gaine oor Deens

gaine

/ɡɛn/ naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

løn

naamwoord algemene

hofteholder

naamwoord algemene

Pourquoi utiliser une gaine?
Hvorfor skulle jeg bruge en hofteholder?

skede

naamwoord w

Gaine: 5.1 pilosité de la gaine de la feuille culminaire (H)
5.1 behaaring af oeverste blads skede ( H )

gage · bælte · strømpeholder · vagina

Soortgelyke frases

gaine d'air
luftkanal

gaine d’évacuation
stak

Gaine thermorétractable
Krympeflex

gaine d'évacuation
stak

gaine d'air vicié
kanal for forurenet luft

voorbeelde

Ils en retirent un gain durable.
At gøre det medfører varige goder.

L'application d'une méthode quantitative pourrait entraîner la prise en compte de gains ou pertes nominaux de détention dans la mesure de la variation de stocks.
Hvis man anvender den kvantitative metode, kan det medføre, at nominelle kapitalgevinster og -tab kommer til at indgå i lagerændringerne.

PE: pas de gains ou de pertes substantielles à long terme si l'effort est modérément accru ou réduit.
FE = På lang sigt kan der ikke forventes væsentlige gevinster eller tab, hvis indsatsen enten øges eller reduceres moderat.

Le CESE considère qu'en soi ce principe n'est pas déplacé: l’on ne peut de manière forcée séparer l'éthique de l'économie, en imposant le principe selon lequel seules les initiatives ne produisant aucun gain économique pour celui qui les réalise peuvent être considérées véritablement éthiques
Det ville være ensbetydende med, at kun initiativer uden økonomisk afkast kunne betragtes som helt etiske

- aux difficultés exprimées par certains Etats membres lors de la première phase du FER, pour lesquels les contraintes liées à un mode de gestion « partagée » étaient disproportionnées par rapport au « gain » de l'intervention communautaire, et au souhait de la mise à disposition des administrations nationales en charge de la gestion du FER d'outils de gestion communs plus détaillés (en particulier dans les nouveaux Etats membres).
- De problemer, visse medlemsstater har givet udtryk for under første fase af Flygtningefonden, f.eks. at kravene i forbindelse med den delte forvaltning ikke stod i forhold til det, der blev opnået ved Fællesskabets indgriben, og ønsket om, at de nationale administrationer, der er ansvarlige for forvaltningen af Flygtningefonden, får stillet en række fælles og mere detaljerede forvaltningsredskaber til rådighed (navnlig i de nye medlemsstater).

Les investissements dans des fonds de capital-risque sont classés comme actifs disponibles à la vente et doivent dès lors être comptabilisés à leur juste valeur, les gains et pertes découlant des variations de la juste valeur (en ce compris les écarts de conversion) étant comptabilisés dans la réserve de juste valeur.
Investeringer i risikokapitalfonde klassificeres som aktiver, der besiddes med handel for øje, og skal derfor regnskabsføres til dagsværdi, mens gevinster og tab fra ændringer i dagsværdien (herunder omregningsforskelle) opføres i dagsværdireserven.

Les demandeurs qui obtiennent gain de cause à l’issue d’un tel recours n’en retirent pas nécessairement un quelconque « bénéfice ».
Ansøgere, som får medhold i anfægtelser, bliver ikke som sådan »belønnet«.

Le tableau ci-dessous quantifie les gains totaux associés à chaque option, depuis l'option 2 (la moins avantageuse) jusqu'à l'option 5 (la plus avantageuse).
De samlede kvantificerede besparelser for hver løsningsmodel er opstillet i tabellen nedenfor, idet løsningsmodel 2 er den mindst omkostningsbesparende og løsningsmodel 5 den mest omkostningsbesparende:

Corsets, ceintures-corsets, gaines, bretelles, jarretelles, jarretières, supports-chaussettes et articles similaires et leurs parties, même en bonneterie
Korsetter, hofteholdere, brystholdere, seler, sokkeholdere, strømpebånd og lign. (herunder sådanne varer af trikotage), også elastiske

