législation en matière de bruit oor Deens

législation en matière de bruit

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

lovgivning om støj

voorbeelde

- l'absence de toute référence - sans aucune explication - au traitement à réserver aux vibrations, que la législation en matière de bruit englobe généralement.
- udelukkelsen af ganske unødvendige lydvibrationer, som generelt er omfattet af lovgivningen om støj.

B – La protection contre la pollution sonore en tant que droit fondamental et son incidence sur la législation de l’Union en matière de bruit dans les aéroports
B – Beskyttelse mod støjforurening som en grundlæggende rettighed og dens betydning for EU-retten vedrørende støj i lufthavne

Le Livre vert fait état de l'actuelle absence de législation communautaire en matière de bruit industriel, et souligne la pertinence de la proposition de directive relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution.
Kommissionen gør i grønbogen opmærksom på, at der ikke findes nogen EU-lovgivning om industristøj, og fremhæver relevansen af direktivforslaget om integreret forureningsforebyggelse og -bekæmpelse (IFFB).

Pour le moment, la législation en matière de bruit ambiant se subdivise en deux grandes catégories : d'une part, la législation communautaire relative aux émissions sonores de certains produits (voitures, camions, avions et équipements industriels), qui consiste essentiellement en dispositions d'accès au marché pour les essais de conformité, et d'autre part, la législation des États membres sur les niveaux sonores admissibles dans l'environnement domestique.
Hidtil har lovgivning om ekstern støj være opdelt i to større kategorier, nemlig EU-lovgivning om støjemission fra produkter (biler, lastbiler, fly og industriudstyr) - hovedsagelig markeds-føringslove for afprøvning af typeoverensstemmelse, og medlemsstaternes lovgivning om tilladelige støjniveauer i boligmiljøet.

Toutefois, elle continuera à surveiller de près les développements du marché dans ce secteur en vue de réexaminer l'opportunité d'une action au niveau de la Communauté et continuera, en même temps, à veiller au respect de toutes les interdictions qu'impose la législation communautaire en matière de bruit.
Kommissionen vil dog fortsat nøje overvåge udviklingen på dette område for at genvurdere behovet for, at Fællesskabet griber ind, mens det på samme tid skal sikres, at Fællesskabets bestemmelser overholdes, når der indføjes støjbegrænsninger.

Par ailleurs, les constructeurs d'équipements doivent adapter leurs modèles au marché européen afin de respecter la législation européenne plus stricte en matière de bruit.
Endvidere skal udstyrsfabrikanterne afpasse deres konstruktioner til det europæiske marked af hensyn til den strengere EU-støjlovgivning.

La directive est par ailleurs cohérente avec les autres actes législatifs pertinents de l’Union (législation en matière d’environnement et de réduction du bruit à la source), et elle est jugée complémentaire à ces actes.
Desuden har direktivet vist sig at have ydre sammenhæng med anden relevant EU-lovgivning (miljølovgivning og lovgivning om støj ved kilden), og det anses derfor for at være et supplement til denne.

Cette directive applique "l'approche équilibrée" en matière de gestion du bruit dans la législation communautaire.
Med dette direktiv gennemføres den "afbalancerede strategi" for støjstyring i EF-lovgivningen.

rappelle que les législations actuelles de l’Union européenne en matière de qualité de l’air, de bruit et de taxation des véhicules sont en cours de révision et insiste pour qu’elles soient mises en cohérence avec l’esprit de la communication à l’examen;
minder om, at den eksisterende EU-lovgivning om luftkvalitet, støj og beskatning af køretøjer i øjeblikket er ved at blive revideret, og opfordrer til, at ændringerne udformes i overensstemmelse med indholdet i denne meddelelse;

La présente directive s'applique sans préjudice de la législation communautaire en vigueur et des législations nationales en la matière, en particulier en ce qui concerne les normes de sécurité, la pollution de l'air et la lutte contre le bruit.
Dette direktiv indskrænker ikke bestemmelserne i gældende fællesskabslovgivning eller relevant national lovgivning, især hvad angår sikkerhedsnormer, luftforurening og støjbegrænsning.

