Haut-Palatinat oor Deens

Haut-Palatinat

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Oberpfalz

Région de Bavière

Grâce au climat plus chaud que celui du Haut-Palatinat, les viviers y sont plus fertiles et offrent des rendements plus élevés.
Da klimaet er varmere end i Oberpfalz, er dammene mere frugtbare og giver et højere udbytte.

voorbeelde

Contrairement à la situation observée dans le Haut-Palatinat, le régime hydrologique de la Franconie restreint la pisciculture.
Den begrænsende faktor for dambrug i Franken er i modsætning til Oberpfalz vandforsyningen.

D/6.2/65 CONSTRUCTION D'UNE STATION D'ECREMAGE A HEMAU , HAUT-PALATINAT ( BAVIERE )
D/6.2/65 * Opfoerelse af et center til afskumning af maelk i Hemau/Oberpfalz *

La carpe du Haut-Palatinat est un produit traditionnel de la pisciculture en étangs dont l’histoire remonte à plusieurs siècles.
Oberpfälzer Karpfen er et produkt af traditionelt dambrug med en historie, der går flere hundreder år tilbage.

La chair de la carpe du Haut-Palatinat est blanche, ferme, savoureuse et peu grasse avec un goût caractéristique de l’espèce.
Kødet fra Oberpfälzer Karpfen er hvidt, fast og fedtfattigt med artstypisk smag.

Grâce au climat plus chaud que celui du Haut-Palatinat, les viviers y sont plus fertiles et offrent des rendements plus élevés.
Da klimaet er varmere end i Oberpfalz, er dammene mere frugtbare og giver et højere udbytte.

Grâce au climat plus chaud que celui du Haut-Palatinat, les viviers y sont plus fertiles et offrent des rendements plus élevés.
Som følge af det i forhold til Oberpfalz varmere klima er dammene mere frugtbare og giver et større udbytte.

Lors d'une visite d'information dans une unité de transformation de viande du Haut-Palatinat, le fonctionnaire de la Commission ne parlait qu'anglais.
Under et informationsbesoeg i en koedforarbejdende virksomhed i Oberpfalz talte den tilrejsende kommissionsmedarbejder kun engelsk.

Preuve de l'origine: La carpe du Haut-Palatinat est un produit traditionnel de la pisciculture en étangs dont l'histoire remonte à plusieurs siècles.
Bevis for oprindelse: Oberpfälzer Karpfen er et produkt af traditionelt dambrug med en historie, der går flere århundreder tilbage.

D/10/65 BOISEMENT ET CONSTRUCTION DE CHEMINS D'EXPLOITATION DANS LA " FORET BAVAROISE MOYENNE " ET DANS LA " FORET DU HAUT-PALATINAT ORIENTAL " ( BAVIERE )
D/10/65 * Beplantning med skov og vejanlaeg i skovomraader i " Mittleren Bayerischen Wald " og " Oestlichen Oberpfaelzer Wald " *

La carpe du Haut-Palatinat est élevée dans les viviers du Haut-Palatinat depuis le stade de l'oeuf jusqu'à celui du poisson de consommation.
Oberpfälzer Karpfen opdrættes fra rogn til konsumfisk i dambrugene i Oberpfalz.

En raison de ses conditions géographiques et météorologiques particulières (altitude, sous-sol, qualité de l’eau, etc.), le Haut-Palatinat se distingue des autres régions piscicoles.
På grund af områdets særlige geografiske og klimatiske forhold (højde over havet jordbund, vandkvalitet osv.) adskiller Oberpfalz sig fra andre dambrugsregioner.

Les caractéristiques de la carpe de consommation du Haut-Palatinat sont donc étroitement liées à son origine géographique et contribuent à la réputation traditionnelle du produit.
De egenskaber, Oberpfälzer Karpfen har, er derfor nøje forbundet med deres geografiske oprindelse og bidrager til at give varen dens gode ry.

Lien: En raison de ses conditions géographiques et météorologiques particulières (altitude, sous-sol, qualité de l'eau, etc.) le Haut-Palatinat se distingue des autres régions piscicoles.
Tilknytning: På grund af områdets særlige geografiske og klimatiske forhold (højde over havet, jordbund, vandkvalitet osv.) adskiller Oberpfalz sig fra andre dambrugsregioner.

La phrase «La carpe du Haut-Palatinat est élevée dans les viviers du Haut-Palatinat depuis le stade de l’œuf jusqu’à celui du poisson de consommation.» est supprimée.
Sætningen »Oberpfälzer Karpfen opdrættes fra rogn til konsumfisk i dambrugene i Oberpfalz.« udgår.

