folie oor Deens

folie

/fɔ.li/ naamwoord vroulike

Trouble de la raison, dérangement de l'esprit.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

vanvid

naamwoord onsydig

Je t'aime, mais je ne peux plus financer tes folies.
Jeg elsker dig, men jeg kan ikke forsætte, med at betale for dit vanvid.

galskab

naamwoord algemene

Un autre chemin, tout autre chemin, n’importe quel autre chemin n’est que folie.
Enhver anden vej, alle andre veje er galskab.

sindssyge

naamwoord algemene

Sa folie était une chose qu'il nous infligeait.
At han var sindssyg, var noget han gjorde mod os.

Sindssyg

La folie c'est de vous entretuer, tous les jours pour du territoire.
Sindssygt er, dine gadesoldater dræber dag ind og dag ud over territorier.

sløvsind

Soortgelyke frases

L’Hôtel en folie
Halløj på Badehotellet

À la folie... pas du tout
Elsker

La Ferme en folie
Koslænget

voorbeelde

Dommage, parce que ce Mile à Poil, ça va être la folie.
Det er bare ærgerligt, for den her Nøgne Mil bliver vild.

Si tu n’avais pas commis la folie de t’emparer du nain... Ils achevèrent en silence l’ascension de l’escalier à vis.
Hvis du ikke havde indladt dig på at tage dværgen til fange ... De gik op ad vindeltrappen i tavshed.

Au milieu de cette folie fiévreuse des gentils, les serviteurs voués à Jéhovah entreprirent leur œuvre finale d’avertissement concernant 1914.
Midt i denne febersyge galskab, som folkene lagde for dagen, gik Jehovas indviede tjenere imidlertid for fuld kraft i lag med at forkynde deres sidste advarsel med hensyn til 1914.

C'est un peu la folie ici.
Det er ret kaotisk her i øjeblikket.

Tu sais, je me sens de plus en plus à l'aise à l'idée de plaider la folie.
Jeg hælder mere og mere til at erklære dig sindssyg.

«Adieu, Matrëchka, c’est fini de mes folies ici!
„Nå Farvel, lille Matroscha, nu er det forbi med mine gale Streger her!""

Jusqu’à quand les nations se supporteront- elles dans un tel climat de folie et d’irresponsabilité?
Hvor længe vil nationerne affinde sig med hinandens urimelige og uansvarlige handlemåde?

Cette ‘scandaleuse folie commise contre Israël’ avait rempli les fils de Jacob d’une profonde indignation.
Jakobs sønner blev meget opbragte over denne „skændselsdåd“ mod Israel.

Des antécédents de folie dans votre famille?
Ingen arvelig sindssyge i familien?

Je lui ai accidentellement jeté un sort de folie irréversible.
Ubrydelig Galskab over ham.

(EN) Il faut en effet pour affronter l'avenir un brin de folie, de confiance en soi, ainsi que du cran et de la détermination.
(EN) Der skal sandelig lidt vanvid, lidt selvtillid og karakterstyrke og vilje til at se fremtiden i øjnene.

Monsieur le Président, Monsieur le Haut Représentant, la chronique d'une folie longtemps annoncée au Moyen-Orient nous poursuit.
Hr. formand, hr. højtstående repræsentant, historien om en længe proklameret galskab i Mellemøsten forfølger os.

Quelle folie !
Hvor tåbeligt!

— Si quelqu’un imite aujourd’hui l’Homme-Clou, ce n’est pas par folie meurtrière.
« »Hvis nogen efterligner Søm-manden i dag, er det ikke i et morderisk vanvid.

La folie des transports - l'Union européenne est basée sur l'absence de barrières entre États membres.
Transportvanvid - EU er baseret på, at der ikke indføres hindringer mellem medlemsstaterne.

C'est la folie.
Det er min skyld.

" Le châtiment du Fabriquant de Folie était... "
" Vanvidsmagerens forbandelse var... "

Comment auraient-ils pu deviner que je me régalais d'un moment de pure folie?
Hvordan skulle de kunne gætte, at jeg stod der og nød et øjebliks uventet sindssyge?

C’était maintenant elle qui irradiait des ondes — choc, haine, folie.
Nu var det hende, der udsendte magnetiske bølger: chok, had, vanvid.

Jusqu’au jour où un magicien l’a volé, sous l’emprise de la cupidité ou de la folie.
Den blev opbevaret i Arvik indtil en troldmand stjal den, enten af griskhed eller galskab.

— C’est de la folie, lui dit-elle.
"„Det her er vanvittigt,"" sagde hun."

L’auteur, il est vrai, passait ses jours dans une sorte de plaisante folie.
Forfatteren tilbragte rent faktisk sine dage i en tilstand af behagelig galskab.

Ils se sont éparpillés comme des cailles, chacun prétendant protéger son bien, et c’est là folie, Cat, folie.
De har spredt sig som vagtler, hver mand prøver at beskytte sit eget, og det er vanvid, Cat, vanvid.

Le cuir, c'est ma folie.
Jeg er vild med læder.

Ça va être la folie à l'extérieur, n'est-ce pas?
Det vil blive slemt derude nu ikke?