démissionner oor Deens

démissionner

/de.mi.sjɔ.ne/ werkwoord

donner sa démission

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

gå af

donner sa démission

Au moins, en Allemagne, des ministres ont démissionné.
I Tyskland er der i det mindste nogle ministre, der er gået af.

gå ’af

werkwoord

Au moins, en Allemagne, des ministres ont démissionné.
I Tyskland er der i det mindste nogle ministre, der er gået af.

tage sin afsked

donner sa démission

Si vous pensez que vous auriez fait comme lui, vous devriez démissionner.
Hvis du havde taget den samme beslutning, bør du tage din afsked med det samme.

voorbeelde

Si le Parlement décide qu’un membre de la Commission ne jouit pas de sa confiance, le Président de la Commission, après avoir pesé mûrement cette décision, soit demande à ce membre de démissionner, soit explique ses décisions au Parlement.
Hvis Parlamentet beslutter at udtrykke mistillid til et kommissionsmedlem, anmoder Kommissionens formand efter grundigt at have overvejet denne beslutning enten det pågældende medlem om at træde tilbage eller begrunder sine afgørelser over for Parlamentet.

B. considérant qu'il existe dans l'Union une tendance générale de la part des gouvernements des États membres à démissionner de leurs responsabilités en ce qui concerne une politique de logement,
B. der henviser til, at der i Unionen spores en tendens hos medlemsstaternes regeringer til at unddrage sig deres ansvar for boligpolitikken,

CONSIDÉRANT que le conseil des gouverneurs qui, selon les statuts, est l'organe compétent pour décider de la démission d'office des membres du comité de direction de la Banque, peut également décider de suspendre temporairement un membre du comité de direction.
Styrelsesrådet, der i henhold til vedtægterne er det kompetente organ til at træffe beslutning om afskedigelse af medlemmer fra Bankens direktion, kan også beslutte midlertidigt at suspendere et medlem af direktionen.

Le 11 juin 2014, il a démissionné de son poste de «premier vice‐Premier ministre» de la soi-disant «République de Crimée».
Den 11. juni 2014 fratrådte han stillingen som »førstevicepremierminister« i den såkaldte »Republikken Krim«.

La décision portant nomination des membres du comité de surveillance comprend également une liste de réserve de membres pouvant remplacer les membres du comité de surveillance pour le reste de leur mandat en cas de démission, de décès ou d'incapacité permanente d'un ou de plusieurs de ces membres.
Afgørelsen om udnævnelse af medlemmerne af Overvågningsudvalget skal ligeledes indeholde en reserveliste over mulige kandidater, som kan træde i stedet for medlemmer af Overvågningsudvalget i resten af deres mandatperiode, hvis et eller flere af disse medlemmer udtræder af udvalget, afgår ved døden eller bliver permanent uarbejdsdygtig.

a) par démission ;
a) ved fratrædelse

Un de ces membres ayant démissionné, la Commission nomme à présent un nouveau membre du CCES après avoir dûment consulté le Parlement européen et le Conseil,
Da et af disse medlemmer er fratrådt, skal Kommissionen efter at have hørt Europa-Parlamentet og Rådet nu udnævne et nyt medlem af ESAC —

Démission
Tilbagetræden

En cas de vacance par décès ou par démission d'un ou plusieurs sièges d'administrateur, le conseil peut, entre deux assemblées, procéder à des nominations à titre provisoire, mais de telle manière que soit toujours respectée la condition prévue à l'article 15 ci_dessus.
Dersom hvervet som bestyrelsesmedlem bliver ledigt paa grund af doedsfald, eller derved at en eller flere bestyrelsesmedlemmer fratraeder hvervet, kan bestyrelsen mellem to generalforsamlinger foretage foreloebige udnaevnelser, men dog saaledes at bestemmelserne i artikel 15 altid overholdes.

Plus tard, il démissionne de ce poste.
Denne post har han dog senere forladt.

Ma lettre de démission
Min opsigelse

considérant qu'un siège de membre du Comité précité est devenu vacant à la suite de la démission de Monsieur Leopold Maurer, qui a été portée à la connaissance du Conseil en date du 21 avril 1997;
i betragtning af, at en plads som medlem af ovennævnte udvalg er blevet ledig, efter at Leopold Maurer er trådt tilbage, hvilket Rådet blev underrettet om den 21. april 1997,

Il a donné sa démission ou s’est fait virer.
Han sagde op eller blev fyret.

