engorger oor Deens

engorger

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

tilstoppe

Le ruissellement des particules fines du sol causent en aval des problèmes, notamment en engorgeant les bassins.
Det jordbundsmateriale, som strømmer fra olivendyrkningsarealer, forårsager desuden problemer ved at tilstoppe bl.a. vandreservoirer.

Soortgelyke frases

sol engorgé d'eau
vandlidende jord

voorbeelde

L'application de systèmes intelligents permettrait de relever les défis liés à l'engorgement des transports, à l'efficacité énergétique et à la sécurité dans le secteur des transports publics.
Anvendelsen af intelligente systemer ville bidrage til håndtering af udfordringer i forbindelse med færdselstæthed, energieffektivitet og sikkerhed i den offentlige sektor.

Elle s’est abstenue de présenter une demande de regroupement familial avant de bénéficier de ce droit au séjour, ce qui, d’abord, aurait été contraire aux dispositions de l’article 3, paragraphe 2, sous a), et de l’article 9, paragraphe 1, de cette directive, ensuite, aurait rendu incertaine l’issue de la procédure de regroupement familial et, enfin, aurait eu pour effet d’engorger les autorités nationales avec une demande de regroupement familial qui n’aurait potentiellement pas pu aboutir, faute, pour le regroupant, de bénéficier d’un titre de séjour.
Hun har undladt at indgive en ansøgning om familiesammenføring, før hun fik denne opholdstilladelse, hvilket først og fremmest ville have været i strid med bestemmelserne i dette direktivs artikel 3, stk. 2, litra a), og artikel 9, stk. 1, dernæst ville have gjort udfaldet af familiesammenføringsproceduren usikker og endelig ville have haft til virkning at bebyrde de nationale myndigheder med en ansøgning om familiesammenføring, som potentielt ikke kunne tages til følge, hvis referencepersonen ikke fik opholdstilladelse.

Veuillez noter qu'en raison du nombre élevé de candidatures que l'EMEA reçoit, lorsque la date limite de dépôt des candidatures est proche, le système peut se trouver temporairement engorgé.
Der gøres opmærksom på at systemet, på grund af det store antal ansøgninger EMEA modtager ved udløbet af fristen for indsendelse af ansøgninger, kan have problemer med at behandle den store mængde data.

Il convient en général de signaler des lacunes fondamentales sur le plan de la qualité de l'air, ce qui est grave étant donné le niveau élevé d'exposition de la région aux poussières, situation constatée à diverses reprises du fait de l'engorgement du trafic urbain.
Generelt kan der konstateres væsentlige mangler med hensyn til luftkvaliteten, hvilket er alvorligt som følge af regionens høje støvbelastningsniveau, der flere gange har medført forbud mod bytrafik.

En ce qui concerne les parties intéressées, les représentants de l’industrie estiment qu’il faut, au moins, maintenir le seuil au niveau actuel pour prévoir la compensation pour responsabilité stricte uniquement à partir d’un certain niveau de dommage et ne pas engorger les demandes relatives à des dommages matériels de faible importance, notamment à l’encontre des petites et moyennes entreprises.
For de berørte parters vedkommende mener industrien, at man mindst skal bevare grænsen på det aktuelle niveau med henblik på erstatninger for fuldstændigt ansvar for skader af et vist omgang og ikke tilskynde til indgivelse af små erstatningskrav, især over for små og mellemstore virksomheder.

considérant que, compte tenu du problème de l'engorgement croissant des aéroports de la Communauté, il est essentiel d'utiliser au mieux les installations existantes; que cela ne sera possible qu'en utilisant des avions écologiquement acceptables;
paa grund af den stigende overbelastning af Faellesskabets lufthavne er det vigtigt, at de eksisterende anlaeg udnyttes maksimalt; dette kan kun lade sig goere, hvis der anvendes miljoemaessigt acceptable flyvemaskiner;

l) Le fonctionnement du système judiciaire est amélioré par la mise en œuvre des mesures proposées dans le cadre de la réforme judiciaire et par la résolution et l'audit des affaires pendantes, afin de définir des mesures permettant de résorber l'engorgement des tribunaux et de promouvoir le recours à des mécanismes de règlement extrajudiciaire.
l) Retssystemets funktionsmåde forbedres ved at gennemføre de foranstaltninger, der er blevet foreslået som led i køreplanen for en retsreform, og ved at afslutte udestående sager og tage skridt til at tackle domstolenes forsinkelser og indføre alternative muligheder for bilæggelse af tvister.

