fête oor Deens

fête

/fɛt/ naamwoord, werkwoord vroulike

Rassemblement social pour se divertir et s'amuser.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

fest

naamwoord algemene

événement organisé pour célébrer quelque chose ou quelqu'un

Tom et Marie ont échangé leurs numéros de téléphone lors de la fête.
Tom og Mary udvekslede telefonnumre ved festen.

navnedag

naamwoord

Je vous remercie et, comme on dit en Grèce, j'adresse tous mes vœux au commissaire pour sa fête.
Mange tak og mange lykønskninger til kommissæren på hans navnedag, som vi siger det i Grækenland.

højtid

naamwoord

Une étude a montré qu’Halloween a été fêtée par près d’un tiers des foyers français l’an dernier.
Det anslås at denne højtid sidste år blev fejret af hver tredje husstand i landet.

helligdag · fødselsdag · feste · fejring · festdag · festival · ferie · selskab · festmåltid · middag · kalenderdag · tamtam · helligdage

Fête

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Helligdag

Nous arborons les drapeaux lors des jours de fêtes nationales.
Vi hejser flagene ved nationale helligdage.

Soortgelyke frases

fête de Noël
jul

Fête nationale française
Bastilledagen

Fête de la bière
Oktoberfest

Joyeuses Fêtes
glædelig jul · god jul

Fête du Travail
Arbejdernes internationale kampdag

fêter
fejre · feste · højtideligholde

Fête de la Saint-Jean
Sankthans

fête des Rois
helligtrekongersdag

La Fête à la maison
Hænderne Fulde

voorbeelde

Accessoires de fête en papier, à savoir chapeaux en papier
Festartikler af papir, nemlig papirhatte

Étant donné qu’ils s’abstenaient dans une large mesure de prendre part à la vie de la communauté, — aux fêtes païennes, aux divertissements publics qui, selon eux, étaient entachés de croyances et de pratiques païennes ainsi que d’impureté, — on les traitait avec dérision d’ennemis du genre humain.
Da de næsten ikke tog del i det offentlige liv — de hedenske fester, de offentlige forlystelser som i de kristnes øjne var gennemsyret af hedenske opfattelser, skikke og umoralske handlinger — blev de spottet som hadere af menneskeslægten.

compte tenu de la répartition sur l'année des pointes de trafic en fonction du calendrier des vacances scolaires et des fêtes (notamment Toussaint, Noël, Pâques, Ascension, Pentecôte, ponts ainsi que les départs et retours des vacances d'été, etc.), les capacités supplémentaires minimales suivantes doivent être offertes (somme des capacités dans les deux sens), et faire l'objet d'un protocole d'accord explicite et préalable à l'occasion de chaque saison aéronautique IATA avec l'Office des transports de la Corse:
da spidsbelastningsperioderne er fordelt over året primært ud fra skoleferier og helligdage (bl.a. allehelgensdag, jul, påske, Kristi himmelfartsdag, pinse og broer, samt udrejse til og hjemrejse fra sommerferien), skal følgende supplerende mindstekapacitet (samlet kapacitet i begge retninger) gøres til genstand for en udtrykkelig aftaleprotokol, som forud for hver IATA-sæson indgås med Office des transports de la Corse, og som navnlig vedrører:

Les païens furent les premiers à s’en servir à l’occasion des fêtes qu’ils célébraient au moment du solstice d’hiver.
Hedningerne brugte det først ved deres midvinterfester.

Je veux pas gâcher la fête, mais votre appart va faire boum.
Jeg vil ikke ødelægge Jeres lykke... men Jeres lejlighed vil snart sprænge i luften.

24. a) Quels gens ne se verront pas au temple spirituel pendant la fête millénaire?
24. (a) Hvem vil de jordiske deltagere i den årtusindlange højtid ikke blive antastet af ved Jehovas åndelige tempel?

Mais que s’était-il passé à cette fête?
Hvad skete der i grunden til den fest?