Dans le cadre de l’examen de la qualité de l’environnement sonore, les travaux préparatoires ont également porté sur des éléments qu’il pourrait être nécessaire d’étudier pour parvenir à une législation efficace qui soit appliquée dans toute l’UE en matière de bruit dans l’environnement.
Som en del af gennemgangen blev der i det indledende arbejde også set på områder, hvor der muligvis er behov for en indsats for at sikre en effektiv lovgivning om ekstern støj, der dækker hele EU.

- deux aéroports urbains acceptent les aéronefs sur base de niveaux de bruit mesurés localement en vue de satisfaire aux prescriptions locales en matière d'urbanisme et d'aménagement du territoire qui limitent l'exploitation aéroportuaire du point de vue des niveaux de bruit absolus (plutôt que certifiés) ; ceci illustre la question de la compatibilité de la directive avec la législation en matière d'urbanisme et d'aménagement du territoire de certains États membres.
- to bylufthavne accepterer fly på grundlag af lokale støjmålinger, der skal opfylde krav fra de lokale planmyndigheder, som begrænser lufthavnens drift; der er tale om absolutte (frem for certificerede) støjniveauer. Det er et eksempel på, hvordan direktivet kan være i konflikt med planlovgivningen i visse medlemsstater.

La législation communautaire renforcera la convergence, la transparence et la prévisibilité en matière de calcul des redevances sur le bruit.
Fællesskabslovgivning vil øge konvergensen, gennemskueligheden og forudsigeligheden med hensyn til beregningerne i støjafgiftssystemerne.

Un tel système serait également utile aux municipalités pour se conformer à la législation environnementale européenne (notamment en matière de qualité de l'air et de bruit) et assurer son application effective, ce qui est le plus souvent un point faible du droit environnemental.
Systemet vil også kunne hjælpe kommunerne med at overholde EU's og den nationale miljølovgivning (bl.a. inden for luftkvalitet og støj) og sikre en effektiv håndhævelse af miljølovgivningen, som traditionelt har været vanskelig at udmønte i praksis.

Ces orientations feront référence aux éléments les plus importants à cet égard de la législation de l'UE en matière d'environnement, notamment les directives relatives à l'air, au bruit, aux déchets et à l'efficacité énergétique.
Vejledningen vil omfatte henvisninger til de mest relevante miljøregler, f.eks. direktiverne om luft, støj, vand, affald og energieffektivitet. |

Cette EIE ne portait pas spécifiquement sur l'exploitation de la cinquième piste, mais plutôt sur l'adaptation des paramètres de bruit et autres paramètres environnementaux dans l'ensemble de l'aéroport de Schiphol à la lumière de la nouvelle législation en matière d'aviation
Denne evaluering angik ikke specifikt driften af den femte start- og landingsbane, men snarere tilpasningen af støj- og andre miljøparametre i Schiphol Lufthavn som helhed på baggrund af den nye luftfartslov

(DE) Monsieur le Président, comme s'il n'était pas déjà suffisamment embarrassant que les informations aient filtré en plein milieu des négociations sur un accord économique et commercial global (AECG), les bruits courent que le Canada serait contraint d'adapter sa législation en matière de droit d'auteur aux normes américaines et européennes dans le cadre de l'AECG et de l'accord commercial anti-contrefaçon (ACAC).
(DE) Hr. formand! Som om det ikke var pinligt nok, at der er sivet oplysninger ud midt under forhandlingerne om den omfattende økonomiske og handelsmæssige aftale (CETA), er der også fremsat beskyldninger om, at Canada tvinges til at tilpasse sin ophavsretslovgivning til USA's og EU's standarder som en del af CETA og handelsaftalen vedrørende bekæmpelse af forfalskning (ACTA).

