grandir oor Deens

grandir

/ɡʁɑ̃.diʁ/ werkwoord

(Pour un être vivant) Devenir plus grand.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

vokse

werkwoord algemene

(Pour un être vivant) Devenir plus grand.

J’ai eu la bénédiction de grandir dans une petite branche.
Jeg var så velsignet at vokse op i en lille gren.

udvikle

werkwoord

Tu auras la chance de grandir, de faire tes propres choix.
Du kan udvikle dig til en, der træffer dine egne valg.

tiltage

werkwoord

forstørre · forøge · udvidelse

voorbeelde

Est-ce qu'une de ces bêtes a grandi dans ma maman?
Voksede der er af dem inde i hende?

” Les disciples de Jésus avaient grandi dans cette mentalité ; c’est pourquoi, en revenant de la ville, ils “ s’étonnaient parce qu’il parlait avec une femme ”.
Jesu disciple var vokset op i denne atmosfære, så da de kom hen til Jesus, „begyndte [de] at undre sig fordi han talte med en kvinde“.

Mon inquiétude a encore grandi au centre de formation missionnaire.
Den frygt tog til på missionærskolen.

Grâce à ces vastes installations on ne peut mieux situées, les serviteurs de Jéhovah du Liberia sont bien équipés pour répondre à l’intérêt grandissant de la population.
Med denne rummelige og centralt placerede bygning er Jehovas tjenere i Liberia derfor godt rustet til at tage sig af den voksende interesse.

Si ce mouvement devait grandir, s'il devait influencer la politique agricole, pouvez-vous imaginer que, en 2015, une Commission sera politiquement en mesure de résister aux demandes de ce mouvement d'augmenter ou de réappliquer le régime des quotas du lait d'une manière flexible?
Hvis denne udvikling tager til, hvis de får indflydelse på landbrugspolitikken, kan De så forestille Dem, at Kommissionen i 2015 politisk vil kunne modstå kravene fra denne bevægelse om at forlænge mængdereguleringen på en fleksibel måde eller indføre den igen?

À chaque nouvelle menstruation, le dépit, l’impatience et l’irritabilité de Soraya allaient grandissant.
For hver cyklus blev Soraya mere og mere frustreret, mere utålmodig, mere irritabel.

Fait face, papa, le monde est différent de celui dans lequel tu as grandi.
Verden er forandret, siden du var lille, far.

À cause du danger grandissant de flanquement de ses armées, Joukov dut reculer vers l'est sur la Nara.
På grund af den stigende risiko for angreb i flanken måtte Zjukov falde tilbage og trak alle sine tropper tilbage øst for Nara floden.

Ce fameux cadeau qui ne « cesserait de grandir » et qu'elle allait pouvoir partager avec d'autres?
Var det denne gave der var »vokset og vokset« og som desuden kunne deles med andre?

Giorgio Armani est né dans la ville italienne de Plaisance, où il a grandi avec son frère aîné Sergio, sa jeune sœur Rosanna et ses parents Maria Raimondi et Ugo Armani.
Armani blev født i den norditalienske by Piacenza, hvor han voksede op med sin storebror Sergio, lillesøster Rosanna, moderen Maria Raimondi og faderen Ugo Armani.

Tout comme il a fait raser la maison où mon père est né et où il a grandi.
Præcis ligesom han fik fjernet det hus, hvor min far blev født og voksede op.“ Adel blinkede.

J’ai grandi avec mes frères et sœurs dans un petit village où mon père était agriculteur et menuisier.
Jeg voksede op sammen med mine brødre og søstre i en landsby hvor min far var landmand og snedker.

De ce début modeste, la Primaire a grandi jusqu’à faire partie de l’Église dans le monde entier.
Fra denne beskedne begyndelse er Primary vokset, indtil den er blevet en del af Kirken over hele verden.

Charlotte Ross est née et a grandi à Winnetka, Illinois.
Ross er født og opvokset i Winnetka, Illinois.

J’ai eu la bénédiction de grandir dans une petite branche.
Jeg var så velsignet at vokse op i en lille gren.

Jean-Patrick, né en 43, avait grandi dans les territoires français d’outre-mer : Mayotte, Guyane française, Guadeloupe.
Jean-Patrick, der blev født i 1943, var vokset op i de oversøiske områder: Mayotte, Fransk Guyana, Guadeloupe.

b) proviennent d'un lieu de production situé dans une région exempte de la Grapevine flavescence dorée MLO telle qu’établie par l’organisation nationale de protection des végétaux, conformément aux normes internationales concernées, et ont grandi dans ce lieu; ou
b) at planterne har oprindelse på og er dyrket på et produktionssted i et område, hvorom den nationale plantebeskyttelsesmyndighed har fastslået, at det er fri for Grapevine flavescence dorée MLO i overensstemmelse med de relevante internationale normer, eller

Ésaïe prophétise qu’avant que l’enfant ait grandi, l’Assyrie conquerrait les armées d’Israël (Éphraïm) et de la Syrie (voir 2 Néphi 17:15–25).
Esajas profeterede, at før barnet var voksent, ville Assyrien vinde over både Israels (Efraims) og Syriens hære (se 2 Ne 17:15-25).

Le monde actuel est bien différent de celui dans lequel vous avez grandi.
I dag er verden helt anderledes end den du voksede op i.

1.2 La crise économique et financière, partie des États-Unis, a sévèrement touché l'Europe et provoqué en cascade des déficits grandissants dans la plupart des États membres.
1.2 Den økonomiske og finansielle krise, som udgik fra USA, har ramt Europa hårdt og forårsaget et væld af voksende underskud i de fleste medlemsstater.

Je suis né le 29 juillet 1929 et j’ai grandi dans un village de la province de Bulacan, aux Philippines.
Jeg er født den 29. juli 1929 og voksede op i en landsby i provinsen Bulacan i Filippinerne.

Malgré ces difficultés, George Albert Smith restait confiant que l’Église continuerait de grandir et réaliserait sa destinée en remplissant la terre (voir Daniel 2:35).
Trods disse vanskeligheder forblev George Albert Smith overbevist om, at Kirken ville fortsætte med at vokse og fuldbyrde sin skæbne om at »[fylde] hele jorden« (Dan 2:35).

N'allez pas croire que si j'ai grandi sans eau courante je suis simple d'esprit, Général.
Tro ikke, at jeg er enfoldig, fordi jeg er vokset op i en hytte.

En effet, l'échange d'un nombre grandissant de données y compris personnelles, dans les domaines couverts par le troisième pilier doit se plier aux exigences de l'Union européenne de protection des droits fondamentaux et respecter les articles 7 et 8 de la Charte des Droits fondamentaux (respect de la vie privée et protection des données à caractère personnel).
Den tiltagende udveksling af oplysninger, herunder personoplysninger, på de områder, der hører under den tredje søjle, skal foretages efter Den Europæiske Unions krav om beskyttelse af de grundlæggende rettigheder og overholdelse af artikel 7 og 8 i chartret om grundlæggende rettigheder (respekt for privatliv og beskyttelse af personoplysninger).

C'est la seule manière dont un enfant peut grandir quand un père l'abandonne.
Børn kan kun vokse op sådan, når deres fædre forlader dem.