hautbois oor Deens

hautbois

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

obo

naamwoord algemene, w

instrument de musique de la famille des bois

Sa sonorité légère se situe entre celle de la clarinette et celle du hautbois.
Dens blide klang minder om en mellemting mellem en klarinet og en obo.

voorbeelde

Cette qualité du son, qui correspond à la combinaison des divers harmoniques, s’appelle le “timbre”. C’est lui, par exemple, qui distingue les cuivres d’autres instruments, tels que les violons ou bien la clarinette ou le hautbois, dans lesquels une colonne d’air vient vibrer sur une anche.
Det skyldes at hvert instrument frembringer en kombination af overtoner som er særegen for dette instrument. På den måde får hvert instrument sin egen „klangfarve“.

Les bois les plus connus sont la flûte, le piccolo, le hautbois, la clarinette, le basson et le saxophone.
De bedst kendte træblæseinstrumenter er: fløjte, piccolofløjte, obo, klarinet og fagot.

Il a choisi des instrumentes comme le hautbois, le cor anglais, la harpe et la flûte pour représenter le personnage de Lara.
Man brugte en oboe, cor anglais, harpe og fløjte til at repræsentere Lara.

Vous m'empêchez de jouer du hautbois.
I forstyrrer mit obo-spil.

Instruments de musique, en particulier instruments à vent tels que les cornes [instruments de musique], clarinettes, hautbois, bassons, flûtes
Musikinstrumenter, særlig blæseinstrumenter såsom horn (musikinstrumenter), klarinetter, oboer, fagotter, fløjter

Une note haute comme celle d'un hautbois – puis il descendit de cinq tons et lança un nouveau cri.
En enkelt høj tone som en obo – og så sank melodien flere toner og begyndte forfra.

Ainsi, vous jouez du hautbois?
Så du spiller obo?

Instruments électroniques à cordes de plusieurs formes, tous capables de produire les sons d'une guitare, d'un flanger (son métallique), Orgues, Harpes,Shamisen, Trompettes,Chorus, distorsion, cristal, clarinette, funky, Mandolines, Tuyaux d'orgues,Flûte et clarinette (instruments électroniques à vente de plusieurs formes, tous capables de produire les sons d'un saxophone, d'une trompette, d'un synthétiseur, d'un hautbois, d'une clarinette et d'une flûte)
Elektroniske strengeinstrumenter i forskellige former, hvert instrument kan frembringe lyde som guitarer, flanger, Orgler, Harper,Samisen, Trompeter,Kor, forvrængning, krystal, clavinet, funk, Mandoliner, Pibeorgler,Fløjter og klarinetter (elektroniske blæseinstrumenter i forskellige former, hvert instrument kan frembringe lyde som saxofoner, trompeter, syntetiske rørblade, oboer, klarinetter og fløjter)

Je ne comprends pas pourquoi ils t'obligent à choisir entre le piccolo et le hautbois.
Jeg forstår ikke, at du skal vælge mellem piccolo og obo.

Essayez par exemple, quand les violons de l’orchestre exécutent une mélodie bien connue, de suivre l’air joué par le cor d’harmonie ou le hautbois.
Når du for eksempel i et orkesterstykke hører violinerne spille et tema du kender godt, prøv så om dit øre kan finde frem til en sekundær stemme der spilles af valdhornet eller oboen.

Instruments de musique, à savoir violons, violoncelles, violes, contrebasses, guitares, mandolines, luths, guitares, cithares, balalaikas, harpes, youkoulélés, trompettes, clarinettes, hautbois, bassons, trombones, cornes, pistons, flûtes, saxophones, xylophones, harmonicas à bouche et à main, batteries, carillons, tambours, ainsi que pièces et accessoires d'instruments de musique, à savoir cordes de violon, étuis à instruments, cordes, ustensiles pour frotter les cordes, en particulier crins d'archets et collophoniums, tiges à accorder et tendre
Musikinstrumenter, nemlig violiner, celloer, bratscher, kontrabasser, guitarer, mandoliner, lutter, bratscher, citre, balalajkaer, harper, ukuleler, trompeter, klarinetter, oboer, fagotter, basuner, horn, pistoner, fløjter, saxofoner, xylofoner, mundharmonikaer og harmonikaer, slagtøj, klokkespil, trommer samt dele og tilbehør til musikinstrumenter, nemlig violinbuer, instrumentetuier, strenge, strygemidler til strenge, især buestrenge og kolofonium, stemme- og spændstole

Étudiante en première année d’université, elle se concentre sur la préparation de ses examens et la pratique du hautbois et du cor anglais.
I stedet er hun som collegestuderende optaget af at læse til eksamen og øve på obo og engelskhorn.

Je t’ai aperçu en allant chercher Katie à son cours de hautbois... il y a au moins vingt minutes !
Jeg så dig, da jeg hentede Katie fra obo-undervisning – og det må være mindst tyve minutter siden.”

les flûtes, les hautbois, les clarinettes et les bassons.
Fløjterne, oboerne, klarinetterne og basunerne.

Au début de sa carrière, Jenkins était connu comme un musicien de jazz et de jazz-rock, jouant des saxophones baryton et soprano, du piano acoustique et électrique et du hautbois, un instrument inhabituel dans le jazz.
Under det meste af sin tidlige karriere var han kendt som jazz- og jazzrock-musiker, og han spillede bl.a. på bariton- og sopransaxofon, tangenter og obo (et usædvanligt instrument i jazz-sammenhænge).

Hautbois, clarinettes, bassons, flûtes, piccolos, trompettes, trombones, cors, tubas, saxophones, harmonicas, enregistreurs, ocarinas
Oboer, klarinetter, fagotter, fløjter, piccolofløjter, trompeter, basuner, horn, tubaer, saxofoner, mundharmonikaer, blokfløjter, okarinaer

Surtout pendant le solo de hautbois.
Især obosoloen.

Après l’audition de certains de vos musiciens, on a retrouvé un pianiste au hautbois, on a retrouvé des violonistes en train de faire du tambour et, après ces auditions, nous vous avons dit que ça ne sonne pas juste.
Efter høringen af en række af Deres musikere fandt vi en pianist på obo og nogle violinister i færd med at spille tromme, og efter disse høringer fortalte vi Dem, at det ikke rigtigt spillede.

Le canard est joué par le hautbois.
Anden bliver spillet af oboen.

Salut, hautbois.
Goddag, obo.

Et puis, on a les cors et les hautbois, jusqu' à l' allegro staccato des cordes
Og så hævningen disse runde horn, oboerne...... til allegro staccato strygerne

Sa sonorité légère se situe entre celle de la clarinette et celle du hautbois.
Dens blide klang minder om en mellemting mellem en klarinet og en obo.

Eglise, je fais l'acrostiche du Harper's Magazine, je joue du hautbois dans le jacuzzi pendant que le soleil se couche sur le détroit Puget.
Kirke, krydsogtværs og at spille obo i badet, mens solen går ned.