expirer oor Deens

expirer

/ɛk.spi.ʁe/ werkwoord

monter (marée)

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

dø

werkwoord

Cesser de vivre.

At ophøre med at leve.

udløbe

La Commission fait savoir que les mesures antidumping mentionnées ci-après vont expirer sous peu.
Kommissionen meddeler herved, at gyldighedsperioden for de nedenfor anførte antidumpingforanstaltninger snart vil udløbe.

udånde

werkwoord

Tout ce qui est sur la terre expirera.
Alt hvad der er på jorden vil udånde.”

ånde · trække vejret · ånde ud

Soortgelyke frases

FEFO (First Expiry First Out - Premier expiré, premier sorti)
FEFO (First Expiry, First Out)

voorbeelde

La Cour a toutefois estimé que la circonstance que les consommateurs concernés n’aient été informés de ce droit que par le journal officiel de l’État membre et non en personne par la juridiction compétente (435) a engendré un risque non négligeable que le délai de forclusion expire sans que les consommateurs puissent exercer leurs droits, ce qui est contraire au principe d’effectivité et donc à la directive CACC (436).
Domstolen fandt ikke desto mindre, at den omstændighed, at de berørte forbrugere kun blev informeret om denne ret gennem medlemsstatens officielle tidende, men ikke personligt af den relevante ret (435), skabte en betydelig risiko for, at fristen ville udløbe, uden at forbrugerne var i stand til at gøre deres rettigheder gældende, hvilket var i strid med effektivitetsprincippet og dermed direktivet om urimelige kontraktvilkår (436).

Limitation dans le temps du prospectus de relance de l’Union Le régime prévu à l’article 14 bis et à l’article 23, paragraphes 2 et 3, expire le 31 décembre 2022.
Tidsbegrænsning for EU-genopretningsprospektet Ordningen fastsat i artikel 14a og artikel 23, stk. 2 og 3, udløber den 31. december 2022.

Dans le cas des contrats de service, le délai de rétractation devrait expirer au terme d’une période de quatorze jours à compter de la conclusion du contrat.
Ved tjenesteydelsesaftaler bør fortrydelsesfristen udløbe 14 dage efter indgåelsen af aftalen.

Les parties ont affirmé que l'article 266 du TFUE n'a pas pour finalité de corriger rétroactivement des illégalités entachant des mesures qui ont expiré.
Parterne fremførte, at artikel 266 i TEUF ikke har til formål at korrigere ulovligheder ved foranstaltninger, der er udløbet, med tilbagevirkende kraft.

Cette publication étant intervenue le 14 janvier 1997, ladite directive est entrée en vigueur le 3 février suivant et le délai prévu à l'article 24, paragraphe 1, premier alinéa, de celle-ci a expiré le 3 février 1999.
Da offentliggørelsen fandt sted den 14. januar 1997, trådte direktivet i kraft den 3. februar 1997, og fristen, der var fastsat i artikel 24, stk. 1, første afsnit, udløb den 3. februar 1999.

(3) La mesure expire à minuit le jour indiqué dans cette colonne.
(3) Foranstaltningen udløber ved midnat på den i denne spalte angivne dato.

Un nouvel article 6, libellé comme suit, est ajouté: "La présente décision expire le 31 décembre 2002".
Følgende indsættes som artikel 6: "Denne afgørelse udløber den 31.12.2002."

Lorsque les délais ont expiré, il est de pratique générale que les autorités fiscales envoient des rappels automatiques.
Når fristerne udløber, er det almindelig praksis, at skattemyndighederne automatisk sender rykkere.

Cette directive ayant été notifiée en juin 1992, ledit délai a expiré en juin 1994.
Direktivet blev meddelt i juni 1992 og nævnte frist udløb således i juni 1994.

Le dernier protocole[2] fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l’accord de partenariat a également été signé le 14 octobre 2016 et a expiré le 13 octobre 2020.
Den seneste protokol[2] om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i partnerskabsaftalen, blev også undertegnet den 14. oktober 2016 og udløb den 13. oktober 2020.

Le délai de présentation des offres pour la dernière adjudication partielle expire le # juin # à # heures (heure de Bruxelles
Fristen for indgivelse af bud vedrørende den sidste dellicitation udløber den #. juni # kl. # (Bruxelles-tid

Si le professionnel omet d’informer le consommateur de son droit de rétractation comme l’exige l’article 6, paragraphe 1, point h), le délai de rétractation expire au terme d’une période de douze mois à compter de la fin du délai de rétractation initial, déterminé conformément à l’article 9, paragraphe 2.
I det tilfælde hvor den erhvervsdrivende, i strid med artikel 6, stk. 1, litra h), ikke har oplyst forbrugeren om fortrydelsesretten, udløber fortrydelsesfristen 12 måneder efter udløbet af den oprindelige fortrydelsesfrist, som fastsat i overensstemmelse med artikel 9, stk. 2.