La fête de bienvenue, les premières épreuves, les types qui en pinçaient pour elle.
Velkomstfesten, de første opgaver, fyrene, der var lune på hende.

Mise à disposition de fêtes pour la création de jouets rembourrés et de jouets en peluche
Afholdelse af fester til fremstilling af tøjdyr og udstoppede legetøjsdyr

Que ce soit à l’occasion de fêtes religieuses ou de cérémonies profanes, le public semble avoir un désir insatiable de feux d’artifice plus grands et plus beaux.
Det lader til at publikum, både når det gælder religiøse og ikkereligiøse festligheder, har en umættelig trang til større og mere imponerende fyrværkeri.

Plus jamais elle ne partagerait les Plaisirs avec quelqu’un d’autre, pas même pendant les Fêtes de la Mère.
Hun, som altid har holdt sig for god til at dele Nydelsen med nogen anden, ikke engang til Moderfesterne.

» « Je pense que tu devrais organiser une fête, dit-elle à Harriet
“ „Jeg synes du skulle holde en fest,“ sagde hun til Harriet.

Il s’est produit en 1935 un revirement de situation qui a radicalement modifié la façon dont les Russes passaient les fêtes de fin d’année.
I 1935 indtraf en forandring som vendte fuldstændig op og ned på den måde russere fejrede helligdagene på.

Ton père va venir te chercher après la fête et t'emmener au hockey.
Far samler dig op, efter festen, og kører dig til hockey.

Ces fêtes forcées font du mal à l'économie du pays, arrêtent des travaux importants et appauvrissent les travailleurs.
Højtiderne skader landets økonomi, stopper nødvendig arbejdskraft og udpiner arbejderne.

La fête principale se célèbre avec des danses spéciales.
Deres vigtigste helligdag fejres med særlige danse.

Aïd el-Adha : fête du Sacrifice, l’une des plus importantes du calendrier musulman.
Eid el-Adha Offerfest, en af de vigtigste fester i den muslimske kalender.

– Ça te dirait d’aller faire la fête, Amelia ?
„Vil du med til fest, Amelia?""

« Les invités, à la fête, c’étaient également des amis de Veronika ?
« Hun rystede på hovedet. »Gæsterne til selskabet, var det også Veronikas venner?

Caridad avait été exclue de ces fêtes sur ordre de la Trianera.
Caridad var blevet udelukket fra disse aftenfester efter ordre fra La Trianera.

8 Hizqiya a invité tout Juda et tout Israël à une grande Pâque, suivie de la fête des Gâteaux sans levain qui durait sept jours.
8 Ezekias indbød alle i Juda og Israel til en stor fejring af påsken, efterfulgt af de usyrede brøds højtid, der varede i syv dage.

En outre, et ceci est très important pour nous, Jéhovah n’a pas seulement enseigné les mêmes principes aux chrétiens de notre époque, mais par le moyen de ces fêtes juives, il a également énoncé des prophéties qui s’accomplissent de nos jours.
Desuden — og det er af stor betydning for os — lærer Jehova ikke blot de kristne de samme principper i dag, men han har også ved hjælp af disse jødiske højtider givet mange profetier som får deres opfyldelse nu.

S'il te plaît, ne me dis pas que c'est une fête surprise.
Fortæl mig nu ikke om et surpriseparty.

Tout le monde est arrivé lundi et la fête proprement dite a eu lieu le lendemain... C’est-à-dire mardi
Alle ankom om mandagen, selve festen fandt altså sted dagen efter ... i tirsdags som sagt.”

Vous pourrez éventuellement aussi saisir l’occasion pour lui expliquer que le respect du point de vue biblique nous épargne les déceptions et le fardeau que certains aspects de cette fête représentent pour nos contemporains.
Du kan også benytte lejligheden til at vise at når vi følger Bibelens råd, er vi skånet for de aspekter ved julen som gør højtiden frustrerende og byrdefuld for mange mennesker.