mot réservé oor Deens

mot réservé

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

reserveret ord

voorbeelde

Le gouvernement espagnol soutient que, d’un point de vue linguistique, le mot «Réserve» est une traduction de la mention espagnole «Reserva».
Den spanske regering har anført, at ordet »Réserve« lingvistisk set er en oversættelse af det spanske udtryk »reserva«.

J’ai participé à trois batailles pendant la guerre [la Première Guerre mondiale], et chaque fois, avant le combat, vous autres sales [ici un mot réservé aux aumôniers], vous veniez nous bénir.
Jeg var med i tre store slag i krigen [den første verdenskrig], og før hvert slag kom I beskidte [og så brugte han et ord for feltpræster] ud og velsignede os.

À l'article 175, les mots "sous réserve des dispositions des articles 176 à 177 du présent règlement" sont remplacés par les mots "sous réserve des dispositions des articles 176 à 177 bis du présent règlement".
I artikel 175 ændres henvisningen "jf. artikel 176 til 177 i denne forordning" til "jf. artikel 176 til 177a i denne forordning".

À l’article 175, les mots «sous réserve des dispositions des articles 176 à 177 du présent règlement» sont remplacés par les mots «sous réserve des dispositions des articles 176 à 177 bis du présent règlement».
I artikel 175 ændres henvisningen »jf. artikel 176 til 177 i denne forordning« til »jf. artikel 176 til 177a i denne forordning«.

Mot-clé réservé
Reserveret nøgleord

Dans la phrase liminaire, les mots «Sous réserve des dispositions de l'article 26» sont supprimés.
I artiklens indledning slettes ordene: "med forbehold af bestemmelserne i artikel 26".

C' est un mot clé réservé pour le langage dans le générateur de code configuré
Dette er et reserveret nøgleord for sproget i den indstillede kodegenerator

D’autres traductions de la Bible rendent ce mot par ‘ réserve ’, “ modestie ”, “ sagesse ” ou “ pondération ”.
Andre bibeloversættelser gengiver dette ord med „betænksom“, „besindig“.

5) À l’article 175, les mots «sous réserve des dispositions des articles 176 à 177 du présent règlement» sont remplacés par les mots «sous réserve des dispositions des articles 176 à 177 bis du présent règlement».
5) I artikel 175 erstattes ordene "jf. artikel 176 til 177 i denne forordning" med ordene "jf. artikel 176 til 177a i denne forordning".

Au paragraphe 2, le mot «Chaque» est remplacé par les mots «Sous réserve des paragraphes 2 bis et 2 ter, chaque».
I stk. 2 erstattes ordene »Hver af parterne skal« af ordene »Med forbehold af stk. 2a og 2b skal hver af parterne«.

Dans ces cas-ci il ne s' agit pas de droit fiscal à proprement parler, dans le vrai sens du mot, réservé aux parlements nationaux et exigeant par conséquence l' unanimité, mais plutôt d' une matière susceptible d' être traitée, comme maintenant, par une procédure de codécision.
I disse tilfælde drejer det sig ikke direkte om skattelovgivning, som er forbeholdt de nationale parlamenter, og altså enstemmighed, men om områder, der kan behandles under proceduren med fælles beslutningstagning som det område, vi behandler i dag.

Les mots ainsi introduits sont toutefois écrits en katakana, un alphabet principalement réservé aux mots d’origine étrangère.
Men sådanne ord skrives med katakana, et stavelsesalfabet der primært er forbeholdt fremmedord.

Néanmoins, en bon ivrogne cordial, Charlie avait toujours un sourire et un mot aimable en réserve.
Men Charlie var en elskværdig drukkenbolt, og han var altid klar med et smil og en venlig bemærkning.

Remplacement des mots "centres d'enseignement réservés aux adultes" au profit d'une formation plus précise.
"Voksenuddannelsescentre" ændres til en mere præcis term.

Justification Remplacement des mots "centres d'enseignement réservés aux adultes" au profit d'une formation plus précise.
Begrundelse "Voksenuddannelsescentre" ændres til en mere præcis term.

Passe le mot dans la réserve, d' accord?
Advar folk i reservatet

Cependant, les mots «Sous réserve des dispositions du présent chapitre» subordonnent l’article 15 du règlement no 1371/2007, et donc le CIV, aux règles explicites de l’article 17 dudit règlement.
Men ordene »[m]ed forbehold af bestemmelserne i dette kapitel« begrænser anvendelsen af artikel 15, og således CIV, sig til kun at omfatte de udtrykkelige bestemmelser i artikel 17.

Le mandat a été déclaré valable, et je cite mot pour mot " [...] sous réserve d'éventuelles décisions des autorités compétentes des États membres dans lesquels les résultats électoraux auraient été contestés".
Mandatet blev bekræftet - og jeg citerer ordret - "... med forbehold af eventuelle beslutninger truffet af de kompetente myndigheder i de medlemsstater, hvor valgresultaterne måtte være blevet anfægtet."

Oui et je réserve ce mot pour ces rares moments qui le méritent vraiment.
Og jeg gemmer det ord til de sjældne tilfælde, hvor det virkelig er fortjent.

Les mots de grands sont réservés aux grands.
Voksensprog er for voksne.

Dis un mot et je te réserve le retour.
Du kan køre med hjem, hvis du vil.

Mon cœur déborde de reconnaissance, mais je ne peux l’exprimer avec des mots. Aussi, je réserve le peu d’énergie qui me reste à son service.”
Jeg er taknemmelig, men mangler ord for min taknemmelighed, og det får mig til at bruge de få kræfter jeg har, til at fortsætte.“

Comment appelle- t- on les membres du gouvernement dans la Grèce d’aujourd’hui? À qui le mot “diacre” est- il réservé?
(b) Hvilket latinsk ord blev anvendt til gengivelse af det og hvilken betydning har dette ord fået på forskellige sprog?

J’ai jamais appelé quiconque « père » ou « mère », si bien que ces mots ne sont pas réservés à quelqu’un, pour moi.
Jeg har aldrig kaldt nogen far eller mor, så ordene har ikke nogen særlig betydning for mig.

Les manuscrits étaient placés avec précaution dans une petite réserve appelée geniza, mot qui signifie “ cachette ” en hébreu.
Skrifterne blev omhyggeligt anbragt i et lille opbevaringsrum kaldet en geniza, der er hebraisk og betyder „skjulested“.