demi oor Deens

demi

/də.mi/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

halv

naamwoord

Le dictionnaire contient environ un demi million de mots.
Ordbogen indeholder cirka en halv million ord.

halvdel

naamwoord algemene

La demi-prise devra pouvoir s'accoupler normalement avec une autre.
Stroemhalvdelen skal kunne kobles korrekt sammen med en anden halvdel.

øl

naamwoord algemene

Pourquoi ne pas oublier cette plaisanterie et aller boire un demi?
Hør, Mayo, hvorfor stopper vi ikke denne komedie og drikker et par øl på værtshuset?

halvpart

naamwoord

Soortgelyke frases

un et demi
halvanden · halvandet

demi-année
halvår

demi-frère
halvbror · stedbror

tiret demi-cadratin
kort tankestreg

fromage à pâte demi-dure
halvfast ost

demi-jour
daggry · gry · skumring · tusmørke

demi-lune
halvmåne · ravelin

demi-finale
semifinale

demi-fond
Mellemdistanceløb

voorbeelde

Après être passée à côté de lui, j’ai eu l’impression très nette que je devais faire demi-tour et l’aider.
Da vi var kørt forbi ham, fik jeg den tilskyndelse, at jeg skulle køre tilbage og hjælpe ham.

3916 à 3921 | Demi-produits et ouvrages en matières plastiques, à l'exclusion des produits des nos ex 3916, ex 3917, ex 3920 et ex 3921, pour lesquels les règles applicables sont exposées ci-après: |
3916 til 3921 | Halvfabrikata og varer af plast; undtagen varer henhørende under pos. ex 3916, ex 3917, ex 3920 og ex 3921, for hvilke reglerne er anført nedenfor: |

– – en carcasses ou demi-carcasses:
– – Hele og halve kroppe:

Ils s’élèvent, redescendent, tournoient, changent de couleur et batifolent ainsi pendant plus d’une demi-heure.
Og sådan kan de tumle rundt i op til en halv time mens de stiger op og ned, hvirvler rundt og skifter farve.

Il y a une piqûre d'un demi millimètre à la base de son crâne.
Der er et halvt millimeter stort stiksår lige under hans kranie.

Ma mère est morte quand j'avais cinq mois et demi.
Min mor døde, da jeg var fem en halv måned.

L’évaluation de la persistance dans l’environnement est fondée sur les données disponibles concernant la demi-vie, collectées dans les conditions appropriées, qui sont décrites par le déclarant.
Vurderingen af persistensen i miljøet baseres på tilgængelige oplysninger om halveringstid indsamlet under relevante betingelser, som skal beskrives af ansøgeren.

On a fait demi-tour?
Lavede vi en U-vending?

Le contrôle ne doit pas être rendu inopérant par le biais de l'exportation de formes non énumérées prétendues être des produits finis mais constituant en fait des formes brutes ou des demi-produits.
Eksportkontrollens formål bør ikke omgås ved eksport af ikke-anførte emner, der påstås at være færdigvarer, men i virkeligheden er uforarbejdede eller halvforarbejdede former.

Elle a réussi à parler pendant trois minutes alors que son temps de parole était de deux minutes, les membres de sa constitution peuvent être très satisfaits du fait qu'au lieu d'un député, ils en aient un et demi, ce qui, j'en suis sûr, est de bon augure.
Det lykkedes hende at tale i tre minutter, hvor hun var berammet til to, så hendes vælgere kan være yderst tilfredse med, at de i stedet for et medlem faktisk har fået halvandet og det, er jeg sikker på, lover godt for fremtiden.

En début d'après-midi, le XIe Corps de l'Union étant arrivé sur le champ de bataille, les troupes nordistes étaient positionnées en demi-cercle de l'ouest au nord de la ville.
Først på eftermiddagen var unionens 11. korps ankommet, og Unionens stilling udgjorde en halvcirkel fra vest til nord for byen.

Le taux d'intérêt pour les montants restant dus à la date d'échéance est le taux appliqué par la Banque centrale européenne à ses opérations principales de refinancement tel que publié au Journal officiel de l'Union européenne, série C, en vigueur le premier jour calendrier du mois de l'échéance, majoré d'un point et demi de pourcentage.
Rentesatsen for fordringer, der ikke er betalt på forfaldsdagen, er den sats, som Den Europæiske Centralbank pr. den første kalenderdag i forfaldsmåneden anvender på sine væsentligste refinansieringstransaktioner, og som offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende, C-udgaven, forhøjet med halvandet procentpoint.

