espace naturel sensible oor Deens

espace naturel sensible

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

følsomt naturområde

naamwoord

voorbeelde

Les espaces naturels sensibles face aux enjeux de l'Union européenne
De sårbare naturområder set i lyset af EU's målsætninger

Vers un réseau européen des Parcs naturels régionaux et des espaces naturels sensibles
Et europæisk net af regionale naturparker og sårbare naturområder

Propositions pour les Parcs naturels régionaux et les espaces naturels sensibles
Forslag vedrørende regionale naturparker og sårbare naturområder

Les espaces naturels sensibles seront traités du fait de la grande intimité qui y règne entre l'homme et la nature.
Emnet er de naturområder, der er sårbare på grund af et særligt tæt samspil mellem mennesket og naturen.

Ces espaces naturels sensibles habités correspondent à la définition de l'Union internationale de conservation de la nature, présentée en avertissement.
Disse beboede, sårbare naturområder falder ind under Den Internationale Naturværnsunions (IUCN) definition, som er anført i notabenet.

À l'heure actuelle, c'est précisément dans les petites structures agricoles et les espaces naturels sensibles et précieux que trop de questions relatives aux risques de la culture d'organismes génétiquement modifiés restent sans réponse.
Netop i områder med opdelt landbrugsstruktur og følsomme og værdifulde naturområder er der stadig for mange ubesvarede spørgsmål om risici ved at anvende genetisk modificerede organismer.

Nous estimons que ce document doit d'une part aborder rigoureusement les grandes questions des limites de la croissance, du caractère durable du développement des destinations touristiques, de la protection du littoral et autres espaces naturels sensibles et d'autre part articuler des propositions viables et durables.
Dette dokument bør efter EØSU's mening indgående behandle de store spørgsmål om grænserne for vækst, bæredygtigt tempo i turistdestinationernes vækst og beskyttelse af kysterne og andre sårbare naturområder og indeholde gennemførlige og bæredygtige forslag.

17 L’article 32, paragraphe 2, de ce règlement ministériel fixe les conditions d’éligibilité au bénéfice de l’aide concernée, qui imposent à l’agriculteur concerné de disposer, d’une part, d’au moins un hectare de prairie dans certains espaces naturels sensibles énoncés à ladite disposition et, d’autre part, d’au moins 0,2 unité de gros bétail par hectare en vue d’une utilisation à titre de prairie.
17 Dette ministerielle dekrets artikel 32, stk. 2, fastsætter betingelserne for at opnå den pågældende støtte, som pålægger den pågældende landbruger at råde over dels et græsareal på mindst en hektar i visse følsomme naturområder, som er opregnet i bestemmelsen, dels mindst 0,2 stykker kvæg pr. hektar for så vidt angår anvendelsen af græsarealerne.

32 Une condition de densité de bétail, prévue par une réglementation nationale en vue de l’utilisation d’un terrain situé dans un espace naturel sensible à titre de prairie et ayant pour objectif de préserver la richesse en flore et en faune des herbages, qui s’applique à l’octroi des aides fondées sur l’article 22 du règlement no 1257/1999 est, dès lors, cohérente avec les objectifs et les exigences fixés par ce règlement.
32 En betingelse om belægningsgrad, som er fastsat i den nationale lovgivning med henblik på at anvende et areal, som befinder sig i et følsomt naturområde, som græsareal, og som har til formål at bevare græsarealer, som er rig på flora og fauna, som finder anvendelse på tildeling af støtte efter artikel 22 i forordning nr. 1257/1999, hænger således sammen med de mål og krav, der er fastsat i denne forordning.

Une condition de densité de bétail, prévue par une réglementation nationale en vue de l’utilisation d’un terrain situé dans un espace naturel sensible à titre de prairie et ayant pour objectif de préserver la richesse en flore et en faune des herbages, qui s’applique à l’octroi des aides fondées sur ledit article 22 est, dès lors, cohérente avec les objectifs et les exigences fixés par ce règlement et constitue une condition d’éligibilité au bénéfice de ces aides conforme à l’article 37, paragraphe 4, dudit règlement.
En betingelse om belægningsgrad, som er fastsat i den nationale lovgivning med henblik på at anvende et areal, som befinder sig i et følsomt naturområde, som græsareal, og som har til formål at bevare græsarealer, som er rig på flora og fauna, som finder anvendelse på tildeling af støtte efter artikel 22 i forordning nr. 1257/1999, hænger således sammen med de mål og krav, der er fastsat i denne forordning, og udgør en betingelse for ydelse af støtte i overensstemmelse med forordningens artikel 37, stk. 4.

