jiang zemin oor Deens

jiang zemin

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

jiang zemin

Jiang Zemin

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Jiang Zemin

voorbeelde

En juin, Jiang Zemin est en visite en Islande.
I denne sammenhæng indvilligede præsident Moon Jae-in i om at besøge Pyongyang i efteråret.

Sur la question de Taïwan, je condamne, moi aussi, les menaces du président Jiang Zemin d'utiliser la puissance militaire.
Med hensyn til Taiwan fordømmer jeg også præsident Jiang Zemins trusler om at bruge militær magt.

Le Falun Gong a d'ailleurs été autorisé à manifester pendant la visite du président Jiang Zemin à Hong Kong en mai.
Ikke desto mindre fik Falun Gong tilladelse til at organisere protester og demonstrationer ved præsident Jiang Zemins besøg i Hongkong i maj.

Dans son allocution annuelle devant le Congrès national du peuple à Pékin, le Président Jiang Zemin a réaffirmé l'adhésion du gouvernement central de Chine à ce principe.
Præsident Jiang Zemin gentog i sin årlige tale til Den Nationale Folkekongres i Beijing den kinesiske centralregerings opbakning bag dette princip.

Alors que l'administrateur principal, Tung Chee-hwa, restait relativement équivoque dans sa réponse, le président Jiang Zemin a condamné très fermement toute influence dans les affaires de Hong-Kong.
Medens den øverste leder af Eksekutivrådet, Tung Chee-hwa, afgav et noget tvivlsomt svar, var præsident Jiang Zemin meget klar i sin bedømmelse af enhver indflydelse, der måtte blive øvet på Hongkong-anliggender.

Le président chinois, Jiang Zemin, a finalement déclaré en mars que le Falun Gong à Hong Kong était l'affaire de Hong Kong et du ressort du chef de l'exécutif.
Efter en hed debat udtalte den kinesiske præsiden Jiang Zemin i marts at Falun Gong i Hongkong var Hongkongs egen affære, og at Hongkongs regeringsleder måtte tage sig heraf.

La Commission prend acte de la déclaration du président Jiang Zemin selon lequel des questions du type de celles du mouvement Falun Gong sont du ressort du gouvernement de la RAS.
Kommissionen har notereret sig præsident Jiang Zemins udtalelse om at det er op til Hongkong-regeringen at tage stilling til anliggender såsom Falun Gong-bevægelsen.

Ce n'est pas par hasard qu'entre 2001 et 2010, le chef de l'État, Jiang Zemin, et son successeur, Hu Jintao, ont effectué dix voyages officiels, un par an, sur le continent latino-américain.
Det er ikke en tilfældighed, at statsoverhovedet Jiang Zemin samt dennes efterfølger Hu Jintao har aflagt 10 officielle besøg i Latinamerika mellem 2001 og 2010, hvilket er ét besøg om året.

Une question qui a encore été relativisée ces jours-ci par le président Jiang Zemin, qui a parlé de différences de droits en fonction de l'endroit de la planète où l'on se trouve.
Disse har præsident Jiang Zemin på det seneste endnu en gang relativiseret ved at hævde, at menneskerettighederne er forskellige, alt efter hvor på kloden, man befinder sig.

La visite du Président de la Chine, Jiang Zemin, aux États-Unis, place de nouveau au devant de l'actualité la question de la stratégie d'avenir du monde occidental à l'égard de l'état le plus peuplé du monde.
Den kinesiske præsident Jiang Zemins besøg i USA aktualiserer den vestlige verdens fremtidige strategi i forholdet til verdens folkerigeste stat.

Ainsi, le 11 janvier 2006, le Tribunal suprême a annoncé qu'elle allait instruire une enquête concernant l'implication de sept anciens dirigeants chinois, entre autres l'ancien président Jiang Zemin et l'ancien Premier ministre Li Peng, dans un génocide allégué au Tibet.
I januar 2006 iværksatte den spanske højesteret en undersøgelse af syv tidligere kinesiske embedsmænd, heriblandt tidligere præsident Jiang Zemin og tidligere statsminister Li Peng for delagtighed i påståede folkemod i Tibet.

Partout où il s'est présenté, M. Patten a été extrêmement bien reçu, en tant que représentant de l'UE. Il a tenu des réunions intensives avec le président Jiang Zemin, le vice-Premier ministre, Qian Qichen, cinq ministres haut placés et d'autres décideurs politique.
Han fik overalt en meget fin modtagelse som repræsentant for EU og havde intensive møder med præsident Jiang Zemin, vicepremierminister Qian Qichen, fem højtstående ministre og andre politiske beslutningstagere.

