manteau oor Deens

manteau

/mɑ̃to/ naamwoord manlike

Vêtement

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

frakke

naamwoord algemene

Vêtement

Veuillez me pardonner, je suppose que vous avez pris mon manteau.
Undskyld mig, jeg tror at du har taget min frakke.

jakke

naamwoord w

type de vêtement qui se porte en extérieur sur les autres vêtements

Mon frère est de retour et tu portes son manteau.
Min bror er tilbage og du har hans jakke på.

Kappe

couche intermédiaire entre le noyau planétaire et la croûte de la terre

Nous avons vu ce manteau sur lui encore une fois dans cette conférence.
Vi har set denne kappe på ham igen under denne konference.

kappe · gardin · Våbenkappe

Soortgelyke frases

manteau de fourrure
pelsfrakke · pelskåbe

palette à manteau d’or
gulrygget spatelhalepapegøje

voorbeelde

Vêtements de dessus, À savoir vestes, Manteaux, Gilets, Imperméables, Vestes coupe-vent,À base de ou contenant une doublure de fourrure, du duvet, de l'ouate de polyester, du cuir, Fourrures,Coton, et Tissus ou Ou toutes les combinaisons de ces matériaux
Yderbeklædning, Nemlig jakker, Frakker, Undertrøjer, Regnfrakker, Vindtætte jakker,Fremstillet af eller med dun, polyfyld, læder og polstret med pels, Pelsskind,Bomuld og Vævede stoffer eller Materiale eller enhver kombination heraf

Enlève ton manteau!
Tag kappen af!

Manteaux, imperméables (y compris les capes) et vestes, tissés, pour femmes ou fillettes, de laine, de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles (autres que parkas de la catégorie 21)
Frakker, kapper og slag, jakker og blazere, vævede, til kvinder og piger af uld, bomuld eller kemofibre, bortset fra parkacoats henhørende under kategori 21

Qui a enveloppé les eaux dans un manteau ?
Hvem har indsvøbt vandene i sin kappe?

Si vous arrivez assez tard, elles accrochent des manteaux ou papotent.
Hvis man venter til sidste øjeblik, taler de med mændene.

Il sentait sa chemise coller à son dos sous le manteau.
Han kunne mærke, hvordan skjorten klistrede til hans ryg under vinterfrakken.

Comme le laissait prévoir la nomination d’Élisha par Éliya des années auparavant, le moment arrive où Éliya doit transmettre le manteau de sa fonction de prophète à Élisha, qui a été bien formé.
Så kommer tiden til at Elias må overgive sin embedsklædning til sin udnævnte efterfølger, Elisa, som har fået en god oplæring.

Qu’il se réjouissait à l’idée de se lever et de découvrir un monde recouvert d’un blanc manteau.
At han var blevet henrykt, når han vågnede op og så, at verden var dækket af hvidt.

Vêtements, chandails, chemisiers, costumes, fourrures, gabardines, gilets imperméables, jupes, jupons, justaucorps, maillots, manteaux, pantalons, pardessus, parkas, pélerines, pelisses, pull-overs, robes, vareuses, vestes, vêtements en cuir, vêtements en imitations du cuir
Beklædningsgenstande, sweatere, skjortebluser, spadseredragter, pelsværk, gabardinebukser, veste, vandtæt beklædning, nederdele, underskørter, bodystockings, sportstrøjer, frakker, benklæder, overfrakker, parkacoats, peleriner (skulderslag), skindforede frakker, pullovers, kjoler, sømandstrøjer, trøjer, lædertøj, beklædningsgenstande af imiteret læder

Vêtements pour hommes, femmes et enfants y compris les vêtements pour le sport, cravates, chemises, écharpes, foulards, chaussettes, ceintures, chapeaux, casquettes et coiffures, gants (habillement), fourrures (habillement), vestes, manteaux, pantalons, costumes, robes, jupes, pull-overs et vêtements en tricot, vêtements imperméables, maillots de bain, sous-vêtements de toute sorte (y compris les bas et les collants), tabliers (vêtements), chaussures (à l'exception des chaussures orthopédiques), pantoufles
Beklædningsgenstande til mænd, kvinder og børn, inklusive sportstøj, slips, skjorter, tørklæder, halstørklæder, strømper, bælter, hatte, kasketter og hovedpynt, handsker (beklædning), pelsværk, jakker, frakker, bukser, akkesæt, kjoler, nederdele, pullovere og strikvarer, regntøj, badetøj, undertøj af enhver art, inklusive strømper og strømpebukser, forklæder, fodtøj (dog ikke ortopædisk fodtøj), tøfler

Je devine que les boutons de son manteau valent davantage que je ne pourrais gagner en une année.
Jeg ved jo godt, at alene knapperne i hans jakke er mere værd, end jeg kan tjene på et helt år.