(1) Demis ou quarts de pintades, frais ou réfrigérés.
(1) Ferske eller kølede halve eller kvarte perlehøns.

Madame le Président, voilà presque un demi siècle que la Colombie est affligée par la violence et les massacres brutaux à une échelle épouvantable.
Fru formand, Colombia har i næsten et halvt århundrede lidt under vold og ubarmhjertige drab i et rædselsvækkende omfang.

Elle se faisait payer un demi-dollar extra.
Hun tog en halv dollar ekstra.

– Toutes. – Et dans une demi-heure, dit Maximilien d’une voix sombre, notre nom est déshonoré !
"""Og om en halv time,"" tilføjede Maximilien, ""er navnet vanæret?"""

Gertrud Poetzinger (86 ans) : “ J’ai été condamnée à trois ans et demi de régime cellulaire.
Gertrud Pötzinger (86): „Jeg blev idømt tre og et halvt år i enecelle.

On devrait importer une demi-douzaine de ces types pour les Los Angeles Rams.
Sam, vi burde importere et halvt dusin af dem... til Los Angeles Rams.

- le prix maximal d'achat est fixé à 214,00 EUR/100 kg de carcasses ou demi-carcasses de la qualité R3,
- fastsættes den maksimale opkøbspris til 214 EUR/100 kg hele eller halve slagtekroppe af kvalitet R3

Les plantes possèdent un arbre généalogique vieux de près un demi-milliard d'années.
Planters stamtræ går næsten en halv milliard år tilbage.

Articles métalliques, à savoir bandes de fermeture, bandes de couverture, panonceaux, fils métalliques et alliages de métaux communs, fils d'antennes, serre-câbles, raccords de câbles, mâchoires de serrage, brides de fixation, produits ferreux et métalliques, quincaillerie, toiles métalliques, sonnettes, sonneries de portes, numéros de maisons métalliques, conduites métalliques pour installations de ventilation et de climatisation, ouvre-portes et ferme-portes, demi-cylindres profilés, films pour l'emballage
Varer af metal, nemlig klæbestrimler, pyntelister, skilte, tråd af metal og legeringer af uædle metaller, antennetråd, kabelklemmer, kabelsamlinger, klembakker, spændebøjler, klejnsmedearbejder, isenkramvarer af metal, trådvæv af metal, klokker, dørklokkespil, husnumre af metal, ledninger af metal til ventilations- og klimaanlæg, døråbnere og dørlukkere, profilhalvcylindre, emballeringsfolie

Chez les sujets fumeurs avec une insuffisance hépatique modérée, la demi-vie d élimination moyenne est prolongée (# heures) et la clairance (# l/heure) est réduite de la même façon que chez les sujets sains (respectivement # heures et # l/heure
Hos rygere med let leverfunktionsnedsættelse var den gennemsnitlige eliminations halveringstid (#, # timer) forlænget, og clearance (#, # l/time) reduceret i overensstemmelse med raske ikke-rygende forsøgspersoner (henholdsvis #, # timer og #, # l/time

— la demi-vie en eau de mer, eau douce ou eau estuarienne est supérieure à soixante jours,
— halveringstiden i havvand, ferskvand eller vand i flodmundinger er på over 60 dage,

L'institution, l'organisme ou l'État membre concerné dispose d'un délai de deux mois et demi pour communiquer à la Cour des comptes les remarques qu'appelleraient les relevés des constatations préliminaires.
Den berørte institution, organ eller medlemsstat har en frist på to en halv måned til at meddele Revisionsretten sine eventuelle kommentarer til erklæringerne om foreløbige konstateringer.

ex 7218, 7219 à 7222 | Demi-produits, produits laminés plats, fil machine, barres et profilés en aciers inoxydables | Fabrication à partir des aciers inoxydables en lingots ou autres formes primaires du n° 7218 |
ex 7218, 7219 til 7222 | Halvfabrikata, fladvalsede produkter og profiler af rustfrit stål | Fremstilling på basis af ingots og andre ubearbejdede former af materialer henhørende under pos. 7218 |