jour oor Deens

jour

/ʒuʁ/ naamwoord manlike

La période temporelle allant d'un minuit au suivant. Sept consécutifs forment une semaine.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

dag

naamwoord algemene, w

Une période de temps durant 24 heures.

Le jour arrivera bientôt où l'homme pourra voyager vers Mars.
Den dag vil snart komme hvor mennesket kan rejse til Mars.

døgn

naamwoord onsydig

Une période de temps durant 24 heures.

Un jour contient 86 400 secondes.
Et døgn har 86400 sekunder.

lys

naamwoord onsydig

Toutefois, la vérité a maintenant éclaté au grand jour.
Men nu er der kastet lys over det.

gave

naamwoord w

Je prends la vie comme elle est, même si chaque jour est un combat.
Nu ser jeg livet som en gave og lykken som et slag.

present

naamwoord

Jour

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Dag

eienaam

Les jours sont de plus en plus longs.
Dagene bliver længere og længere.

Soortgelyke frases

jour de travail
arbejdsdag

Meurs un autre jour
Die Another Day

jour ouvrable
Hverdag

Jour de la Victoire
Sejrsdagen

requête Mise à jour
opdateringsforespørgsel

mettre au jour
føde

abat-jour ''m inv.''
lampeskærm

Mise à jour de l'Agent DPS
agentopdatering

point du jour
daggry

voorbeelde

Le remplacement du lot doit intervenir dans un délai maximal de trois jours après la demande de l'adjudicataire.
Udskiftningen af partiet skal finde sted højst tre dage efter tilslagsmodtagerens anmodning herom.

Un jour où on les avait conduits à l’une de leurs interminables réunions, ils n’avaient vu aucune file d’attente.
En dag, hvor de havde kørt til et af de uendelige møder, havde der ingen køer været at se.

La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

Frontex et les États membres se sont accordés dans leur convention-cadre de partenariat (CCP) sur le fait que chaque État membre enverrait ses demandes de remboursement dans les # jours suivant la fin de l’action
Frontex og medlemsstaterne har inden for rammeaftalen om partnerskab (FPA) aftalt, at medlemsstaterne fremsender deres refusionskrav senest # dage efter aktionens afslutning

À l'exception de l'article 5, les parties appliquent le présent accord à titre provisoire à partir du jour suivant celui de sa signature, sans préjudice d'éventuelles obligations constitutionnelles.
Parterne anvender denne aftale, undtagen artikel 5, midlertidigt fra dagen efter dens undertegnelse, medmindre forfatningsmæssige krav er til hinder herfor.

Uniquement presunto, presunto da pá et paio do lombo et produits similaires: salaison à sec pendant 10 à 15 jours suivie d’une période de stabilisation de 30 à 45 jours et d’une période de maturation d’au moins 2 mois.
Kun til presunto, presunto da pa og paio do lombo og lignende produkter : Tørsaltning i 10-15 dage fulgt af en stabiliseringstid på 30-45 dage og en modningstid på mindst 2 måneder

Tu trouveras l'amour un de ces beaux jours.
Du vil finde kærligheden igen.

En Mt 24:3, ainsi que dans d’autres textes comme 1Th 3:13 et 2Th 2:1, le mot parousia se rapporte à la présence royale de Jésus Christ depuis son intronisation comme Roi dans les derniers jours du présent système de choses.
I Mt 24:3 og i skriftsteder som 1Ts 3:13 og 2Ts 2:1 bruges ordet parousiʹa om Jesu Kristi kongelige nærværelse efter at han er blevet indsat som konge på tronen i de sidste dage for denne tingenes ordning.

des sûretés à remettre à une contrepartie dans les 30 jours calendaires;
sikkerhed, der skal stilles over for en modpart inden for 30 kalenderdage

1 bis. Les États membres veillent à ce qu'un argumentaire de sûreté accompagné d'une évaluation de la sûreté soit élaboré dans le cadre de la demande d'autorisation relative à l'exercice d'une activité de gestion des déchets radioactifs ou à l'exploitation d'une installation de stockage sur le territoire de l'Union; ces documents sont, le cas échéant, mis à jour tout au long de la période durant laquelle l'activité ou l'installation perdure.
1a) Medlemsstaterne sikrer, at der udarbejdes en sikkerhedsmæssig risikoanalyse og en underliggende sikkerhedsvurdering som led i ansøgningen om tilladelse til at udføre aktiviteter vedrørende håndtering af radioaktivt affald eller at drive et deponeringsanlæg på EU’s område, og at disse ajourføres efter behov i den periode, hvor aktiviteten eller faciliteten består.

Nonobstant le point e), les autorités de résolution ont le droit de participer aux réunions du collège d’autorités de résolution dès lors que des questions soumises à un processus décisionnel commun ou concernant une entité d’un groupe située dans leur État membre sont à l’ordre du jour.
Afviklingsmyndighederne har uanset bestemmelserne i litra e) ret til at deltage i afviklingskollegiets møder, når der på dagsordenen er opført spørgsmål, der er underlagt fælles beslutningstagning eller vedrører en koncernenhed, der er beliggende i deres medlemsstat.

