je ne suis pas religieux oor Deens

je ne suis pas religieux

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

jeg er ikke religiøs

Phrase

Soortgelyke frases

je ne suis pas religieuse
jeg er ikke religiøs

voorbeelde

Personnellement, je ne suis pas religieux, tu le sais.
Ikke fordi jeg personligt er religiøs, det ved du, jeg ikke er.

Non, je ne suis pas religieux.
Nej, jeg er ikke religiøs.

Et je ne suis pas religieux, donc je ne suis pas allé aux offices.
Og jeg er ikke en religiøs person, deltog ikke i gudstjenesterne.

Bon, je ne suis pas religieux.
Nå, men jeg har ingen religion.

Bien, je suppose que je ne suis pas assez religieux.
Jeg er kun mild religiøs så.

Il est vrai, monsieur, et je ne suis pas si bon religieux que je devrais.
"""Det er også sandt, ædle herre; kun er jeg ikke så god en protestant, som jeg burde være."""

» D’autres disent: « Je ne suis pas du genre religieux », comme s’il ne fallait pas que la plupart des gens fassent un effort pour servir et faire leur devoir.
Andre siger: »Jeg er simpelthen ikke den religiøse slags«, som om det ikke kræver anstrengelser for de fleste mennesker at tjene og gøre deres pligt.

Maurizio, comme tu le sais, je ne suis pas spécialement versée dans les questions religieuses.
Maurizio, du kender mig: Jeg er ikke specielt religiøs.

Je ne suis pas le moins du monde religieux, mon père ne l'était pas non plus, mais à ce moment, j'ai remarqué qu'il se passait quelque chose ici.
Jeg er ikke den mindste smule religiøs, og det var min far heller ikke, men på det tidspunkt, skete der noget med mig.

Les religieuses semblent oublier que je ne suis pas des leurs, même si elles savent comment je suis arrivée ici.
Søstrene synes at glemme, at jeg ikke er en af dem, selv om de ved, hvordan jeg kom her.

Suis-je égoïste de ne pas donner à Sam une éducation religieuse?
Er jeg egoistisk ved ikke at opdrage Sam religiøst?

“On pourrait voir dans mes propos une propagande religieuse (je ne suis pas [Témoin]), (...) mais s’il nous fallait désigner le meilleur des périodiques édités pour la famille, je choisirais volontiers Réveillez-vous!”
Dette virker måske som religiøs propaganda (jeg er ikke et af Jehovas vidner) . . . men hvis man skulle anbefale et tidsskrift for hele familien, ville jeg med glæde vælge Vågn op!“

Ils ont certes des croyances religieuses particulières avec lesquelles je ne suis pas d’accord, mais cela ne les rend ni dangereux ni subversifs (...).
De har nogle særprægede religiøse anskuelser som jeg ikke er enig med dem i, men det gør dem ikke skadelige eller undergravende. . . .

Je ne suis pas non plus convaincu que la solution française ou turque d’interdire les signes d’appartenance religieuse à l’école soit la bonne.
Jeg er heller ikke overbevist om, at den franske eller tyrkiske løsning, hvor man vil forbyde religiøse symboler i skolen, er den rette.

Je ne suis néanmoins pas tout à fait convaincu que ce soit par conviction que le chef religieux du pays, l'ayatollah Khamenei, ait demandé à la justice de réexaminer le jugement.
Jeg er dog ikke helt overbevist om, at det er af overbevisning, at landets religiøse leder, ayatollah Khamenei, har anmodet landets retsvæsen om at prøve dommen på ny.

Je ne suis pas issue de la même tradition culturelle et religieuse que ceux qui ont créé ces statues de Bouddha à Bamiyan au IIe siècle, mais j'ai le sentiment que nous possédons tous une part commune de notre patrimoine ainsi que le droit à la libre circulation, à l'éducation et à l'emploi sans distinction de genre.
Jeg kommer fra en anden kultur og religion end det folk, der skabte Bamiyan Buddha-statuerne i det andet århundrede, men vi deler alle arven og retten til fri bevægelighed, uddannelse og beskæftigelse, uanset køn.

Elle a adopté cette position, non seulement parce que l’utilisation des transfusions va à l’encontre de ses croyances religieuses, ce dont je suis convaincu, mais aussi parce qu’elle ne veut pas connaître les souffrances que provoque la chimiothérapie (...).
Hendes holdning skyldes ikke blot hendes religiøse overbevisning, hvilket ville have været grund nok for mig, men også at hun ønsker at undgå den smerte og de kvaler der er forbundet med denne behandlingsform. . . .

Cela dit, je ne suis pas certain qu'une action efficace sera menée effectivement, car la question n'est pas uniquement technique mais aussi politique, morale et même religieuse.
Når dette er sagt, må jeg tilføje, at jeg ikke er sikker på, at der i praksis vil blive ført en effektiv kamp, for problemet er ikke kun teknisk, men også politisk, moralsk og endda religiøst.

Je ne suis pas connu pour prêcher l'indulgence à l'égard de la Turquie, en raison de la situation exécrable des droits de l'homme, dont les libertés religieuses font manifestement partie.
Jeg er ikke kendt for at prædike overbærenhed over for Tyrkiet på grund af den elendige situation, menneskerettighederne - herunder også religionsfriheden - befinder sig i i dette land.

Un Témoin polonais a répondu: “Je suis ému de pouvoir rencontrer nos frères de Tchécoslovaquie et d’URSS, des pays où les Témoins de Jéhovah ne sont pas reconnus officiellement comme association religieuse.”
Et polsk Jehovas vidne sagde: „Jeg er bevæget over at kunne mødes med vore brødre fra Tjekkoslovakiet og Sovjetunionen, for i disse lande er Jehovas Vidner ikke officielt anerkendt som et trossamfund.“

Cette décision ne peut pas non plus être adoptée pour des raisons religieuses: pour faire référence aux commentaires formulés par certains députés, je dirais que je suis convaincu que notre Union, notre Communauté, est fondée sur le droit et les droits de l’homme; elle ne doit jamais être basée sur aucune forme de discrimination religieuse.
Det er heller ikke en afgørelse, der kan træffes på et religiøst grundlag. Med henvisning til nogle af de ærede medlemmers kommentarer vil jeg gerne sige, at det er min overbevisning, at Unionen, Fællesskabet, er baseret på lov og menneskerettigheder.

Je suis également favorable à ce que ce règlement ne s'applique pas non plus à l'abattage d'animaux aux fins de consommation privée découlant de traditions religieuses importantes comme Pâques et Noël, et ce uniquement pendant une période de dix jours avant leur date.
Jeg støtter også, at denne forordning ikke finder anvendelse på dyr, der slagtes til privat konsum i henhold til traditionerne ved vigtige religiøse højtider som påske og jul og kun i en periode på 10 dage forud for disse højtider.

Un curé de Milan, Pigi Perini, s’est rendu récemment en Afrique, où une religieuse lui a dit : “ Cela fait quarante ans que je suis ici, et j’ai réussi à ne jamais prononcer le nom de Jésus pour ne pas détruire la culture africaine.
Pigi Perini, der er præst i Milano, var for nylig på rejse i Afrika, hvor en nonne sagde til ham: „Jeg har været her i 40 år, og det er lykkedes mig aldrig at nævne Jesu navn — for ikke at ødelægge den afrikanske kultur.“