dogme oor Deens
dogme
fr
Croyance ou doctrine établie et contrôlée par une religion, une idéologie ou toute sorte d'organisation, considéré comme autoritaire et dont on ne conteste, ne doute ou ne diverge pas.
Vertalings in die woordeboek Frans - Deens
dogme
Cela signifie évidemment, selon moi, que nous devons nous débarrasser de quelques dogmes.
Det betyder efter min mening, at vi skal tage afsked med et par dogmer.
Dogme
Cela signifie évidemment, selon moi, que nous devons nous débarrasser de quelques dogmes.
Det betyder efter min mening, at vi skal tage afsked med et par dogmer.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Proposition de résolution sur le dogme de la rigueur qui ralentit la croissance (B8-0504/2015) renvoyé fond : ECON - Gianluca Buonanno.
I Viking-sagen truede den internationale transportarbejdersammenslutning (ITF) og det finske sømandsforbund med arbejdsnedlæggelse som følge af Viking Line's planer om at lade et af de finske fartøjer til Estland sejle under nyt flag og erstatte besætningen med billigere arbejdskraft fra det pågældende landnot-set not-set
Les politiques structurelles menées dans les RUP auraient un impact encore plus important si l'Union faisait preuve de davantage de souplesse en acceptant de s'affranchir, quand c'est nécessaire, de certains "dogmes communautaires", et en respectant les conditions particulières des RUP, dont les territoires sont exigus, éloignés du marché unique, et soumis à des cataclysmes naturels réguliers.
Hvem er tøsen?Europarl8 Europarl8
À titre d'exemple de ces dogmes, je mentionnerai l'article écrit récemment par Václav Klaus, qui conseille de surmonter cette crise financière en relâchant temporairement les normes sociales, environnementales et de santé au motif que ces normes seraient des entraves au comportement humain rationnel.
For at sikre en effektiv overvågning og håndhævelse af godkendelseskravet bør downstream-brugere, der nyder godt af en godkendelse, der er tildelt deres leverandør, informere agenturet om deres brug af stoffetEuroparl8 Europarl8
Elle a élaboré à partir de cette doctrine un dogme plus pernicieux encore, celui de souffrances temporaires dans les flammes du purgatoire.
Sandsynligheden for og størrelsen af hver af de påståede effektivitetsgevinsterjw2019 jw2019
Ils verront qu'il y avait ici une directive née au début des années 1990, lorsque les socialistes étaient le principal parti au sein de ce Parlement et que la gauche était à la tête de la majorité des gouvernements des États membres; qu'il y avait ici une directive qui, quoique bien intentionnée, reflète le dogme socialiste standard selon lequel on ne peut pas compter sur les gens pour faire leurs propres choix en matière de conciliation entre vie professionnelle et vie privée, les politiciens savent mieux et, bien sûr, les politiciens européens savent mieux que quiconque; que nous avions une directive sur le temps de travail qui n'a tout simplement jamais fonctionné.
Det er fuld penetrationEuroparl8 Europarl8
Je refuse de livrer notre destinée commune aux puissances de l'argent et aux tenants des dogmes monétaristes.
Indkaldelse af forslag- EACEAEuroparl8 Europarl8
Utiliser cet esprit fort, cet esprit libre au service du nouveau dogme de la société pluri-ethnique ou des mièvreries sur la défense des droits de l'homme, c'est un détournement de mémoire.
De køber billetterEuroparl8 Europarl8
(Science Digest, juillet 1981). Mais de nos jours, les idées de Wegener sont admises comme un dogme en matière de géologie.
Ja, han er lige kommetjw2019 jw2019
Quelle importance l’Église catholique accorde- t- elle à ce dogme?
Vi skal forpligte os til at fortsætte med at arbejde med henblik på Johannesburg for at kunne opfylde år 2000-erklæringens mål.jw2019 jw2019
4.1Les droits fondamentaux des femmes sont systématiquement pris pour cible dans les Balkans occidentaux par des acteurs nationalistes et cléricaux, souvent au nom de dogmes religieux et d’intérêts nationaux, tels que les valeurs familiales patriarcales traditionnelles et le renouveau démographique, qui servent de justification morale pour priver les femmes de leurs libertés, d’égalité et de sécurité.
Til trods for alle manglerne har Parlamentet udvist en konstruktiv holdning.Eurlex2019 Eurlex2019
« Mais ne s’est-il pas montré très prudent, n’a-t-il pas mis le dogme à l’écart, dans une forteresse inexpugnable ?