Je pensais que le steward allait pendre mon manteau et revenir immédiatement.
Jeg ventede paa, at Hovmesteren skulde hænge min Frakke op og komme ud straks.

Puis il fouilla dans son manteau et glissa un petit morceau de papier plié sous la lame du coup-de-poing.
Så rakte han ind i sin frakke og lagde et lille sammenfoldet stykke papir under kniven.

– autres que manteaux, cabans, capes, anoraks, blousons et articles similaires, de coton
– Andre varer, undtagen frakker (herunder regnfrakker), pjækkerter, kapper, slag og lignende varer, af bomuld

Vêtements, Chaussures, Chapellerie, Tous les produits précités compris dans la classe 25, en particulier chemises, Sweat-shirts, Chemises polos, Tee-shirts, Casquettes de base-ball, Chapellerie, Vestes, Vêtements de sport, Habillement pour cyclistes, Ceintures, Slips, Costumes, Robes, Cravates, Manteaux, Casquettes, Pull-overs, Jupes, Cache-cols, Chaussettes, Chaussures de sport, Maillots de sport, Linge, Gilets
Beklædningsgenstande, Fodtøj, Hovedbeklædning, Alle ovennævnte varer indeholdt i klasse 25, Særlig skjorter, Sweatshirts, Poloskjorter, T-shirts, Baseballkasketter, Hovedbeklædning, Frakker [beklædning], Sportsbeklædning, Cykeltøj, Livremme, Underbukser, Dragter, Kjoler, Slips, Frakker, Kasketter (hovedbeklædning), Pullovers, Nederdele, Halstørklæder, Sokker, Sportssko, Undertrøjer, Linned, Veste

Je n’ai pas bien boutonné mon manteau.
Jeg har ikke fået knappet frakken ordentligt.

Tout en marchant je déboutonnai ma veste mais gardai mon manteau sur moi pour cacher le gilet pare-balles.
Jeg knappede min jakke op, da jeg trådte ind, men beholdt frakken på for at skjule min skudsikre vest.

Manteaux, chemises, pantalons, gants, sous-vêtements, vestes, pull-overs, gilets
Frakker, skjorter, bukser, handsker, undertøj, jakker, pullovere, veste

Et apportez-moi mon épée, ainsi qu'un manteau propre pour dame Alaïs.
Og hent mit sværd og en ren kappe til Dame Alaïs.

Manteaux, pardessus, imperméables, paletots, pèlerines, anoraks, coupe-vent, parkas et articles similaires, en tissu, pour hommes et garçonnets
Frakker, regnfrakker, pjækkerter, kapper, slag, anorakker, vindjakker, blousonjakker og lignende varer, af tekstilstof, ikke af trikotage, til mænd eller drenge

Ce manteau était probablement, lui aussi, tissé d’une seule pièce, avec une bordure résistante autour de l’ouverture dans le haut pour qu’il ne se déchire pas.
Den var sandsynligvis også vævet i ét stykke, og den havde en forstærket kant rundt om halsåbningen så den ikke blev revet itu.

Il ne voulut plus sortir du manteau.
Han ville slet ikke ud af hendes jakke igen.

Vêtements pour hommes, dames et enfants, y compris chemises, tee-shirts, pulls molletonnés, hauts, tenues de jogging, pantalons, caleçons, shorts, débardeurs, vêtements de pluie, bavoirs en tissu pour bébés, jupes, chemisiers, robes, costumes, bretelles, chandails, vestes, manteaux, manteaux imperméables, combinaisons de ski, cravates, chaussons, peignoirs, chapeaux, casquettes, sandales, chaussons, pantoufles-chaussettes
Beklædningsgenstande til herrer, damer og børn, herunder skjorter, T-shirts, sweatshirts, toppe, joggingsæt, benklæder, bukser, shorts, toppe, regntøj, stofhagesmække til spædbørn, nederdele, bluser, kjoler, dragter, seler, sweatere, jakker, frakker, regnfrakker, skidragter, slips, støvler, kåber, hatte, kasketter, sandaler, støvletter, hjemmesko, sokker

L'homme au manteau obéit sans répondre une parole.
Manden med kappen adlød uden at sige et ord.

Y compris tricots, sweaters, manteaux, imperméables, pantalons, jupes, chemises, polos, slips, blazers, pardessus (costumes), parkas, bas, pyjamas, foulards, cravates, gants, t-shirts, costumes de bain
Inklusive jerseytrøjer, sweatere, frakker, regntøj, benklæder, nederdele, skjorter, poloskjorter, bukser, blazere, overfrakker (frakker til jakkesæt), parkacoats, strømper, pyjamasser, servietter, slips, handsker, T-shirts, badedragter