lundi oor Deens

lundi

/lœ̃.di/, /lœ̃di/ naamwoord manlike

Le premier jour de la semaine en Europe et dans les pays utilisant la norme ISO 8601; le deuxième jour de la semaine aux États-Unis d'Amérique.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

mandag

naamwoord

Le premier jour de la semaine en Europe et dans les pays utilisant la norme ISO 8601; le deuxième jour de la semaine aux États-Unis d'Amérique.

Ils peuvent venir le lundi ou le mardi, mais pas le mercredi ou le jeudi.
De kan komme på mandag eller tirsdag, men ikke på onsdag eller torsdag.

Mandag

Ils peuvent venir le lundi ou le mardi, mais pas le mercredi ou le jeudi.
De kan komme på mandag eller tirsdag, men ikke på onsdag eller torsdag.

Lundi

Le premier jour de la semaine en Europe et dans les pays utilisant la norme ISO 8601; le deuxième jour de la semaine aux États-Unis d'Amérique.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Mandag

Ils peuvent venir le lundi ou le mardi, mais pas le mercredi ou le jeudi.
De kan komme på mandag eller tirsdag, men ikke på onsdag eller torsdag.

mandag

naamwoord

Le premier jour de la semaine en Europe et dans les pays utilisant la norme ISO 8601; le deuxième jour de la semaine aux États-Unis d'Amérique.

Ils peuvent venir le lundi ou le mardi, mais pas le mercredi ou le jeudi.
De kan komme på mandag eller tirsdag, men ikke på onsdag eller torsdag.

Soortgelyke frases

Les lundis au soleil
Mandage i solen

Lundi de Pâques
2. påskedag

voorbeelde

Du lundi au vendredi, les avions atterrissent à ARN au plus tard à # heures
Flyet skal senest ankomme til ARN kl. #.# mandag-fredag

Après le débat de ce matin, et à la suite du soutien exprimé lundi dernier par le Conseil aux efforts renouvelés de l'ONU pour résoudre le problème chypriote, je voudrais ajouter les mots suivants à l'amendement oral de M. Dimitrakopoulos: "en étroite coopération avec les efforts renouvelés de l'ONU".
Efter formiddagens forhandling og efter at Rådet i mandags udtrykte støtte til FN's nye forsøg på at løse det cypriotiske problem, vil jeg gerne tilføje følgende til det mundtlige ændringsforslag fra hr. Dimitrakopoulos: "i tæt samarbejde med FN's fornyede indsats".

— Tu veux dire que les animaux auront atteint la fin de leur voyage lundi ?
At de der dyr så har nået slutningen på deres vandring?

Le lundi ne doit pas être obligatoirement le jour de la lessive.
Mandag behøver ikke altid at være vaskedag!

Au moins deux vols aller-retour quotidiens du lundi au vendredi.
Mindst to daglige returflyvninger fra mandag til fredag.

Lorsque, dans un État membre, un taux de change n'est pas constaté un lundi ou un mercredi, ou si le taux est constaté mais non publié ce jour ou le lendemain, le taux constaté aux fins de l'application des paragraphes 1 et 2 dans cet État membre sera le taux le plus récemment constaté et publié avant ce lundi ou ce mercredi.
Saafremt der i en medlemsstat ikke noteres en kurs paa en mandag eller en onsdag, eller, offentliggoeres den, selv om den er noteret, ikke samme eller foelgende dag, skal den kurs, der senest er noteret og offentliggjort foer mandagen eller onsdagen, anses som den noterede kurs ved anvendelsen af stk. 1 og 2 i den paagaeldende medlemsstat.

ANNEXE DE LA SÉANCE DU LUNDI # AVRIL
BILAG TIL MØDET MANDAG DEN #. APRIL

Dans les deux directions, un minimum de 150 places doit être proposé du lundi au vendredi inclus et un minimum de 15 places le dimanche.
I begge retninger skal udbydes mindst 150 pladser fra mandag til fredag kombineret og mindst 15 pladser søndag.

