démobilisation oor Deens

démobilisation

/de.mɔ.bi.li.za.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

hjemsendelse

Chaque cas de démobilisation est unique.
Ethvert tilfælde af hjemsendelse af soldater er enestående.

voorbeelde

Ensuite, le processus de désarmement, de démobilisation et de réintégration a débuté, et de premiers résultats encourageants ont été enregistrés à Kaboul et dans la vallée du Panshir, où le volume d’armes lourdes a été réduit.
For det andet er processen til afvæbning, demobilisering og reintegration indledt, og der har været nogle opmuntrende første resultater om begrænsning af tunge våben i Kabul og Panshir-dalen.

Démobilisation avec les honneurs.
Afsked i nåde.

Deux experts lituaniens sont déployés à la mission de l'UE à Aceh, en Indonésie, où ils s'occupent du processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
To litauiske eksperter er udstationeret ved EU's mission i Aceh, Indonesien, hvor de beskæftiger sig med afvæbning, demobilisering og reintegration.

Ntabo Ntaberi Sheka, commandant en chef de la branche politique des Maï-Maï Sheka, est le leader politique d'un groupe armé congolais qui entrave le processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des combattants.
Ntabo Ntaberi Sheka, øverstbefalende i den politiske afdeling af Mayi Mayi Sheka, er den politiske leder af en congolesisk bevæbnet gruppe, der hindrer afvæbning, demobilisering eller reintegration af kombattanter.

g) Le plafond est supprimé à l'issue de la période de démobilisation tarifaire prévue dans l'article 1er du présent protocole.
g) Lofterne afskaffes ved udgangen af den toldnedsaettelsesperiode, der er fastsat i artikel 1 i denne protokol.

demande aux groupes activistes armés de proclamer un cessez-le-feu, devant être suivi d'un processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion; invite les gouvernements pakistanais et indien à faciliter un pareil cessez-le-feu
opfordrer de militante væbnede grupper til at erklære våbenhvile efterfulgt af en afvæbnings-, demobiliserings- og genintegrationsproces; opfordrer den pakistanske og den indiske regering til at fremme en sådan våbenhvile

estime que les mesures d’instauration de la paix que soutient l’Union européenne, comme la réforme du secteur de la sécurité ou le désarmement, la démobilisation et la réintégration des anciens combattants dans la société, doivent être approfondies et mises en place d’une manière intégrée au moyen des instruments disponibles dans le cadre de la politique de sécurité et de la politique du développement; ajoute qu’il faut élaborer des moyens et des objectifs communs et remplacer les mesures à court terme par des initiatives à long terme en faveur du développement, en particulier en ce qui concerne la stabilisation socio-économique;
mener, at det er nødvendigt, at de EU-støttede fredsopbygningstiltag, som f.eks. reform af sikkerhedssektoren (SSR) og afvæbning, demobilisering og reintegration af tidligere kombattanter (DDR), udvikles og indføres på en integreret måde under anvendelse af de til rådighed værende instrumenter inden for både sikkerheds- og udviklingspolitikken; mener, at der bør udvikles fælles mål og midler, og at kortsigtede tiltag bør erstattes af langsigtede udviklingsinitiativer, navnlig med hensyn til socioøkonomisk stabilisering;

Les frais de mobilisation et de démobilisation de l'observateur sont à charge de l'armateur si celui-ci n'est pas en mesure de prendre en charge et de débarquer l'observateur dans un port de la Côte d'Ivoire convenu d'un commun accord avec le Ministère chargé des Pêches de la Côte d'Ivoire.
Hvis rederen ikke kan tage observatøren om bord og sætte ham i land i en havn i Côte d'Ivoire, der er fastsat efter fælles aftale mellem rederen og Côte d'Ivoires ministerium med ansvar for fiskeri, afholder rederen observatørens rejseudgifter.

b) l'examen de la possibilité de prévoir que l'élimination des armes de petit calibre sera assurée par le Conseil de sécurité de l'ONU dans le cadre d'opérations de démobilisation au cas où le pays ou les parties concernés ne seraient pas en mesure de s'acquitter des obligations qui leur incombent à cet égard.
b) muligheden af at træffe de nødvendige bestemmelser med henblik på foranstaltninger, der sikrer eliminering af håndskydevåben som led i demobilisering efter beslutning fra FN's Sikkerhedsråd, hvis landet eller de pågældende parter ikke er i stand til at opfylde de relevante forpligtelser.

Le processus de Désarmement - Démobilisation - Réintégration (DDR) doit générer rapidement une dynamique maîtrisée de désarmement dans la continuité de l'accord signé le 10 mai 2015 et souscrit par une grande partie des groupes armés.
Processen med afvæbning, demobilisering og reintegration (DDR) bør hurtigt sætte gang i en kontrolleret afvæbning i forlængelse af den aftale, der blev undertegnet den 10. maj 2015, og som store dele af de væbnede grupper støtter.

Le Danemark soutient le désarmement, la démobilisation, la réintégration et la réhabilitation d'ex-combattants au Liberia par le biais d'un fonds d'affectation spéciale du PNUD doté d'un montant total de 2,7 millions EUR (2004-2006).
Danmark støtter afvæbning, demobilisering, reintegration og rehabilitering af tidligere kombattanter i Liberia via UNDP's trustfond med i alt 2,7 mio. EUR (2004-2006).