Du er ligeglad med LeoLiterature Literature
Selon lui, à cause de ce dogme, “au lieu de se montrer une force de progrès et de changements salutaires, l’Église est devenue une institution qui a peur du nouveau et qui se préoccupe seulement de défendre sa position”.
Af erfaring ved man, at det er nødvendigt at fremsætte forslag om specifikke aktionerfor at forbedre den overordnede kvalitet af de mobilitetsaktiviteter, som finansieres i henhold til programmetjw2019 jw2019
L’heure est venue de privilégier le pragmatisme plutôt que le dogme, de favoriser le rapprochement plutôt que la méfiance entre nous.
Jeg vil se, hvilken farbror der giver det bedste udbytte for migeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ceci dit, entrons dans le vif du sujet. Le traité de Maastricht a consacré le dogme de la stabilité des prix et intronisé en tant que défenseur de ce dogme une Banque centrale européenne totalement indépendante.
Er du sikker pa, det er dem?Europarl8 Europarl8
Ils rejettent ce dogme parce qu’il est d’origine païenne et n’a aucun fondement dans les Écritures*.
Overholdelse af ophavsrettigheder beskytter den indkomst, som sikrer begivenheder af høj kvalitet.jw2019 jw2019
C’est ici, à Cracovie, que Franciszek Puchała a offert une importante récompense à quiconque prouverait le fondement biblique de certains dogmes de l’Église.
Han er sammen med min morjw2019 jw2019
Il est possible que la Banque centrale européenne doive réduire les taux d'intérêt, mais sans oublier que son objectif final est de conserver le dogme de la stabilité des prix pour conserver la confiance des consommateurs.
Jeg ved ikke, hvor Jimmy erEuroparl8 Europarl8
Les chefs religieux qualifièrent d’hérésie son rejet du dogme du ‘péché originel’.
vil du lade mig svare?jw2019 jw2019
Hausse de l'âge de la retraite, consécration d'un pacte de sécurité et de croissance comme une solution à la crise alors même qu'il en est une des causes évidentes, félicitation de la BCE pour le sauvetage des banques, promotion de l'économie sociale de marché durable et compétitive... autant de dogmes néolibéraux répétés au long du texte.
Det her er ikke et spørgsmål om moral eller personlige holdninger, fru kommissær, det er et spørgsmål om lovlighed.Europarl8 Europarl8
Le même auteur se faisait aussi l’écho de deux prêtres au dire desquels, pour beaucoup de croyants, “les dogmes sont formules séparées, abstraites, arbitraires; ils ont à peine chacun une signification; ils ne s’éclairent pas l’un l’autre; ils sont donc difficilement exprimables aux contemporains.
I dette eksempel kan skruerne medoprindelse i Egypten kun udføres til Fællesskabet medet varecertifikat EUR.# eller en fakturaerklæringjw2019 jw2019
Le droit n'a pas pour but de protéger des dogmes, mais au contraire de protéger la liberté de pensée, car nul ne détient le monopole de la vérité.
Hvis en virksomhed anvender ændringerne på regnskabsår, som begynder før #. januar #, skal den give oplysning om detteEuroparl8 Europarl8
“La virginité perpétuelle de Marie”: les conséquences de ce dogme
Det har jeg ikke på min computerjw2019 jw2019
Au cours de son audition au Parlement européen, Mme Dalia Grybauskaite, commissaire chargée du budget, a déclaré: "Ces 4 % ne sont pas un dogme et il faut pouvoir en discuter de manière transparente et avec un certain degré de flexibilité".
Da det sælges i store mængder på hjemmemarkedet, blev det konkluderet, at dette var tilfældetnot-set not-set
Le concile de Nicée (325), au cours duquel on tenta d’établir et d’expliquer la “ divinité ” du Christ, donna un nouvel élan à l’interprétation du dogme “ chrétien ”.
Så er det godt, Edwardjw2019 jw2019
Si cet aspect est seulement mentionné au passage, c'est que le rapporteur l'a par avance vidé de toute importance en faisant acte d'allégeance au dogme néo-libéral.
for at sikre fuld ligestilling mellem mænd og kvinder i praksis på arbejdsmarkedet er princippet om ligebehandling ikke til hinder for, at de enkelte medlemsstater opretholder eller vedtager foranstaltninger, der tager sigte på at indføre specifikke fordele, der har til formål at gøre det lettere for det underrepræsenterede køn at udøve en erhvervsaktivitet eller at forebygge eller opveje ulemper i den erhvervsmæssige karriereEuroparl8 Europarl8
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.