Parmi les résidus de cargaison figurent également les restes de cargaisons liquides huileuses ou nocives après les opérations de nettoyage, auxquels s'appliquent les normes en matière de rejet figurant aux annexes I et II de la convention MARPOL et qui, sous certaines conditions énoncées auxdites annexes, ne doivent pas nécessairement être déposés au port afin d'éviter des coûts d'exploitation inutiles pour les navires et un engorgement des ports.
Lastrester omfatter også rester af olieholdig eller giftig flydende last efter rengøring og rensningshandlinger, som udtømningsnormerne i bilag I og II til MARPOL-konventionen gælder for, og som på visse betingelser, der er fastsat i nævnte bilag, ikke behøver at blive afleveret i havn for at undgå unødvendige driftsomkostninger for skibe og ophobning af skibe i havne.

Le coût de la réalisation d'une liaison à grand gabarit Moselle-Saône serait de l'ordre de 4 milliards d'euros, somme qui permettrait déviter un engorgement au croisement des plus grand flux de circulation internationaux.
Det vil koste omkring 4 mia. EUR at øge kapaciteten på forbindelsen Mosel-Saône, hvilket vil hindre en overbelastning af krydsningspunktet for de største internationale trafikstrømme.

Veuillez noter qu'en raison du nombre élevé de candidatures que l'Agence reçoit, lorsque la date limite de dépôt des candidatures est proche, le système peut se trouver temporairement engorgé.
Der gøres opmærksom på, at systemet, på grund af det store antal ansøgninger Agenturet modtager ved udløbet af fristen for indsendelse af ansøgninger, kan have problemer med at behandle den store mængde data.

Ils pourraient permettre en effet de parvenir à une solution équitable plus rapidement, à un coût moindre, dans une atmosphère moins conflictuelle entre les parties et, parallèlement, en réduisant l'engorgement des tribunaux.
Udenretslig bilæggelse kan give mulighed for hurtigere at nå frem til en rimelig løsning til en lavere pris og med en stemning mellem parterne, der er mindre præget af konfrontation, og reducerer derudover retternes arbejdsbyrde.

Veuillez noter qu'en raison du nombre élevé de candidatures que l'EMA reçoit, lorsque la date limite de dépôt des candidatures est proche, le système peut se trouver temporairement engorgé.
Der gøres opmærksom på at systemet, på grund af det store antal ansøgninger agenturet modtager ved udløbet af fristen for indsendelse af ansøgninger, kan have problemer med at behandle den store mængde data.

À cette fin, ce législateur entend rationaliser le traitement de ces demandes en évitant l’engorgement du système par l’obligation qu’auraient des États membres de traiter de multiples demandes introduites par un même demandeur, en augmentant la sécurité juridique sur la détermination de l’État membre responsable du traitement de la demande d’asile et, enfin, en évitant le « forum shopping » (22).
Lovgiver har i denne forbindelse ønsket at rationalisere behandlingen af disse ansøgninger ved at undgå blokering af systemet på grund af en forpligtelse for medlemsstaterne til at behandle flere ansøgninger indgivet af den samme ansøger, ved at øge retssikkerheden med hensyn til afgørelsen af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af asylansøgningen, og dermed ved at undgå »forum shopping« (22).

L’irrigation au goutte-à-goutte dans un sol argileux doit être appliquée progressivement de manière à éviter l’engorgement hydrique de surface et le ruissellement.
Drypvanding på lerjord skal anvendes langsomt for at undgå ophobning og afstrømning af overfladevand.

Concernant les autres aéroports de fret allemands, l’Allemagne a déclaré que la concurrence de l’aéroport de Leipzig-Halle était limitée étant donné que les grandes plates-formes de fret allemandes (Francfort-sur-le-Main, Munich et Cologne-Bonn), qui sont en concurrence avec Leipzig-Halle, souffrent d’un engorgement de la capacité ou étaient soumis à des restrictions des vols de nuit.
Tyskland gjorde gældende, at Leipzig/Halle Lufthavn var i begrænset konkurrence med de andre tyske fragtlufthavne, da de store tyske luftfragtknudepunkter (Frankfurt/Main, München og Köln/Bonn), som var i konkurrence med Leipzig/Halle, havde kapacitetsflaskehalse eller natflyvningsbegrænsninger.