Si le mardi est un jour férié, le délai expire le dernier jour ouvrable précédent, à 12 heures (heure de Bruxelles).
12.00 (Bruxelles-tid), bortset fra den anden tirsdag i august og den fjerde tirsdag i december.

Une fois le délai d’inscription expiré, il ne vous sera plus possible de saisir des données.
Det er ikke muligt at søge efter fristens udløb.

32 (16) Le régime actuel de soutien à l’huile d’olive expire au terme de la campagne de commercialisation 2003/2004.
32 (16) Den nuværende støtteordning for olivenolie udløber ved udgangen af produktionsåret 2003/04.

Toutefois, si cette période de 26 jours civils expire avant la date limite de notification des modifications prévue à l'article 15, paragraphe 2, du présent règlement, les résultats sont notifiés au bénéficiaire au plus tard le jour civil suivant la date limite de notification des modifications de l'année concernée.
Hvis denne periode på 26 kalenderdage udløber inden den sidste frist for meddelelse af ændringer i henhold til artikel 15, stk. 2, i denne forordning, skal resultaterne dog meddeles støttemodtageren senest kalenderdagen efter den sidste frist for meddelelse af ændringer i det pågældende år.

En ce qui concerne la treizième adjudication particulière relative à la vente de lait écrémé en poudre dans le cadre de l’adjudication ouverte par le règlement (UE) no 447/2010, pour laquelle le délai de dépôt des soumissions a expiré le 4 janvier 2011, le prix de vente minimal est fixé à 212,10 EUR/100 kg.
I forbindelse med den 13. særlige licitation med henblik på salg af skummetmælkspulver som led i den licitation, der blev indledt ved forordning (EU) nr. 447/2010, for hvilken fristen for afgivelse af bud udløb den 4. januar 2011, fastsættes minimumssalgsprisen for skummetmælkspulver til 212,10 EUR/100 kg.

La présente décision expire le jour suivant celui où les traités cessent d'être applicables au Royaume-Uni en application de l'article 50, paragraphe 3, du TUE, ou, si un accord de retrait conclu avec le Royaume-Uni conformément à l'article 50, paragraphe 2, du TUE est entré en vigueur, le jour suivant celui où la période de transition prend fin, ou le 31 décembre 2022, la date la plus proche étant retenue.
Denne beslutning udløber dagen efter den dato, hvor traktaterne ophører med at finde anvendelse på Det Forenede Kongerige i henhold til artikel 50, stk. 3, i TEU, eller, hvis en udtrædelsesaftale indgået med Det Forenede Kongerige i overensstemmelse med artikel 50, stk. 2, i TEU er trådt i kraft, fra dagen efter den dato, hvor overgangsperioden udløber, eller den 31. december 2022, alt efter hvilken dato der kommer først.

Cette garantie expire au plus tôt à la réception définitive des fournitures et travaux.
Garantien udløber tidligst ved den endelige aflevering af leverancerne eller bygge- og anlægsarbejderne.

(548) Les parties font valoir que l'opération ne restreint pas la concurrence sur le marché belge puisque les licences ont déjà expiré pour les produits vendus par Bayer et ACS; de nouvelles sociétés pourraient aisément pénétrer sur le marché belge avec des produits génériques si la nouvelle entité tentait d'augmenter les prix de façon anticoncurrentielle.
(548) Parterne har anført, at transaktionen ikke begrænser konkurrencen på det belgiske marked, da de produkter, der sælges af Bayer og ACS, ikke længere er patentbeskyttede, og nye virksomheder let kan få adgang til det belgiske marked med generiske produkter, hvis den fusionerede enhed forsøgte at hæve priserne til skade for konkurrencen.

– les actes accordant un statut ou une exemption spécifique pour une durée limitée ayant expiré (dérogations),
– retsakter om indrømmelse af en tidsbegrænset status eller særlig dispensation, der er udløbet (undtagelser)

La validité d'une réception CE par type d'un véhicule expire dans chacun des cas suivants
En EF-typegodkendelse af et køretøj ophører med at være gyldig i et af følgende tilfælde

Cette décision expire le # décembre
Denne afgørelse udløber den #. december

Le présent règlement est publié au Journal officiel de l’Union européenne une fois que le délai pour la présentation d’objections par le Parlement européen ou le Conseil a expiré ou que le Parlement européen et le Conseil ont tous deux informé la Commission de leur intention de ne pas exprimer d’objections, conformément à l’article 16, paragraphe 6, du règlement (UE) 2019/452.
Denne forordning offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende, når fristen for indsigelse fra enten Europa-Parlamentet eller Rådet er udløbet, eller Europa-Parlamentet og Rådet har meddelt Kommissionen, at de ikke agter at gøre indsigelse, jf. artikel 16, stk. 6, i forordning (EU) 2019/452.

Elle expire le # décembre
Den udløber den #. december