Les États membres communiquent à la Commission, au plus tard le lundi de chaque semaine avant 15 heures (heure de Bruxelles), les quantités de lait écrémé en poudre ayant fait l’objet, au cours de la semaine précédente:
Medlemsstaterne giver senest hver mandag kl. 15.00 (belgisk tid) Kommissionen meddelelse om de mængder skummetmælkspulver, som der i den foregående uge:

( 4 ) Selon les affirmations de la Commission qui ont été confirmées à l' audience par le représentant du gouvernement italien, cet horaire de travail est de six heures par jour du lundi au samedi .
( 4 ) Ifoelge Kommissionens udtalelser, som den italienske regerings repraesentant har bekraeftet i retsmoedet, er denne arbejdstid 6 timer daglig mandag til loerdag .

Comme vous le savez, la Commission a adopté hier les mesures proposées, qui entreront en vigueur dès lundi prochain, le 10 juin.
Som bekendt har Kommissionen netop i dag vedtaget de foreslåede foranstaltninger, som vil træde i kraft den førstkommende mandag, den 10. juni.

Tout le monde est arrivé lundi et la fête proprement dite a eu lieu le lendemain... C’est-à-dire mardi
Alle ankom om mandagen, selve festen fandt altså sted dagen efter ... i tirsdags som sagt.”

Les demandes de certificats de préfixation visées à l'article 1er paragraphe 1 point b) doivent être introduites auprès des autorités compétentes le lundi et le mardi de chaque semaine.
De i artikel 1, stk. 1, litra b), omhandlede ansoegninger om forudfastsaettelsesattester skal indgives til myndighederne mandag og tirsdag i hver uge.

Lyophilisée. 50 LUNDI 2 MARS Tooth arriva à son hôtel un peu après 1 heure du matin.
Frysetørret. 50 Mandag den 2. marts Da Tooth kom tilbage til sit hotelværelse, var klokken blevet over et.

Je prends bonne note de cette affaire et je vous signale qu'un Conseil "affaires générales" se tiendra lundi prochain.
Jeg er meget opmærksom på dette spørgsmål, og jeg kan fortælle ham, at Rådet (almindelige anliggender) holder møde på mandag.

Je commence lundi.
Jeg starter på mandag.

La première phase de mise en marche du système va démarrer dans quelques jours, le lundi 21 décembre.
Den første fase i udviklingen af systemet bliver sat i værk om ganske få dage, nemlig på mandag den 21. december.

Les demandes de certificats d'importation sont déposées chaque semaine auprès des autorités compétentes des États membres, au plus tard le lundi à # heures, heure de Bruxelles
Importlicensansøgninger indgives til medlemsstaternes myndigheder hver uge, senest mandag kl. # Bruxelles-tid

Le lundi arrive, et pas de livres !
Mandag kom, men hvor var vore bøger?

Voulez-vous que je vous appelle lundi?
Kan jeg ringe til dig på mandag?

En conclusion, je voudrais juste signaler que le Conseil a déjà adopté cette proposition lundi dernier.
Afslutningsvis vil jeg gerne påpege, at Rådet allerede vedtog dette forslag i mandags.

La transmission de la proposition de règlement du statut au Conseil de sécurité des Nations unies lundi dernier a fait entrer le processus de détermination du statut du Kosovo dans sa dernière phase, d'une importance cruciale.
Statusforslaget blev fremsendt til FN's Sikkerhedsråd sidste mandag, og processen til fastlæggelse af Kosovos status er dermed trådt ind i sin sidste og afgørende fase.

Lundi, j'ai eu l'occasion de me rendre dans un institut de certification, et d'observer et de me pencher sur les problèmes.
I mandags havde jeg lejlighed til at besøge et certificeringsorgan og spørge, hvilke problemer der er.

a) les demandes de certificats d'exportation visées à l'article 1er déposées du lundi au vendredi de la semaine en cours, en indiquant si elles entrent dans le cadre de l'article 4 ou non;
a) de i artikel 1 omhandlede ansøgninger om eksportlicens, som er indgivet fra mandag til fredag i den pågældende uge, med angivelse af, om de er omfattet af artikel 4 eller ej

Le texte allemand ne contient ni le débat de lundi sur Bâle II ni le débat sur les résultats de la Convention, que beaucoup d'entre nous considèrent comme historique.
Hverken mandagens Basel II eller den forhandling om konventets resultat, som mange af os stadig anser for at være historisk, er indeholdt i den tyske udgave. Indtil i formiddags, det vil sige kl.