La croissance continue du trafic aérien en Europe, les limitations de capacité qui en résultent, l'engorgement de l'espace aérien et des aérodromes ainsi que l'utilisation graduelle de nouvelles technologies sont autant d'éléments qui justifient une approche européenne commune consistant à élaborer une réglementation harmonisée en matière de sécurité et à l'appliquer effectivement afin de maintenir, voire de relever le niveau de sécurité de cette activité économique.
Lufttrafikkens stadige vækst i Europa og de deraf følgende kapacitetsbegrænsninger, overbelastning af luftrummet og flyvepladser samt den progressive udnyttelse af nye teknologier peger i retning af en fælleseuropæisk tilgang for at skabe en harmoniseret udvikling af sikkerhedsforskrifter og en effektiv gennemførelse af disse, så sikkerhedsniveauet i denne erhvervsaktivitet fastholdes eller endog udbygges.

L'infestation par l'agent Plasmodiophora brassicae a lieu principalement sur des sols humides et basiques ayant tendance à l'engorgement hydrique.
Smitte med virusset plasmodiophora brassicae forekommer hovedsagelig i fugtige, basiske jorder med tilbøjelighed til stillestående vand.

Enfin, l'engorgement et la mauvaise utilisation de l'espace aérien disponible entraînent une baisse de qualité des services et des retards de plus en plus fréquents.
Endelig medfører trafikbelastningen og den ringe udnyttelse af det disponible luftrum, at ydelsens kvalitet bliver ringere og forsinkelser hyppigere.

Il appartiendrait alors à chaque filière, compte tenu des spécificités sectorielles et des possibilités technologiques, écologiques et économiques, d'initier des méthodes de prévention et de valorisation à la fois proactives et acceptables, pour atteindre les objectifs fixés dans la directive, en évitant les engorgements dont souffrent, en période de basse conjoncture, les collectivités locales et/ou les organisations qui ont mis en place des systèmes de collectes sélectives et de tri.
Under hensyntagen til de forskellige sektorers egenart og teknologiske, økologiske og økonomiske muligheder skal hver sektor fremlægge et proaktivt og acceptabelt program over forebyggende foranstaltninger og genanvendelsesmetoder, således at direktivets målsætninger opfyldes, og det forhindres, at de lokale myndigheder og/eller organisationer, som har etableret ordninger for selektiv indsamling og sortering, igen oplever, at udbuddet bliver for stort i perioder med lavkonjunktur.

La Commission peut-elle éviter que les bagages à main d'une seule pièce fassent l'objet de conditions plus strictes quant à leurs dimensions, ce qui pourrait entraîner de graves problèmes pour les «passagers en transit», beaucoup d'engorgement et des retards, alors que la mesure ne sert aucun objectif convaincant en matière de sécurité?
Kan Kommissionen forhindre, at der stilles skærpede krav med hensyn til målene for håndbagagen, hvilket ville medføre store problemer for transferpassagerer og forsinkelser, mens denne foranstaltning ikke på overbevisende vis tjener et sikkerhedsformål?

De plus, le volume des requêtes dont la Cour est saisie augmente chaque année [9] et le système est aujourd'hui «sérieusement engorgé» [10] - le nombre de requêtes a crû de plus de 500 % entre 1993 et 2000.
Desuden vokser antallet af anmodninger hvert år [9], og ECtHR er "yderst overbebyrdet" [10] - antallet af anmodninger steg med over 500 % i perioden 1993-2000.

On peut certainement espérer des effets très positifs si l'on évite les surcharges et, donc, les engorgements, et si on renforce la sécurité grâce à des informations sur la programmation des trajets, fondées sur l'intensité réelle du trafic et sur l'harmonisation des flux - avec pour conséquence une diminution des accidents.
Man vil uden tvivl opnå meget positive resultater, når man på basis af informationer om aktuelle trafikophobninger kan give rutevejledning og således fordele trafikstrømmen, undgå overbelastning og dermed kødannelser, øge sikkerheden og således nedbringe antallet af ulykkestilfælde.

Durant les périodes de pointe, ces modules sont engorgés et la configuration des lieux, y compris des portes d'embarquement, rend difficile le mouvement des bus.
I spidsbelastningsperioder er disse moduler overfyldt, og deres udformning, herunder placeringen af udgangsdørene, vanskeliggør bustrafikken.

Cette limitation entraînerait un accroissement de l' engorgement du trafic, affaiblirait la sécurité routière et augmenterait les coûts.
Det vil give øget myldertidstrafik, svække trafiksikkerheden og øge omkostningerne.