86 * Corsets , ceintures-corsets , gaines , bretelles , jarretelles , jarretières , supports-chaussettes et articles similaires , autres que soutiens-gorge et bustiers , en tissus ou en bonneterie même élastique * 61.09-20 ; 30 ; 40 ; 80 * 8,8 * 114 *
87 * Handsker , vanter , luffer , stroemper og sokker , ikke af trikotage * 61.10-00

Le produit concerné est identique à celui défini dans le cadre de l'enquête ayant abouti à l'institution des mesures actuellement en vigueur sur les importations de cordages en fibres synthétiques (ci-après dénommée «enquête initiale»), à savoir: les ficelles, cordes et cordages, tressés ou non, même imprégnés, enduits, recouverts ou gainés de caoutchouc ou de matière plastique, de polyéthilène ou de polypropylène (autres que les ficelles lieuses ou botteleuses), titrant plus de 50 000 décitex (5 grammes par mètre), ainsi que d'autres fibres synthétiques, de nylon ou d'autres polyamides ou de polyesters, titrant plus de 50 000 décitex (5 grammes par mètre).
Den pågældende vare er den samme som i den undersøgelse, der førte til indførelsen af de i øjeblikket gældende foranstaltninger på importen af tovværk af syntetiske fibre fra Indien (»den oprindelige undersøgelse«), defineret således: sejlgarn, reb og tovværk, flettet eller ikke, også imprægneret, overtrukket, belagt eller beklædt med gummi eller plast, af polyethylen eller polypropylen, bortset fra binde- og pressegarn, af finhed over 50 000 decitex (5 g/m), og af andre syntetiske fibre af nylon eller andre polyamider eller af polyestere, af finhed over 50 000 decitex (5 g/m).

probabilité et importance de chaque gain d'efficacité allégué, et
Sandsynligheden for og størrelsen af hver af de påståede effektivitetsgevinster

Impôts sur les gains de détention des personnes physiques ou des ménages(1)
Skatter af enkeltpersoners eller husholdningers kapitalgevinster(1)

30 L’article 10 bis, paragraphe 1, de cette directive dispose que, pour chaque secteur et sous-secteur, en principe, le référentiel est calculé pour les produits et non pour les intrants, de manière à maximiser la réduction des émissions de gaz à effet de serre et les gains d’efficacité énergétique tout au long du processus de production du secteur ou du sous-secteur concerné.
30 Dette direktivs artikel 10a, stk. 1, bestemmer, at benchmarket for hver sektor og delsektor i princippet skal beregnes for slutproduktet, frem for inputtet, for at maksimere drivhusgasreduktioner og energibesparelser i hele produktionsprocessen i den pågældende sektor eller delsektor.

a) il est probable que tout gain ou perte économique futur, associé au poste d'actif ou de passif, bénéficiera à ou sera supporté par l'entité déclarante,
a) det er sandsynligt, at enhver fremtidig økonomisk værdi i tilknytning til aktiv- eller passivposten vil tilgå henholdsvis fragå den rapporterende enhed

À la date d'adoption de la présente décision, la bonification d'intérêt sur le prêt représentait un gain de 53 044 marks allemands.
Paa det tidspunkt, hvor denne beslutning blev vedtaget, medfoerte rentesubsidieringen paa laanet en gevinst paa 53 044 DM.

et du solde qui résulte des gains et des pertes de change enregistrés pendant l’exercice
saldoen af regnskabsårets kursgevinster og-tab

Gains exceptionnels provenant des ressources propres traditionnelles (17)
Gevinster i forbindelse med traditionelle egne indtægter (17)

La mesure couvre le capital versé par l'actionnaire de la coopérative, mais pas les (éventuels) gains de capital, et est limitée à un plafond de 100 000 EUR.
Foranstaltningen omfatter den kapital, som er indbetalt af medlemmet, men ikke (eventuelle) kapitalgevinster, og er begrænset til et maksimumbeløb på 100 000 EUR.