Avis du Comité des régions sur les «Parcs naturels régionaux: exemples pour le développement durable des espaces naturels les plus sensibles de l'Union européenne» CdR 2/97 fin
Regionsudvalgets udtalelse om »Regionale naturparker: eksempler på en bæredygtig udvikling af de mest sårbare naturområder i EU« CdR 2/97 fin

considérant que, pour assurer efficacement et durablement la protection et la mise en valeur des espaces naturels les plus sensibles, il est indispensable d'associer les acteurs économiques et les collectivités territoriales à leur gestion;
Det er absolut nødvendigt at inddrage erhvervslivet og de lokale myndigheder i forvaltningen af de mest sårbare beskyttede områder for effektivt at værne om dem og udnytte deres værdier -

4.3 Une attention particulière doit être accordée aux mesures de préservation des espaces naturels protégés et des zones écologiquement sensibles.
4.3 Der bør vies beskyttelse af fredede og miljømæssigt sårbare områder særlig opmærksomhed.

vu sa décision en date du 12 juin 1996, conformément à l'article 198C quatrième alinéa du Traité instituant la Communauté européenne, d'émettre un avis sur les parcs naturels régionaux: exemples pour le développement durable des espaces naturels les plus sensibles de l'Union européenne et de charger la commission 2 «Aménagement de l'espace, agriculture, chasse, pêche, forêt, mer et montagne» de sa préparation;
under henvisning til sin beslutning af 12. juni 1996 om i henhold til EF-traktatens artikel 198 C, stk. 4, at udarbejde en udtalelse om »Regionale naturparker: eksempler på en bæredygtig udvikling af de mest sårbare naturområder i EU« og henvise det forberedende arbejde til Underudvalg 2 »Fysisk Planlægning i det Åbne Land, Landbrug, Jagt, Fiskeri, Skovbrug, Hav- og Bjergområder«,

Les indemnités compensatoires pour les agriculteurs dans les zones défavorisées, y inclus les zones de montagne, jouent également un rôle dans la préservation de l'espace naturel en maintenant l'activité agricole dans ces zones sensibles.
Kompensationsbeloebene til landmaend i ugunstigt stillede omraader, herunder bjergomraader, spiller ligeledes en rolle i beskyttelsen af naturen, fordi de bidrager til at bevare landbrugsaktiviteterne i disse foelsomme omraader.

L'extension continue des zones d'habitation, et l'implantation d'installations de tous types - avec les infrastructures correspondantes - dans des zones abritant des activités agricoles prospères, a notamment contribué à la segmentation du tissu structurel des zones rurales et à l'envahissement des espaces naturels par des superficies urbaines, au prix d'une altération sensible du paysage.
Byernes stadige vækst og placeringen af bebyggelser af enhver art med de dertil hørende infrastrukturer i frodige landbrugsområder har navnlig medvirket til en opsplitning af bedriftsstrukturen og urbanisering af landdistrikter, som gennemgribende har ændret landskabet.

Reconnaissant que les Alpes, en tant qu'un des plus grands espaces naturels d'un seul tenant en Europe, possèdent une diversité écologique et des écosystèmes extrêmement sensibles, dont la capacité de fonctionnement est à préserver,
som erkender, at Alpeområdet som et af Europas største sammenhængende naturområder er karakteriseret ved sin økologiske mangfoldighed og yderst sårbare økosystemer, hvis funktionsevne skal bevares,

RECONNAISSANT que les Alpes, en tant qu’un des plus grands espaces naturels d’un seul tenant en Europe, possèdent une diversité écologique et des écosystèmes extrêmement sensibles, dont la capacité de fonctionnement est à préserver,
SOM ERKENDER, at Alpeområdet som et af Europas største sammenhængende naturområder er karakteriseret ved sin økologiske mangfoldighed og yderst sårbare økosystemer, hvis funktionsevne skal bevares,