L’élevage de carpes dans le Haut-Palatinat est apparu au couvent cistercien de Waldsassen (fondé en 1132), a connu son apogée au XVe siècle et une renaissance au XXe.
Karpedambruget i Oberfpalz begyndte på cistercienserklosteret Waldsassen (grundlagt i 1132), havde sin blomstringstid i det 15. århundrede og fik en renæssance i det 20. århundrede.

L'élevage de carpes dans le Haut-Palatinat est apparu au couvent cistercien de Waldsassen (fondé en 1132), a connu son apogée au XVe siècle et une renaissance au XXe.
Karpedambruget i Oberfpalz begyndte på cistercienserklosteret Waldsassen (grundlagt i 1132), havde sin blomstringstid i det 15. århundrede og fik en renæssance i det 20. århundrede.

Actuellement, toutes les régions d’Allemagne figurent à l’annexe I de la décision #/#/CE à l’exception des Regierungsbezirke Oberpfalz (Haut-Palatinat) et Oberfranken (Haute-Franconie), dans le Land de Bavière
For øjeblikket er alle regioner i Tyskland, undtagen Regierungsbezirk Oberpfalz og Regierungsbezirk Oberfranken i delstaten Bayern, opført i bilag I til beslutning #/#/EF

Méthode d'obtention: La carpe de consommation du Haut-Palatinat est élevée depuis le stade de l'oeuf jusqu'à ce que le poisson atteigne la taille de consommation (1500 à 2000 g).
Fremstillingsmetode: Oberpfälzer Karpfen opdrættes fra rogn til konsumstørrelse (1500 til 2000 g), en vægt, de normalt når op på ved udgangen af 3. vækstperiode.

Actuellement, toutes les régions d’Allemagne figurent à l’annexe I de la décision 2004/558/CE à l’exception des Regierungsbezirke Oberpfalz (Haut-Palatinat) et Oberfranken (Haute-Franconie), dans le Land de Bavière.
For øjeblikket er alle regioner i Tyskland, undtagen Regierungsbezirk Oberpfalz og Regierungsbezirk Oberfranken i delstaten Bayern, opført i bilag I til beslutning 2004/558/EF.

En conséquence, l’Allemagne a demandé l’application des garanties additionnelles conformément à l’article # de la directive #/#/CEE pour les unités administratives des Regierungsbezirke Oberpfalz (Haut-Palatinat) et Oberfranken (Haute-Franconie), dans le Land de Bavière
Tyskland har følgelig anmodet om anvendelse af de supplerende garantier, jf. artikel # i direktiv #/#/EØF, vedrørende de administrative enheder Regierungsbezirk Oberpfalz og Regierungsbezirk Oberfranken i delstaten Bayern

La zone du Haut-Palatinat central (Mittlere Oberpfalz) en république fédérale d'Allemagne répond aux critères énoncés à l'article 3 paragraphe 1 et aux seuils visés à l'article 4 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 328/88.
Omraadet Mittlere Oberpfalz i Forbundsrepublikken Tyskland opfylder kriterierne i artikel 3, stk. 1, og taerskelvaerdierne i artikel 4, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 328/88.

Toutes les régions d’Allemagne figurent actuellement à l’annexe I de la décision 2004/558/CE, à l’exception des Regierungsbezirke Oberpfalz (Haut-Palatinat), Oberfranken (Haute-Franconie), Mittelfranken (Moyenne-Franconie) et Unterfranken (Basse-Franconie) du Land de Bavière.
For øjeblikket er alle regioner i Tyskland, undtagen de administrative regioner (Regierungsbezirke) Oberpfalz, Oberfranken, Mittelfranken og Unterfranken i delstaten Bayern, opført i bilag I til beslutning 2004/558/EF.

En conséquence, l’Allemagne a demandé l’application des garanties additionnelles conformément à l’article 10 de la directive 64/432/CEE pour les unités administratives des Regierungsbezirke Oberpfalz (Haut-Palatinat) et Oberfranken (Haute-Franconie), dans le Land de Bavière.
Tyskland har følgelig anmodet om anvendelse af de supplerende garantier, jf. artikel 10 i direktiv 64/432/EØF, vedrørende de administrative enheder Regierungsbezirk Oberpfalz og Regierungsbezirk Oberfranken i delstaten Bayern.

Les caractéristiques de la carpe de consommation du Haut-Palatinat sont donc étroitement liées à son origine géographique et contribuent, outre la tradition séculaire de la pisciculture en étangs en Haut-Palatinat, à la réputation traditionnelle du produit.
De egenskaber, Oberpfälzer Karpfen har, er derfor nøje forbundet med deres geografiske oprindelse og bidrager med den flere hundreder år gamle historie om dambrug i Oberpfalz til at give varen dens gode ry.