fois oor Deens

fois

/fwa/ naamwoord vroulike

Reprise

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

gang

naamwoord algemene

Reprise

Je lui ai dit une fois pour toutes que je n'irais pas faire du shopping avec elle.
Jeg fortalte hende én gang for alle at jeg ikke ville tage med hende ud at handle.

tidspunkt

naamwoord onsydig

Une fois, le patron nous a chopés et nous a virés.
På et tidspunkt tog chefen os i det, og han fyrede os.

anledning

naamwoord algemene

Une fois encodé, le mot ne nécessite plus aucun traitement et ne pose aucun problème.
Når det er blevet indkodet, kræver ordet ikke mere nogen behandling og giver ikke anledning til noget problem.

en gang · engang · fest · gange · selskab · tamtam

Soortgelyke frases

sans foi ni loi
lovløs

encore une fois
igen

digne de foi
pålidelig · troværdig

Le train sifflera trois fois
Sheriffen

On ne vit que deux fois
You Only Live Twice

Sainte Foi
Santa Fe

des millions de fois
i millionvis · millionvis af

pour la première fois
for første gang

foi
tillid · tro

voorbeelde

Mais cette fois l’altercation était d’une nature différente.
Men denne gang var det anderledes.

Elles doivent rouler quatre heures chaque fois qu'on les active et donc, la prochaine fois qu'il y a pénurie, ce sera ma dernière chance.
De skal køre for minimum fire timer hver gang de er aktiveret, hvilket betyder, næste gang jeg falder ud, har jeg én chance tilbage.

Richard Gardner, professeur associé de biologie à l’université de Virginie du Sud, dit que sa foi en l’Évangile de Jésus-Christ lui a été d’un grand secours.
Bror Richard Gardner, lektor i biologi ved Southern Virginia University, siger, at hans tro på Jesu Kristi evangelium har været en stor hjælp for ham.

Le traitement et l'interprétation des données sur les animaux utilisés pour des essais toxicologiques par type de produits ont été réalisés pour la première fois dans le cinquième rapport statistique.
Dataene om dyr anvendt til toksicitetstest, fordelt på produkttype, blev for første gang behandlet og fortolket i den femte statistikrapport.

C'est la première fois que j'ai eu l'impression de faire partie d'une vraie famille.
Det var første gang, jeg følte jeg var en del af en rigtig familie.

Force est de constater qu' il s' agit là d' un problème qui se pose à votre Cour pour la première fois ( 10 ).
Det maa fastslaas, at der her er tale om et problem, som foreligger for Domstolen for foerste gang ( 10 ).

Ajoutez- y la bonne compagnie, et vous vous apercevrez facilement pourquoi il est si important de vous y rendre régulièrement pour fortifier votre foi en Dieu et en son Fils.
Dertil kommer at du er i godt selskab; når du tænker på det, vil du let kunne se hvorfor regelmæssig mødedeltagelse er af afgørende betydning når man skal opbygge sin tro på Gud og hans søn.

Le comité se réunit chaque fois que nécessaire à la demande de l’une des parties et au moins une fois par an.
Udvalget mødes, når det er nødvendigt, efter anmodning fra en af parterne, og mindst en gang om året.

Cela veut dire nous tenir à quelque chose et faire tout ce que nous pouvons, en travaillant, en espérant, en exerçant notre foi, en supportant les vicissitudes avec courage, même quand ce que nous désirons de tout notre cœur ne nous est pas accordé tout de suite.
Det betyder at holde fast ved noget og gøre alt det, vi kan – arbejde, håbe og udøve tro og udholde genvordigheder med sjælsstyrke, selv når vores hjertes ønsker lade vente på sig.

À cet égard, le législateur de l’Union leur permet de déterminer dans le cadre de ces mesures à la fois les «dommages couverts» ainsi que les «modalités de cette assurance».
I den forbindelse tillader unionslovgiver dem inden for rammerne af disse foranstaltninger at fastsætte både »skadedækningen« og »de nærmere regler« i denne forsikring.

Les États membres seront invités à accepter de présenter chaque année à la Commission un rapport sur la mise en œuvre et l’évaluation de la recommandation du Conseil, la première fois dans un délai de deux ans à compter de l’adoption de cette dernière.
Medlemsstaterne vil blive bedt om at indvillige i årligt at aflægge rapport til Kommissionen om gennemførelsen og evalueringen af Rådets henstilling, for første gang inden for to år efter dens vedtagelse.

— Une ou deux fois. — L’avez-vous revu depuis votre départ du Cirque ?
« »En eller to gange.« »Har De set ham, siden De forlod Cambridge Circus?

Et rappelle-toi que tu ne t’en tireras pas si facilement la prochaine fois.
Husk på, du slipper ikke så let næste gang.

