estivant oor Deens

estivant

/ɛs.ti.vɑ̃/ naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

sommer gæst

voorbeelde

Réjouis-toi plutôt de voir partir les estivants et revenir le calme.
Glæd dig i stedet over, at sommergæsterne forsvinder, så vi kan få lidt fred og ro.

- à des échanges d'informations et d'expériences dans le domaine des techniques de gestion des estivants;
- udveksling af oplysninger og erfaringer med turistforvaltning

On n’en parlait guère, c’était le secret bien gardé des estivants du lieu
Det var ikke noget, man talte om, det var Humlesøens sommerbeboeres stiltiende hemmelighed

ainsi que les bruits des moteurs, qui portent également préjudice à l'environnement et au bien-être des populations et des estivants.
og motorstøj, der er til skade for såvel miljøet som befolkningens og feriegæsternes trivsel.

Etant donné que, le plus souvent, la distribution du courrier aux estivants est interrompue à leur adresse permanente pendant la période des vacances, que le courrier qui leur est destiné a été normalement affranchi à la poste et que leur boîte aux lettres est située de surcroît sur le trajet normal du préposé de la poste, la Commission estime-t-elle dans ce cas que la taxe (un écu par jour) imposée par la poste finlandaise aux vacanciers occupant une résidence secondaire en été est conforme aux principes de la directive citée, à savoir en rapport avec les coûts supplémentaires occasionnés?
Eftersom postudbringningen til sommergaestens permanente adresse er afbrudt i ferieperioden, og den normale takst for postudbringning er betalt til postvaesenet, og da sommergaestens postkasse endda er placeret paa postvaesenets normale udbringningsrute, bedes Kommissionen oplyse, om det finske postvaesens opkraevning (1 ecu i doegnet) i dette tilfaelde er i overensstemmelse med det naevnte direktivs principper, dvs. at den staar i et rimeligt forhold til ekstraomkostningerne?

Elle constituerait un élément de justice entre les consommateurs résidents et les estivants en ce qui concerne la répartition des coûts fixes du système.
Den vil sikre en retfærdig fordeling af de faste omkostninger mellem de forbrugere, der bor på stedet, og de personer, der opholder sig på stedet om sommeren.

— Nous devrions en discuter avec le fils d’Olofsson, c’est lui qui effectue toutes les réparations pour les estivants.
„Vi burde nok tale med Olofssons søn, der ordner alting for sommergæsterne.

Notre économie repose sur les estivants.
Vi er afhængige af sommergæsterne...

L'impact de cette activité est étroitement lié au type de tourisme, au comportement des estivants et à la qualité des services touristiques.
Turismens indvirkning afhaenger i hoej grad af, hvilken type turisme det drejer sig om, turisternes adfaerd og turisttjenesternes kvalitet.

Cette observation vaut tout particulièrement pour les mois d'été où, en raison de l'afflux plus important de touristes et d'estivants, les régions insulaires rencontrent des problèmes de disponibilité des ressources hydriques, énergétiques et autres.
Dette gælder særligt i sommerhalvåret, hvor øerne pga. den store tilstrømning af turister og sommergæster har problemer med mangel på vand og energi.

Néanmoins, une politique différenciée est appliquée en Finlande pour les estivants et pour les résidents permanents en matière de services postaux, de taxes foncières et de redevances d'enlèvement des déchets.
I forbindelse med posttjenester, ejendomsskatter og renovationsafgifter diskrimineres der i Finland imidlertid mellem sommergaester og fastboende.

considérant que les entreprises touristiques de la région ont subi, du fait de cette nappe de pétrole, une perte de revenus parce qu'elle a fait fuir les estivants en haute saison touristique,
- paa grund af ovennaevnte udslip har turisterhvervene i dette omraade lidt indkomsttab, fordi turisterne rejste vaek fra omraadet midt i hovedsaesonen,

L’affaire avait été montée par des estivants d’Ocean City (États-Unis); c’était une façon amusante d’occuper leurs loisirs.
Hele denne forestilling havde indbyggere i Ocean City, New Jersey (U.S.A.), fundet på for underholdningens skyld.

Comme la ville elle-même, la pointe abritait deux communautés distinctes : les gens du coin et les estivants.
Ligesom selve byen plejede odden at være et samfund med to tydeligt adskilte grupper: de lokale og sommergæsterne.

Après, nous pourrons planter des fleurs dans le pot, comme les estivants, songea-t-elle avec ravissement.
Til sommer kan vi sætte blomster i potten ligesom sommergæsterne, tænkte hun fornøjet.

Il a été maintes fois constaté que les vacanciers lambda du sud de l'Europe ressentent déjà les effets de cette augmentation: la BBC a ainsi rapporté en août 2006 que pas moins de 30 000 estivants en vacances dans la Méditerranée avaient été victimes de piqûres de méduses depuis le début de l'été.
Der er rigeligt med historier, der tyder på, at den typiske strandgæst i Sydeuropa allerede har mærket virkningerne af denne bølge: I august 2006 rapporterede BBC f.eks., at op til 30 000 feriegæster ved Middelhavet var blevet brændt af gopler siden sommerens begyndelse.

Elle constituerait un élément de justice entre les consommateurs résidents et les estivants en ce qui concerne la répartition des coûts fixes du système
Den vil sikre en retfærdig fordeling af de faste omkostninger mellem de forbrugere, der bor på stedet, og de personer, der opholder sig på stedet om sommeren

Les estivants étaient partis pour l’hiver, nous avions le lac pour nous seuls.
Sommerturisterne var taget hjem, så vi havde søen for os selv.

Les estivants qui quittent Bolton pour se rendre à Barcelone doivent bénéficier d'une protection prévue par la loi.
Ferierejsende, der kører fra Bolton til Barcelona, må beskyttes med et retsgrundlag.

En effet, chaque année des centaines de milliers d’estivants passeront devant quand ils se rendront sur les plages.
Hvert år vil hundredtusinder af mennesker som kører ud til kysten, passere forbi dette nye betelhjem og afdelingskontor.

La sécheresse étant un phénomène estival, son ampleur peut se trouver aggravée par le tourisme, par l'intensité de l'activité économique dans tout le bassin méditerranéen et par l'affluence d'estivants dont le nombre dépasse celui des résidents.
Der er her tale om et "sommerfænomen", hvis virkninger forstærkes af turisme, den intense økonomiske aktivitet i hele Middelhavsområdet og på Den Iberiske Halvøs atlanterhavskyst, samt tilstrømningen af flere personer end antallet af fastboende.

Les estivants ne seront pas les seuls à tirer profit de cette nouvelle directive.
Det er ikke kun ferierejsende, der vil nyde gavn af dette nye direktiv.