller valsning«.

Toute partie dont la défaillance risquerait d'entraîner une perte de maîtrise du véhicule doit être faite de métal ou d'un matériau possédant des caractéristiques équivalentes et ne doit être soumise à aucune déformation notable pendant le fonctionnement normal du système de direction.
Dele, som ved svigt vil kunne medføre, at køretøjet kommer ud af kontrol, skal være udført i metal eller et materiale med tilsvarende egenskaber og må ikke deformeres mærkbart, når styreapparatet fungerer normalt.

Toute partie dont la défaillance risquerait d'entraîner une perte de maîtrise du véhicule doit être faite de métal ou d'un matériau possédant des caractéristiques équivalentes et ne doit être soumise à aucune déformation sensible pendant le fonctionnement normal du système de direction.
Dele, som ved svigt vil kunne medfoere, at koeretoejet kommer ud af kontrol, skal vaere udfoert i metal eller et materiale med tilsvarende egenskaber og maa ikke deformeres maerkbart, naar styreapparatet fungerer normalt.

Toute partie dont la défaillance risquerait d'entraîner une perte de maîtrise du véhicule doit être faite de métal ou d'un matériau possédant des caractéristiques équivalentes et ne doit être soumise à aucune déformation sensible pendant le fonctionnement normal du système de direction.
Dele, som ved svigt vil kunne medføre, at køretøjet kommer ud af kontrol, skal være udført i metal eller et materiale med tilsvarende egenskaber og må ikke deformeres mærkbart, når styreapparatet fungerer normalt.

Toute partie dont la défaillance risquerait d’entraîner une perte de maîtrise du véhicule doit être faite de métal ou d’un matériau possédant des caractéristiques équivalentes et ne doit être soumise à aucune déformation notable pendant le fonctionnement normal du système de direction.
Dele, som ved svigt vil kunne medføre, at køretøjet kommer ud af kontrol, skal være udført i metal eller et materiale med tilsvarende egenskaber og må ikke deformeres mærkbart, når styreapparatet fungerer normalt.

Si la défaillance d'une seule de ces pièces rend impossible le freinage du véhicule avec une efficacité au moins égale à celle exigée pour le freinage de secours, cette pièce doit être métallique ou en un matériau de caractéristiques équivalentes et ne doit pas subir de déformation notable au cours du fonctionnement normal des dispositifs de freinage.
Hvis den omstaendighed , at en enkelt af disse dele svigter , umuliggoer koeretoejets bremsning med en virkning , der er mindst lige saa stor som den , der er foreskrevet for hjaelpebremsning , skal denne del vaere af metal eller et materiale med samme egenskaber , og den maa ikke under bremseapparatets normale funktion , kunne deformeres naevnevaerdigt .

Si la défaillance d'une seule de ces pièces peut rendre impossible le freinage du véhicule avec une efficacité au moins égale à celle prescrite pour le freinage de secours, cette pièce doit être en métal ou en un matériau de caractéristiques équivalentes et ne doit pas subir de déformation notable au cours du fonctionnement normal des systèmes de freinage.
Hvis den omstændighed, at en enkelt af disse dele svigter, umuliggør bremsning af køretøjet med en virkning, der er mindst lige så stor som den, der er foreskrevet for nødbremsning, skal den pågældende del være af metal eller et materiale med samme egenskaber, og den må ikke under bremsesystemets normale funktion kunne deformeres nævneværdigt.

Si la défaillance d'une seule de ces pièces rend impossible le freinage du véhicule avec une efficacité au moins égale à celle qui est exigée pour le freinage de secours, cette pièce doit être métallique ou en un matériau de caractéristiques équivalentes et ne doit pas subir de déformations notables au cours du fonctionnement normal des dispositifs de freinage.
Hvis den omstaendighed, at en enkelt af disse dele svigter, umuliggoer koeretoejets bremsning med en virkning, der er mindst lige saa stor som den, der er foreskrevet for noedbremsning, skal denne del vaere af metal eller et materiale med samme egenskaber, og den maa ikke under bremseapparatets normale funktion kunne deformeres naevnevaerdigt.