Les prescriptions en matière de bruit sont déjà harmonisées au niveau de l'UE, mais la législation concernée est dépassée et doit être adaptée au progrès technique accompli depuis son adoption.
Forskrifter vedrørende støjemissioner er allerede harmoniseret på EU-plan, men den relevante lovgivning er forældet, og det er nødvendigt at ajourføre den i forhold til de tekniske fremskridt, som er gjort siden dens vedtagelse.

Les prescriptions en matière de bruit sont déjà harmonisées au niveau de l’UE mais la législation concernée est dépassée et doit être adaptée au progrès technique accompli depuis son adoption.
Forskrifter vedrørende støjemissioner er allerede harmoniseret på EU-plan, men den relevante lovgivning er forældet, og det er nødvendigt at ajourføre den i forhold til de tekniske fremskridt, som er gjort siden dens indførelse.

La réduction des émissions de NOx sera représentative pour la réduction de la pollution et du bruit, car c'est la mesure la plus exigeante sur le plan technique, ainsi que le montrent les législations en matière de valeurs limites.
En reduktion af forureningen og stoejemissionerne boer ske ved en formindskelse af NOx-emissionerne, fordi denne formindskelse er den foranstaltning, der kraever den stoerste tekniske indsats, saaledes som det ogsaa kommer til udtryk i de lovfaestede graensevaerdier.

En dépit des initiatives de la Commission visant à adapter la législation européenne, comme le récent paquet «Écologisation des transports», force est de constater une certaine stagnation des progrès en matière de lutte contre la pollution atmosphérique et le bruit causé par le trafic dans les États membres.
På trods af Kommissionens initiativer, bl.a. den nylige pakke om grønnere transport, der søger at tilpasse den europæiske lovgivning, mærker man i medlemsstaterne, at udviklingen i bekæmpelsen af luft- og støjforureningen fra trafikken er stagneret.

souligne que la stratégie européenne pour les technologies de transport au service de la mobilité européenne durable de demain devrait prioritairement favoriser l'amélioration de la qualité du service, du confort des passagers et des entreprises et le recours à la mobilité durable, et que cette démarche devrait être fondée sur les objectifs et la législation de l'Union en matière de réduction de la consommation d'énergie, du bruit de la circulation, des polluants atmosphériques, des matières premières et des émissions de gaz à effet de serre pour 2020, 2030 et 2050, et qu'elle devrait viser à améliorer la santé et la qualité de vie, à accroître la qualité des services, en prévoyant des solutions sur mesure visant à encore mieux satisfaire encore les besoins des usagers et à renforcer la sécurité et la sûreté;
understreger, at en europæisk strategi for transportteknologi til underbygning af den fremtidige bæredygtige mobilitet i Europa i første række bør forbedre kvaliteten af den ydede service og komforten for passagerer og virksomheder og tilskynde til brugen af bæredygtig mobilitet, og at dette bør baseres på Unionens mål og lovgivning om nedsættelse af energiforbruget, trafikstøjen, luftforureningen, råstofforbruget og udledningen af CO2 frem til henholdsvis 2020, 2030 og 2050 samt forbedre sundhed og livskvalitet, øge tjenesteydelsernes kvalitet, i stadig højere grad opfylde brugernes individuelle behov og øge trygheden og sikkerheden;

faciliter la réalisation d’objectifs spécifiques, y compris sanitaires, en matière d’atténuation du bruit au niveau de chaque aéroport, tout en respectant les règles pertinentes de l’Union, en particulier celles fixées par la directive 2002/49/CE, ainsi que la législation applicable dans chaque État membre;
at lette opfyldelsen af specifikke støjbekæmpelsesmål, herunder sundhedsaspekter, i de enkelte lufthavne i overensstemmelse med de relevante EU-regler, navnlig dem, der er fastsat i direktiv 2002/49/EF, og den relevante lovgivning i den enkelte medlemsstat