Reconnaissant que les Alpes, en tant qu'un des plus grands espaces naturels d'un seul tenant en Europe, possèdent une diversité écologique et des écosystèmes extrêmement sensibles, dont la capacité de fonctionnement est à préserver,
som er overbevist om, at Alpeområdet har en særlig betydning på europæisk plan, at det i henseende til geomorfologi, klima, vandområder, plante- og dyreliv, landskaber og kultur er et både enestående og forskelligartet område, og at dets høje bjerge, dale og forbjerge er miljøer, det ikke kun påhviler alpestaterne at bevare,

Ces pressions et d'autres se traduisent par une réduction des espaces libres et des sites naturels, ainsi que par des modifications sensibles du paysage; elles peuvent aussi donner lieu à des conflits d'aménagement de la terre et de la mer et à une concurrence entre les autorités locales et régionales.
Disse og andre pres medfoerer, at der bliver faerre aabne omraader og naturomraader, samt vaesentlige aendringer af landskabet.

considérant que les agriculteurs situés dans des zones sensibles du point de vue de la protection de l'environnement ou du maintien de l'espace naturel peuvent exercer une véritable fonction au service de l'ensemble de la
landbrugsvirksomhed i omraader, der er foelsomme med hensyn til miljoebeskyttelse eller bevaring af naturen, kan vaere af reel nytte for hele samfundet, og indfoerelsen af saerlige foranstaltninger kan tilskynde landbrugeren til at

considérant que l'élevage ovin et caprin, y compris l'élevage de races traditionnelles, joue un rôle environnemental essentiel en entretenant notamment les zones les moins fertiles et en préservant les paysages et des écosystèmes sensibles; que les espaces naturels, comme la Dehesa, ont été préservés pendant des siècles grâce à l'élevage d'ovins et de caprins; qu'en outre, étant donné leurs habitudes alimentaires, dans le cadre desquelles le broutage est important, les ovins et les caprins préservent la biodiversité de la flore, protègent la faune sauvage et nettoient les espaces naturels de la matière végétale sèche, ce qui, dans les pays méditerranéens, est essentiel pour la prévention des incendies,
der henviser til, at fåre- og gedeopdræt, herunder opdræt af traditionelle racer, spiller en nøglerolle for miljøet, bl.a. gennem den naturlige vedligeholdelse af mindre frugtbare områder og bevarelsen af landskaber og følsomme økosystemer; der henviser til, at naturområder for græsning, som f.eks. Dehesa, i århundreder er blevet bevaret ved hjælp af fåre- og gedeavl; der yderligere henviser til, at de pågældende dyrs selektive spisevaner, der medfører omfattende afgræsning, medvirker til at bevare floraens biodiversitet, beskytte den vilde fauna og rense naturområder for tørt plantemateriale, hvilket er af afgørende betydning for brandforebyggelsen i Middelhavslandene;

(41) L'article 2 du règlement (CEE) n° 2078/92 dispose que si les aides ont des effets positifs sur l'environnement et l'espace naturel, elles peuvent être accordées aux exploitants agricoles qui s'engagent à diminuer sensiblement l'utilisation d'engrais et/ou de produits phytopharmaceutiques, ou à maintenir les diminutions déjà entreprises, ou à introduire ou maintenir des méthodes de l'agriculture biologique.
(41) I artikel 2 i forordning (EØF) nr. 2078/92 hedder det, at under forudsætning af positive virkninger på miljøet og naturen kan støtten omfatte støtte til landbrugere, der forpligter sig til at mindske brugen af gødningsstoffer og/eller plantebeskyttelsesmidler væsentligt eller at fastholde allerede indførte begrænsninger eller at indføre eller opretholde økologiske landbrugsmetoder.

Aides dans les zones sensibles du point de vue de la protection de l'environnement et des ressources naturelles ainsi que du point de vue du maintien de l'espace naturel et du paysage
Stoette i omraader, der er foelsomme med hensyn til beskyttelse af miljoeet og naturressourcerne og med hensyn til bevaring af naturen og landskabet

TITRE VII Aides dans les zones sensibles du point de vue de la protection de l'environnement et des ressources naturelles ainsi que du point de vue du maintien de l'espace naturel et du paysage
AFSNIT VII Stoette i omraader, hvor beskyttelse af miljoeet og naturressourcerne og bevaring af naturen og landskabet er af saerlig betydning