Il ne battait pas ma mère tous les jours, ni même toutes les semaines.
Det var ikke sådan, at han slog min mor hver dag og heller ikke hver uge.

Pour pallier ce risque ainsi que la propension des travailleurs à transformer leurs jours de congés en supplément de salaire, il convient d’imposer à l’employeur l’obligation de prendre les mesures propres à permettre au travailleur d’user effectivement de son droit au congé annuel payé.
For at afhjælpe denne risiko og arbejdstagernes tilbøjelighed til at ville omsætte deres feriedage til supplerende løn, bør arbejdsgiveren pålægges en forpligtelse til at træffe egnede foranstaltninger, der giver arbejdstageren mulighed for faktisk at gøre brug af sin ret til årlig betalt ferie.

L'ordre du jour appelle la suite du débat sur le rapport du Conseil européen et sur la déclaration de la Commission concernant les conclusions du Conseil européen des 29 et 30 octobre 2009 y inclus le mandat et les attributions du président du Conseil européen et du haut-représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité/vice-président de la Commission, ainsi que la structure de la nouvelle Commission.
Næste punkt er fortsat forhandling om Det Europæiske Råds rapport og Kommissionens erklæring om konklusionerne fra Det Europæiske Råd den 29.-30. oktober 2009, herunder mandatet og beføjelserne for formanden for Det Europæiske Råd og Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik/næstformand i Kommissionen samt strukturen i den nye Kommission.

– Dans six jours, il y aura un rassemblement dans le centre de Jérusalem.
„Om seks dage bliver der afholdt et møde i Jerusalems centrum,“ sagde han dæmpet.

Ils entrent en vigueur à la date qu'ils fixent ou, à défaut, le vingtième jour suivant leur publication.
De træder i kraft på det tidspunkt, der er fastsat i retsakterne, eller, hvis et sådant ikke er angivet, på tyvendedagen efter offentliggørelsen.

L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur le paquet produits pharmaceutiques.
Det næste punkt på dagsordenen er Kommissionens redegørelse om lægemiddelpakken.

Il me demande toujours mon avi sur les nouvelles du jour.
Han vil altid høre min mening om dagens nyheder

préexistants, à condition que ces produits soient présentés à l'importation dans la Communauté dans un délai de 60 jours à compter de cette date .
ringspraksis, forudsat at de paagaeldende varer angives til indfoersel i Faellesskabet senest 60 dage efter denne dato .

La durée normale de l’étude est de 120 jours, sauf si plus de 90 % de la substance active sont dégradés avant l’expiration de cette période.
Testen varer normalt 120 dage, undtagen hvis over 90 % af aktivstoffet nedbrydes, før denne periode udløber.

Vous pourrez proclamer de manières simples, directes et profondes les croyances fondamentales que vous chérissez en tant que membre de l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours.
I vil kunne forkynde den grundlæggende tro, der betyder så meget for jer som medlem af Jesu Kristi Kirke af Sidste Dages Hellige, på en enkel, ligefrem og dybsindig måde.

Le ministère espagnol de l'industrie, arguant du fait que le sol public ouvert à l'exercice de cette activité constitue une ressource naturelle rare, considère que l'activité des «marxants» doit s'inscrire dans le cadre de l'article 12 de la directive, alors que le sol ne s'épuise pas du fait de l'usage et que cet usage n'a rien d'intensif (quelques heures, un jour par semaine seulement).
Det spanske industriministerium mener, at den virksomhed, der drives på »marxants«, er omfattet af artikel 12 i direktivet, fordi det betragter det offentlige område, der er indrettet til at afholde torvehandlen på, som en knap naturlig ressource, selv om området hverken forsvinder ved brug eller er genstand for intensiv anvendelse (nogle timer én dag om ugen).

Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Si l’on devait comparer le plan de l’Église originelle du Christ avec toutes les Églises qui existent dans le monde aujourd’hui, on découvrirait qu’elle ne correspond, par chaque point, chaque organisation, chaque enseignement, chaque ordonnance, chaque fruit et chaque révélation qu’à une seule Église : l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours.
Hvis man skulle sammenligne arbejdstegningen for Kristi oprindelige kirke med enhver kirke i verden i vore dage, så ville man opdage, at den punkt for punkt, organisation for organisation, lærdom for lærdom, ordinance for ordinance, frugt for frugt og åbenbaring for åbenbaring, kun passer til en – Jesu Kristi Kirke af Sidste Dages Hellige.

Les annulations prennent effet le jour qui précède la date à laquelle les autorisations de pêche sont délivrées par la Commission
Annulleringen får virkning fra dagen forud for datoen for Kommissionens udstedelse af fiskeritilladelserne