expliquer oor Deens

expliquer

/ɛk.spli.ke/ werkwoord

Informer de la raison de quelque chose, comment quelque chose fonctionne, ou comment faire quelque chose.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

forklare

werkwoord

Cette petite histoire est trop simple pour tout expliquer.
Denne lille historie er for simpel til at forklare alt.

uddybe

Le moment où vous avez été vendue, pouvez- vous l' expliquer un peu plus en détails?
Det med at du blev solgt... kan du uddybe det lidt?

Soortgelyke frases

emmener
tage · trække

voorbeelde

Ce chiffre s’explique également par l’augmentation de la distribution de denrées alimentaires au Portugal, parmi lesquelles une forte proportion de fruits et légumes.
Også på grund af stigningen i fødevaredistributionen i PT, som har en stor andel af frugt og grøntsager.

256 Troisièmement, dès lors que la décision attaquée est fondée non pas sur une évaluation de la trifluraline au regard du règlement n° 850/2004, mais uniquement sur l’évaluation de la substance réalisée au regard des critères de la directive 91/414, ainsi qu’en attestent les considérants 4 à 7 de la décision attaquée (voir point 178 ci-dessus), les requérantes ne sauraient reprocher à la Commission de ne pas avoir expliqué pourquoi la décision attaquée serait fondée sur une telle évaluation.
256 For det tredje kan sagsøgerne ikke, idet den anfægtede beslutning ikke er støttet på en vurdering af trifluralin på grundlag af forordning nr. 850/2004, men udelukkende på en vurdering af stoffet i henhold til kriterierne i direktiv 91/414, som det fremgår af fjerde til syvende betragtning til den anfægtede beslutning (jf. præmis 178 ovenfor), foreholde Kommissionen, at den ikke redegjorde for, hvorfor den anfægtede beslutning var baseret på en sådan vurdering.

Il a également expliqué que le refus du service militaire est une décision personnelle.
Han forklarede også at spørgsmålet om militærtjeneste er noget den enkelte selv tager stilling til.

La Commission a reconnu, dans sa décision d’ouverture de la procédure, que, vu sous l’angle formel, la commune a investi en même temps que les investisseurs privés dans le groupement GNA, mais elle a expliqué qu’elle doutait pour le moment encore de la concomitance de fait des investissements de l’ensemble des actionnaires de GNA, étant donné que la commune avait déjà pris des initiatives et avait déjà exécuté des investissements avant même qu’un accord définitif soit passé avec tous les autres investisseurs
I sin beslutning om at indlede proceduren erkendte Kommissionen, at kommunen formelt set investerede samtidig med de private investorer i fællesforetagendet GNA, men erklærede, at den indtil videre tvivlede på, at alle GNA-aktionærernes investeringer reelt fandt sted samtidig, fordi kommunen allerede havde taget initiativer og foretaget investeringer, før der var indgået en definitiv aftale med alle de andre investorer

Compte tenu de la nécessité de faire en sorte que l'aide soit répercutée dans le prix auquel les produits sont mis à disposition dans le cadre du programme à destination des écoles, la Commission est habilitée à adopter des actes délégués en conformité avec l'article 227, imposant aux États membres d'expliquer dans leurs stratégies comment ils comptent y parvenir.
Under hensyntagen til behovet for at sikre, at støtten afspejles i den pris, som produkterne er til rådighed til i skoleordningen, tillægges Kommissionen i henhold til artikel 227 beføjelse til at vedtage delegerede retsakter, der pålægger medlemsstaterne i deres strategi at forklare, hvordan dette vil blive opnået.

(82) . Comme expliqué au considérant 102, la structure européenne d'Amazon, telle qu'elle est décrite dans la demande de DFA et confirmée par la DFA en cause, a été mise en place entre mai 2006 et juin 2014.
(82) Som forklaret i betragtning 102, så var Amazons europæiske struktur, som der henvises til i anmodningen om en aftale og som godkendt i den anfægtede skatteaftale, på plads fra maj 2006 til juni 2014.

Cet état de fait s'explique principalement par le regroupement des données de pré-négociation et de post-négociation qu'effectuent les plates-formes de négociation, d'où la nécessité de dégrouper les sources de données et de faire ainsi baisser sensiblement les frais.
Dette skyldes hovedsagelig sammenbundtning af før- og efter-handelsdata i handelscentrene, hvorfor det er nødvendigt at adskille disse datakilder og derved sænke omkostningerne væsentligt.

Oncle Isar explique une première fois, puis il sourit et il attend.
Onkel Isar forklarer det, så smiler han og venter.

Si le Parlement décide qu’un membre de la Commission ne jouit pas de sa confiance, le Président de la Commission, après avoir pesé mûrement cette décision, soit demande à ce membre de démissionner, soit explique ses décisions au Parlement.
Hvis Parlamentet beslutter at udtrykke mistillid til et kommissionsmedlem, anmoder Kommissionens formand efter grundigt at have overvejet denne beslutning enten det pågældende medlem om at træde tilbage eller begrunder sine afgørelser over for Parlamentet.

Cette considération explique les réserves figurant aux considérants 72, 85 et 126 de la décision attaquée.
Denne betragtning forklarer de forbehold, som fremgår af betragtning 72, 85 og 126 til den anfægtede beslutning.