Si des contrôleurs légaux ont démissionné, ont été écartés ou n'ont pas été re-désignés durant la période couverte par les informations financières historiques, divulguer les détails de cette information, s'ils sont importants.
Hvis revisorerne er fratrådt, blevet flyttet eller ikke er blevet genudnævnt i den periode, som omfattes af de historiske regnskabsoplysninger, anføres alle væsentlige detaljer.

Si des contrôleurs légaux ont démissionné, ont été démis de leurs fonctions ou n’ont pas été reconduits dans leurs fonctions durant la période couverte par les informations financières historiques, donner les détails de cette information, s'ils sont importants.
Hvis revisorerne er fratrådt, blevet flyttet eller ikke er blevet genudnævnt i den periode, som omfattes af de historiske regnskabsoplysninger, anføres alle væsentlige detaljer.

Le lendemain, alors que j’avais encore beaucoup de fièvre, je me suis levé, puis je suis allé donner ma démission au parti et signifier mon retrait à l’Église à laquelle j’appartenais.
Skønt jeg stadig havde høj feber, stod jeg op næste dag og gik hen for at melde mig ud af både partiet og kirken.

À l'expiration de leur mandat ou en cas de démission, les membres restent en fonction jusqu'à ce qu'il soit pourvu au renouvellement de leur mandat ou à leur remplacement.
Ved mandatets udløb eller ved fratrædelse beholder medlemmerne deres hverv, indtil deres mandat bliver fornyet, eller de bliver udskiftet.

Il pouvait démissionner ou être remercié avec trois mois de préavis.
Han kunne sige op eller blive bedt om at trække sig med tre måneders varsel.

les membres qui ne sont plus en mesure de contribuer efficacement aux travaux du groupe, qui présentent leur démission ou qui ne respectent pas les conditions énoncées au présent article ou à l’article 287 du traité instituant la Communauté européenne peuvent être remplacés par la Commission pour la durée restante de leur mandat,
Medlemmer, som ikke længere er i stand til at bidrage effektivt til gruppens drøftelser, som træder ud, eller som ikke overholder betingelserne i denne artikel eller i artikel 287 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, kan erstattes af Kommissionen for den resterende mandatperiode.

Comme il fallait s’y attendre, il n’était pas viable et s’est traduit par la démission, en septembre, des ministres rebelles du gouvernement de réconciliation nationale.
Som man måtte forvente, var den ikke levedygtig og endte i september i, at nogle oprørske ministre fra den nationale samlingsregering trak sig ud af regeringen.

Par contre, c'est au stade de la centralisation de la comptabilisation des résultats que sont apparus un certain nombre de dysfonctionnements, de dérapages, le plus important étant bien sûr la démission de la commission électorale et le transfert de la comptabilisation des résultats au ministère de l'Intérieur.
Problemerne opstod imidlertid i forbindelse med indsamlingen af optællingsresultaterne, idet de vigtigste naturligvis var valgkommissionens tilbagetræden og overdragelsen af optællingsresultaterne til indenrigsministeriet.

considérant que plusieurs membres du comité ont démissionné et que le mandat d'autres membres est parvenu à expiration; qu'il y a lieu de procéder en conséquence à de nouvelles nominations au sein du comité après consultation des milieux intéressés en ce qui concerne les représentants des réseaux à haute tension et le représentant d'Eurelectric;
I henhold til at adskillige medlemmer er fratrådt, og at andre medlemmers mandat er udløbet, er det nødvendigt at udnævne nye medlemmer af udvalget efter høring af de berørte kredse, som omfatter repræsentanterne for højspændingsnettene og repræsentanten for Eurelectric;

Allez vas-y, démissionne.
Jeg kan vende ryggen til det hele.

Jenks ne voit pas cette collaboration d'un bon œil, il demande votre démission.
Hvad det end var, så mener Jenks ikke, det kommer til at fungere og han beder dig trække dig.

Pourquoi ne démissionnes-tu pas?
Hvorfor siger du ikke dit job op?