D'autres points ont renforcé les doutes de la Commission, le dispositif ne semblant prévoir ni limitation dans le temps, ni modulation de la compensation en fonction de l'évolution du prix de marché de l'électricité et des gains de productivité prévisibles des entreprises en cause, ainsi que le prévoient les points 3.12., 4.1. et 4.5. de la méthodologie.
Andre forhold styrkede Kommissionens tvivl, idet foranstaltningen ikke syntes at være tidsbegrænset eller at graduere erstatningen efter markedsprisen på el og de forventede produktivitetsforbedringer i de pågældende virksomheder, jf. metodens punkt 3.12, 4.1 og 4.5.

19 Quant à la manière dont un surveillant doit s’acquitter de ses responsabilités, l’apôtre Pierre écrivit : “ Voici les exhortations que j’adresse aux anciens qui sont parmi vous, moi ancien comme eux, témoin des souffrances de Christ, et participant de la gloire qui doit être manifestée : Paissez le troupeau de Dieu qui est sous votre garde, non par contrainte, mais volontairement, selon Dieu ; non pour un gain sordide, mais avec dévouement ; non comme dominant sur ceux qui vous sont échus en partage, mais en étant les modèles du troupeau.
19 Om den måde hvorpå et sådant ansvar bør skuldres skriver apostelen Peter: „De ældre mænd iblandt jer giver jeg derfor denne formaning, for også jeg selv er en ældre mand som de og et vidne om Kristi lidelser, endog delagtig i den herlighed der er bestemt til at åbenbares: Vær hyrder for Guds hjord i jeres varetægt, ikke af tvang, men villigt; heller ikke af kærlighed til uærlig vinding, men ivrigt; heller ikke ved at spille herrer over dem der udgør Guds arv, men ved at blive eksempler for hjorden.“

Produire des gains et un impact grâce aux missions de R&I
Opnåelse af fordele og virkninger gennem FoI-missioner

Pölten a indiqué que le gain n’était pas subordonné à la commande d’une marchandise et que, à cet égard, il était sans importance de savoir si Mme Ilsinger avait passé une commande à titre d’essai tout en réclamant le gain.
Pölten i begrundelsen for den kendelse, hvorved indsigelsen om manglende kompetence blev afvist, og Renate Ilsinger fik medhold i sin påstand, anførte, at gevinsten ikke var afhængig af bestillingen af en vare, og at det i denne forbindelse var uvæsentligt, om Renate Ilsinger havde afgivet en prøvebestilling, da hun gjorde krav på gevinsten.

42.02 ARTICLES DE VOYAGE ( MALLES, VALISES, BOITES A CHAPEAUX, SACS DE VOYAGE, SACS A DOS, ETC .), SACS A PROVISIONS, SACS A MAINS, CARTABLES, SERVIETTES, PORTEFEUILLES, PORTE-MONNAIE, TROUSSES DE TOILETTE, TROUSSES A OUTILS, BLAGUES A TABAC, GAINES, ETUIS, BOITES ( POUR ARMES, INSTRUMENTS DE MUSIQUE, JUMELLES, BIJOUX, FLACONS, COLS, CHAUSSURES, BROSSES, ETC .) ET CONTENANTS SIMILAIRES, EN CUIR NATUREL, ARTIFICIEL OU RECONSTITUE, EN FIBRE VULCANISEE, EN FEUILLES DE MATIERES PLASTIQUES ARTIFICIELLES, EN CARTON OU EN TISSUS :
42.02 * Rejseartikler ( f.eks . kufferter , hatteaesker , vadsaekke og rygsaekke ) , indkoebstasker , haandtasker , dokumentmapper , tegneboeger , punge , toiletetuier , vaerktoejsetuier , tobakspunge samt foderaler , etuier og aesker ( til f.eks . vaaben , musikinstrumenter , kikkerter , smykker , flasker , flipper , fodtoej eller boerster ) og lignende beholdere , af laeder , kunstlaeder , vulcanfiber , plader og folier af plast , pap eller tekstilstof : *