La Commission est-elle informée du fait que l'entrée en Islande a été refusée à des citoyens de l'Union européenne et à des détenteurs de passeports chinois, membres du mouvement Falun Gong, en raison de la visite éminente du Président chinois M. Jiang Zemin au début du mois de juin 2002?
Er det Kommissionen bekendt, at EU-borgere og personer med kinesisk pas, som er medlemmer af Falun Gong-bevægelsen, er blevet nægtet indrejse i Island på grund af den kinesiske præsident Jiang Zemins forestående besøg i begyndelsen af juni (2002?

Il convient de noter qu'à son arrivée à Macao pour célébrer le premier anniversaire de la rétrocession à la Chine, le président chinois Jiang Zemin a indiqué que les entreprises chinoises ne seraient pas autorisées à investir dans l'industrie du jeu de Macao ou d'y être associées de quelqu'autre façon que ce soit.
Det skal bemærkes, at Kinas præsident Jiang Zemin, da han var i Macao for at fejre 1-året for Macaos overgang til kinesisk suverænitet, erklærede, at kinesiske virksomheder ikke ville få tilladelse til at investere eller på anden måde involvere sig i Macaos spillevirksomhed.

Le Chi Quang avait été arrêté le # février dernier dans un café internet de Hanoï, et il était détenu depuis à la prison B#, pour avoir publié sur internet une lettre sur la situation des zones frontalières avec la Chine qu'il avait adressée au Président chinois Jiang Zemin à la veille d'une visite officielle au Vietnam
Le Chi Quang var blevet anholdt den #. februar # på en internetcafé og havde siden da siddet fængslet i B#-fængslet for offentliggørelse på internettet af et brev om situationen i grænseområderne med Kina, som han havde sendt til den kinesiske præsident Jiang Zemin dagen før et officielt besøg i Vietnam

Le Chi Quang avait été arrêté le 21 février dernier dans un café internet de Hanoï, et il était détenu depuis à la prison "B14", pour avoir publié sur internet une lettre sur la situation des zones frontalières avec la Chine qu'il avait adressée au Président chinois Jiang Zemin à la veille d'une visite officielle au Vietnam.
Le Chi Quang var blevet anholdt den 21. februar 2002 på en internetcafé og havde siden da siddet fængslet i "B14"-fængslet for offentliggørelse på internettet af et brev om situationen i grænseområderne med Kina, som han havde sendt til den kinesiske præsident Jiang Zemin dagen før et officielt besøg i Vietnam.

Dans un discours prononcé le 1er juillet à l'occasion de la célébration du cinquième anniversaire du retour de Hong Kong à la Chine et du début du deuxième mandat du gouvernement de la RAS de Hong Kong, le président Jiang Zemin a déclaré: "En bref, ce que nous avons appris au cours des cinq années écoulées, c'est que la politique "un pays, deux systèmes" et la Loi fondamentale de la RAS de Hong Kong doivent être mises en oeuvre de manière globale et juste, en toute circonstance".
Præsident Jiang Zemin udtalte følgende i en tale som han holdt i forbindelse med festlighederne den 1. juli omkring femårsdagen for Hongkongs tilbagevenden til Kina og indledningen af HKSAR-regeringens 2. embedsperiode: "Kort sagt, hvad vi har lært gennem de seneste fem år, er at 'Ét land - to systemer' politikken og Hongkongs grundlov under alle omstændigheder må realiseres så dækkende og så nøje som muligt".

La signature de deux conventions de l'ONU sur les droits économiques, sociaux et culturels, et sur les droits civils et politiques, l'existence de contacts indirects avec les représentants du peuple tibétain, la visite à Pékin d'un représentant de Taïwan, la libération de prisonniers politiques, la visite de la Troïka au Tibet, la venue à Pékin de Marie Robinson, haut commissaire des Nations Unies pour les droits de l'homme, le dialogue public entrepris à la télévision chinoise entre le président des États-Unis et Jiang Zemin, ont constitué autant de signes encourageants qui ont marqué la période récente.
Underskrivelsen af to FN-konventioner om de økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder og om de civile og politiske rettigheder, eksistensen af indirekte kontakter med repræsentanter for det tibetanske folk, besøget af en repræsentant fra Taiwan, løsladelsen af politiske fanger, EU-trojkaens besøg i Tibet, FN's højkommissær for menneskerettigheder Mary Robinsons besøg i Beijing og den offentlige dialog på kinesisk tv mellem USA's præsident og Jiang Zemin er de opløftende tegn, som har præget den sidste tid.