mélancolique oor Deens

mélancolique

adjektief, naamwoord manlike,

Plein de tristesse ou affecté par la mélancolie, une grande tristesse ou une dépression.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

melankolsk

adjektief

Je refuse de laisser un monarque espagnol mélancolique, et surtout catholique, obtenir la vie éternelle!
Jeg vil ikke have en melankolsk spansk monark, en katolik, til at have evigt liv!

tungsindig

adjektief

eftertænksom

adjektief

Soortgelyke frases

Tyran mélancolique
Tropisk Kongetyran

voorbeelde

La tristesse et la mélancolie sont une et la même chose. ».
Den eviga frågan: Är julmust och påskmust samma sak?.

De nouveaux types de mal-être continuent de gagner en importance et transforment en maladies les malaises les plus communs: la mélancolie devient dépression, la timidité phobie sociale.
Der opstår stadig flere nye tilstande, hvor de mest almindelige problemer bliver til sygdomme. Tristhed bliver til depression, og generthed bliver til social fobi.

Mélancolique et réfléchie.
Iagttagende og reflekterende.

Voltaire a écrit : “ Tel homme qui dans un excès de mélancolie se tue aujourd’hui aimerait à vivre s’il attendait huit jours.
Den franske forfatter Voltaire skrev: „Den som i et anfald af melankoli tager sit eget liv i dag, ville gerne have levet havde han ventet en uge.“

Elle alluma la radio, tomba sur une trompette de jazz incroyablement claire, mélancolique.
Hun tændte radioen og blev mødt af en utrolig klar, melankolsk jazztrompet.

Elle arrêta son fils au pied du monument aux morts et l’interpella sous le regard sombre du soldat mélancolique.
Hun standsede sin søn ved foden af krigsmindesmærket under den melankolske soldats dystre blik.

Une mélancolie planait sur ce vaste paysage monotone où la lumière tombait comme dans un abîme.
En rugende dysterhed hvilede over dette enorme, monotone landskab; lyset faldt på det som ned i en afgrund.

demande Joona dans son suédois mélancolique.
spørger Joona på sit melankolske svensk

Ce n’était pas un Américain, mais un Indien d’Inde, avec des cheveux bleu-noir et des yeux tombants, mélancoliques.
Han var ikke amerikaner, men inder, med blåsort hår og hængende, melankolske øjne.

C'est la mélancolie des gens de ma profession d'aller la nuit par les rues.
Jeg er digter, folk af min profession er tilbøjelige til i deres tungsindighed at vandre om i gaderne.

Je m’assis entre eux, à côté de ma chère petite, et j’éprouvai beaucoup de mélancolie en écoutant sa douce voix.
Jeg sad imellem dem ved siden af min søde pige og blev ganske tungsindig ved at lytte til hendes yndige stemme.

Ça me donnait une légère mélancolie et un sentiment de stupeur, de curiosité.
Det gav mig en svag fornemmelse af melankoli og en følelse af undren og nysgerrighed.

Je ne connaissais pas ses écrits, mais c’était quelque chose de mélancolique et grandiose
Hvordan han skrev, vidste jeg ikke, men det var sikkert tungsindigt og storslået.

Si c'était Sandy, tu écouterais des chansons d'amour mélancoliques.
Havde det været Sandy, havde du kun hørt smægtende ballader.

Je crois qu'il est nécessaire d'exprimer non seulement sa mélancolie et un peu de douleur de l'adieu, mais également nos remerciements pour le travail que vous avez accompli.
Jeg synes, at det er på sin plads at give udtryk for vor vemod og beklage, at vi må tage afsked, men også tilkendegive vor tak for det arbejde, som De har udført.

Mais les années passèrent et le peuple nazaréen devint un souvenir mélancolique
Men årene gik, og nazaræerne fortabtes i gIemseI

Elles réveillaient facilement en lui une grande, une lourde mélancolie.
De kunne let udløse en stor og tung dysterhed i ham.

i. e. sensations de mélancolie, de découragement, etc.) pendant le traitement avec PegIntron (voir rubrique
såsom følelse af tristhed, modløshed eller andet), under behandling med PegIntron (se pkt

Même nos problèmes les plus ardus peuvent ajouter une tonalité mélancolique riche et des motifs émouvants.
Selv vore største udfordringer vil tilføje fyldige, vemodige toner og bevægende temaer.

Alors qu’il se remettait d’une maladie, Hizqiya écrivit un texte, fruit de ses réflexions, dans lequel il déclarait, sans doute mélancolique, qu’il ‘ pépiait sans trêve comme le martinet ’ ; et le prophète Jérémie utilisa l’exemple du martinet migrateur lorsqu’il reprocha au peuple de Juda de ne pas discerner l’époque du jugement de Dieu. — Is 38:14 ; Jr 8:7.
Da Ezekias var kommet sig efter sin sygdom, sagde han i et eftertænksomt digt at han ’pippede som mursejleren’, åbenbart på en melankolsk måde, og profeten Jeremias brugte mursejlerens trækinstinkt som et eksempel da han irettesatte folket i Juda for ikke at kende tiden for Guds dom. — Es 38:14; Jer 8:7.

Esculape s'avance d'un air melancolique, sans meme voir Samos et Telesphore, qui le questionnent avec angoisse.
Asklepios skrider frem med tungsindig mine uden endog at se Samos og Telesforos, der angstfuldt udspørger ham.

Mon fils s'abîmera bientôt dans la mélancolie.
Snart synker min søn ned i melankoli.

Aileen m’aide beaucoup : elle me met en garde quand je suis surexcité, puis elle me console et me soutient quand la mélancolie me submerge.
Aileen er til uvurderlig hjælp, for hun advarer mig mod at engagere mig i for mange ting og opmuntrer og støtter mig når jeg er nedtrykt.

Si je n’étais le sang du dragon, songea-t-elle avec mélancolie, ceci pourrait être chez moi.
Hvis jeg ikke havde drageblod i årerne, tænkte hun, kunne det her være mit hjem.

Enfin, Monsieur le Président, bienvenue à ce code de conduite vis-à-vis des compagnies des États-Unis d'Amérique visant à éviter la piraterie sur le marché, à condition que derrière ce code, ainsi que d'autres collègues l'ont rappelé, il y ait une volonté réelle des gouvernements européens d'en imposer le respect, sinon il ne restera qu'un énième résumé mélancolique de bonnes intentions.
Til sidst vil jeg gerne sige, hr. formand, at det er en god ting med en fælles adfærdskodeks med USA's luftfartsselskaber, så man undgår illoyal konkurrence på markedet, men som andre af vores kolleger sagde, er det betinget af, at der bag denne kodeks er en reel vilje fra de europæiske regeringers side til at sørge for dens overholdelse, for ellers bliver den blot endnu en trist hensigtserklæring.