C'est pour toutes sortes de raisons que j'ai expliquées dans mon vote.
Det gjorde jeg ikke af alle de grunde, som jeg angav i min stemmeforklaring.

Notre guide nous explique que les fûts de chêne servent principalement à l’élevage des vins tranquilles, et les barils en métal, plus petits, à l’élaboration des vins mousseux.
Guiden fortæller os at egetræsfade hovedsagelig bliver brugt ved fremstillingen af ikkemousserende vine, mens mindre tønder af metal bliver brugt til de mousserende vine.

“ Cette photo, m’explique- t- elle, rend compte de la première étape de la construction de la ville.
„Dette fotografi,“ siger hun, „viser det første skridt der blev taget i forbindelse med byens grundlæggelse.“

49 Ensuite, l'Office explique qu'il ne lui appartient pas mais appartient plutôt au Conseil de présenter des arguments tendant à démontrer que le régime linguistique instauré par le règlement n° 40/94 est compatible avec le droit communautaire.
49 Harmoniseringskontoret har endvidere forklaret, at det ikke tilkommer kontoret, men snarere Rådet, at fremkomme med argumenter til støtte for, at sprogordningen i forordning nr. 40/94 er forenelig med fællesskabsretten.

« Je m’habille comme cela par respect pour notre Père céleste », explique-t-elle.
»Jeg klæder mig på denne måde af respekt for vor himmelske Fader,« forklarer hun.

Elle s'explique, entre autres, par le recours croissant à la production végétale intégrée, par la promotion des cultures extensives dans le cadre des mesures d'accompagnement de la réforme agraire de l'UE et par le contrôle du matériel phytosanitaire.
Medvirkende hertil er bl.a. den stigende anvendelse af integreret planteavl, fremme af ekstensiv dyrkning som led i landbrugsreformens ledsagende foranstaltninger og testningen af plantebeskyttelsesapparatur.

Comme expliqué au considérant 16, ces navires opèrent en dehors des limites de la ZEE du Liberia, en haute mer et dans les eaux de pays tiers.
Som forklaret i betragtning 16 udøver disse fartøjer deres aktiviteter uden for Liberias eksklusive økonomiske zone på åbent hav og i tredjelandes farvande.

Néphi explique le processus d’une manière claire et convaincante, qui comprend le fait de désirer savoir, de croire, d’avoir la foi, de méditer puis de suivre l’Esprit.
Nephi giver en klar og kraftig beretning om den proces, som omfatter at ønske, at nære tillid og tro, at overveje og derpå at følge Ånden.

À la lumière des distorsions globales des notations de crédit chinoises mentionnées aux considérants 238 à 243 et de la situation de rentabilité spécifique abordée aux considérants 276 à 278, la Commission a estimé que la situation financière globale du groupe correspondait à la référence générale, à savoir la plus haute note accordée aux obligations classées dans la catégorie «non-investment grade», comme expliqué aux considérants 217 à 221.
I lyset af de kinesiske kreditvurderingers generelle fordrejninger, som omhandlet i betragtning 238-243, samt den specifikke rentabilitet, der er omhandlet i betragtning 276-278, vurderede Kommissionen, at gruppens overordnede finansielle situation begrundede anvendelsen af det almindelige benchmark, hvorved der tildeles den højeste vurdering, der kan opnås for obligationer i den kategori, der ligger under dét, der betegnes som »investment grade«, som forklaret i betragtning 217-221.

Cette description devrait expliquer dans quelle mesure les incidences négatives importantes sont réduites ou compensées et devrait couvrir à la fois les phases de construction et de fonctionnement.
Det bør fremgå, i hvilken grad de væsentlige skadelige virkninger begrænses eller neutraliseres, og beskrivelsen bør dække både anlægs- og driftsfasen.

Ces accusations ont également été soutenues par Amnesty international, qui a expliqué que les revenus du pétrole étaient en outre utilisés pour financer la guerre civile dans le sud du Soudan.
Disse anklager er også blevet bakket op af Amnesty International, som har klarlagt, at visse olieindtægter også går til at finansiere borgerkrigen i det sydlige Sudan.

Il est grand temps que les effets désastreux de la marihuana et du haschisch soient expliqués clairement et de façon compréhensible.
Det er på høje tid at vi får klar besked om hashens og marihuanaens skadelige virkninger på en sådan måde at alle kan forstå det.

(IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis reconnaissant à M. Romagnoli d'avoir rédigé ce rapport technique, qui m'a permis d'expliquer mon vote sur le rapport de M. Graça Moura établissant le programme Culture.
Romagnoli for den tekniske støtte, som gør det muligt for mig at afgive denne stemmeforklaring om hr. Graça Mouras betænkning om oprettelse af programmet "Kultur".

Comme expliqué ci-dessus, les États membres ont généralement lié leurs programmes de surveillance aux programmes existants requis dans le cadre d’autres législations de l’UE, ce qui pourrait expliquer la prévalence de la surveillance dans les eaux côtières.
Som forklaret ovenfor har medlemsstaterne generelt kædet deres overvågningsprogrammer sammen med eksisterende programmer, der kræves i henhold til anden EU-lovgivning, hvilket kan forklare den udbredte overvågning i kystvande.

Il nous a expliqué que son père ne croyait en rien.
Hans far, indrømmede han, troede ikke på noget som helst.