Hé bien, je suis à peu sûre que la dernière fois qu'on a parlé, tu m'as dit de " laisser tomber, salope "
Jeg er ret sikker på, at sidst vi talte, bad du mig falde død om.

Les prestataires de services de paiement laissent en blanc la sous-colonne «Nombre de fois que le service a été utilisé» lorsque:
Betalingstjenesteudbyderne skal ikke udfylde underkolonnen »Antal gange, tjenesten blev benyttet«, hvis:

Une fois que vos comptes Google Ads et Salesforce sont associés, vous devez choisir les jalons (statuts des prospects et étapes d'opportunité) à surveiller pour les conversions.
Når du har linket din Google Ads-konto og din Salesforce-konto, skal du vælge, hvilke Salesforce-milepæle (dvs. kundeemnestatusser og mulighedstrin) der skal registreres konverteringer for.

Dimitri se rapproche à l’évidence de sa péroraison, comme nul doute bien des fois auparavant.
Han kan se, at Dimitri nu er ved at nå højdepunktet i sin tale, som han uden tvivl har nærmet sig det mange gange før.

Foi en quoi?
Tro på hvad?

La limite quantitative applicable à un groupe de produits donné peut être réduite une fois au cours de l'année civile.
Det kvantitative loft for en given produktgruppe kan nedsættes én gang i løbet af kalenderåret.

La dernière fois que je l'ai vue, avec toi.
Med dig vel?

40 La continuité fonctionnelle, évoquée dans la jurisprudence du Tribunal [arrêts du Tribunal du 23 septembre 2003, Henkel/OHMI – LHS (UK) (KLEENCARE), T‐308/01, Rec. p. II‐3253, points 25 et 26 ; du 1er février 2005, SPAG/OHMI – Dann et Backer (HOOLIGAN), T‐57/03, Rec. p. II‐287, point 18, et du 10 juillet 2006, La Baronia de Turis/OHMI − Baron Philippe de Rothschild (LA BARONNIE), T‐323/03, non encore publié au Recueil, points 57 et 58], ne saurait, en tout état de cause, justifier la présentation d’une telle requête pour la première fois devant la chambre de recours, dès lors qu’elle n’implique nullement un examen par la chambre de recours d’une affaire différente de celle soumise à la division d’opposition, à savoir une affaire dont la portée aurait été élargie par l’ajout de la question préalable de l’usage sérieux de la marque antérieure.
40 Den funktionelle kontinuitet, der er omhandlet i Rettens praksis (Rettens dom af 23.9.2003, sag T-308/01, Henkel mod KHIM – LHS (UK) (KLEENCARE), Sml. II, s. 3253, præmis 25 og 26, af 1.2.2005, sag T-57/03, SPAG mod KHIM – Dann et Backer (HOOLIGAN), Sml. II, s. 287, præmis 18, og af 10.7.2006, sag T-323/03, La Baronia de Turis mod KHIM – Baron Philippe de Rothchild (LA BARONNIE), endnu ikke trykt i Samling af Afgørelser, præmis 57 og 58), kan under alle omstændigheder ikke begrunde, at en sådan begæring fremsættes for første gang for appelkammeret, eftersom denne kontinuitet på ingen måde indebærer, at appelkammeret skal behandle en anden sag end den, der var forelagt Indsigelsesafdelingen, nemlig en sag, hvis rækkevidde er udvidet ved tilføjelsen af et forudgående spørgsmål om den reelle brug af det ældre varemærke.

Cela tient à la fois au fait que des États membres vont probablement entrer dans la zone euro et à la nécessité d'actualiser constamment les savoir-faire dans les services concernés.
Dette skyldes både, at en række medlemsstater formodentlig vil blive optaget i euroområdet, og at der er behov for løbende ajourføring af ekspertisen i de relevante myndigheder.

l’adoption d’une approche transsectorielle visant à assurer l’éducation des citoyens aux médias, en plus des progrès numériques et technologiques dans le domaine des médias et dans les secteurs de la culture et de la création, permettra de renforcer à la fois les utilisateurs et les créateurs de contenus et rendra l’industrie des médias plus créative et plus compétitive;
en tværsektoriel tilgang til styrkelse af borgernes mediekendskab sammen med mediernes og de kulturelle og kreative industriers digitale og teknologiske fremskridt vil styrke både brugerne og indholdsskaberne og føre til en mere kreativ og konkurrencedygtig medieindustri;

En ayant la double responsabilité de représenter à la fois les intérêts des citoyens et des contribuables, le Parlement européen devrait jouer un rôle important dans cette initiative ambitieuse tant au plan politique que budgétaire.
Med sit dobbelte ansvar som repræsentant for både borgernes og skatteydernes interesser bør Parlamentet indtage en fremtrædende rolle i dette ambitiøse initiativ - både i politisk og budgetmæssig henseende.

Le texte en langue anglaise est le seul faisant foi
Kun den engelske udgave er autentisk