Les autorités de RDC l'ont arrêté en décembre 2013 à Beni, province du Nord-Kivu, parce qu'il aurait fait obstruction au processus de désarmement, de démobilisation et de réintégration (DDR).
De congolesiske myndigheder arresterede ham i december 2013 i Beni i Nordkivuprovinsen for angiveligt at have blokeret DDR-processen.

le soutien à des mesures civiles liées à la démobilisation et à la réintégration de combattants à la société civile et, s'il y a lieu, à leur rapatriement, ainsi qu'à des mesures visant à traiter la situation des enfants soldats et des femmes combattantes;
støtte til civile foranstaltninger i forbindelse med demobilisering og reintegrering i det civile samfund af tidligere soldater, og om nødvendigt deres repatriering, og foranstaltninger til håndtering af problematikken med børnesoldater og kvindelige soldater

Le Conseil s'est félicité des dispositions de la résolution 1341 engageant les parties au conflit à coopérer avec la MONUC à l'élaboration d'un plan de désarmement, de démobilisation et de réintégration de tous les groupes armés visés à l'annexe A, chapitre 9.1, de l'accord de Lusaka.
Rådet hilste med tilfredshed bestemmelserne i resolution 1341, der indtrængende henstiller til konfliktens parter at samarbejde med MONUC om udarbejdelse af en plan for afvæbning, demobilisering og reintegration af alle de væbnede grupper, der er omhandlet i bilag A, kapitel 9.1, i Lusaka-aftalen.

- fonds d'affection spéciale de la Banque mondiale pour le programme national de démobilisation en Sierra Leone; cette aide a été complétée par des projets bilatéraux pour la réinsertion des ex-combattants de la Sierra Leone,
- Verdensbankens trustfond for Sierra Leones nationale demobiliseringsprogram samt bilaterale projekter vedrørende reintegration af krigsveteraner i Sierra Leone

Ces fonds sont destinés à appuyer le processus de paix au Liberia, notamment les opérations de maintien de la paix, un programme de démobilisation et de réinsertion, le renforcement des institutions et le rétablissement de structures démocratiques efficaces,
Midlerne skal anvendes til støtte af fredsprocessen i Liberia og kan omfatte støtte til en fredsoperation i Liberia, et program for demobilisering og genindpasning, institutionsopbygning og genskabelse af effektive demokratiske strukturer

quelle est son évaluation de la situation actuelle de ces mineurs dans le contexte de la démobilisation des armées, du regroupement familial et de la sédentarisation de la population ainsi que des mesures poursuivies par les institutions angolaises et soutenues au niveau international?
hvordan vurderer Kommissionen den situation, som de pågældende mindreårige befinder sig i i forbindelse med demobiliseringen, familiesammenføringer og bosættelse, som gennemføres af angolanske organer med international støtte?

Ils sont ce nombre-là à avoir des papiers de démobilisation de l’Armée ou de la Navy.
Så mange har hjemsendelsespapirer fra hæren eller flåden.

Les frais de mobilisation et de démobilisation de l'observateur sont à la charge de l'armateur si celui-ci n'est pas en mesure de prendre en charge et de débarquer l'observateur dans un port de São Tome e Principe convenu d'un commun accord avec les autorités de ce pays.
Udgifterne i forbindelse med observatørens mobilisering og demobilisering afholdes af rederen, hvis denne ikke er i stand til at tage observatøren om bord og sætte ham i land i en havn i São Tomé og Príncipe efter aftale med myndighederne i dette land.

En tous cas, la faible participation irlandaise est due principalement à la démobilisation des partisans du "oui", et c' est aussi à mettre, évidemment, au débit du traité de Nice.
Under alle omstændigheder skyldes den lave valgdeltagelse i Irland primært jasigernes manglende fremmøde, hvilket selvsagt heller ikke taler til Nice-traktatens gunst.

La démobilisation des groupes paramilitaires des AUC (Autodéfenses unies de Colombie) entre 2003 et 2006 a conduit à la naissance de nouvelles organisations criminelles profondément impliquées dans le trafic de drogue: selon le gouvernement colombien, depuis 2011, les bandes criminelles émergentes (BACRIM) ont pris le pas sur les FARC (Forces armées révolutionnaires de Colombie) et sur l'ELN (Armée de libération nationale) en tant que menace pour la sécurité nationale.
Demobiliseringen af AUC's paramilitære enheder (Colombias Forenede Selvforsvarsstyrker) mellem 2003 og 2006 førte til dannelse af nye kriminelle bander med dybe rødder i narkotikahandel: de nye kriminelle bander (BACRIM) har ifølge den colombianske regering overtaget FARC (Colombias Væbnede Revolutionære Styrker) og ELN (Den Nationale Befrielseshær) og udgjort en national sikkerhedstrussel siden 2011.

c) des responsables politiques et militaires des milices congolaises recevant un soutien de l’extérieur de la RDC, qui font obstacle à la participation de leurs combattants aux processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion;
c) politiske og militære ledere af congolesiske militser, der modtager støtte, der ikke stammer fra Den Demokratiske Republik Congo, og som forhindrer deres kombattanter i at deltage i afvæbnings-, demobiliserings- og reintegrationsprocessen

C'est l'une des raisons pour laquelle la Commission participe au Programme multinational de démobilisation et de réinsertion (MDRP), programme régional géré par la Banque mondiale, auquel elle verse une contribution de # millions d'euros
Dette er en af grundene til, at Kommissionen deltager i det regionale MDRP-program (Multi-Country Demobilization and Reintegration Programme), som Verdensbanken administrerer, med et bidrag på # mio. EUR

Les frais de mobilisation et de démobilisation de l'observateur sont à la charge de l'armateur si celui-ci n'est pas en mesure de prendre en charge et de débarquer l'observateur dans un port de Sao Tome et Principe convenu d'un commun accord avec les autorités de ce pays.
Udgifterne i forbindelse med observatørens mobilisering og demobilisering afholdes af rederen, hvis denne ikke er i stand til at tage observatøren om bord og sætte ham i land i en havn i São Tomé og Príncipe efter aftale med myndighederne i dette land.