naïf oor Deens

naïf

/na.iv/, /na.if/ adjektief, naamwoord manlike

Facilement trompé ou dupé.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

naiv

adjektief

Je suis surpris que tu sois si naïf.
Jeg er overrasket over at du er så naiv.

enfoldig

Bien entendu, je ne suis pas si naïf que pour aborder la lutte contre l'immigration clandestine dans mon discours.
Men jeg er naturligvis ikke så enfoldig, at jeg talte om kampen mod den illegale migration i mit indlæg.

Soortgelyke frases

naïve
enfoldig · naiv

voorbeelde

L’apôtre Paul nous dit en effet de redresser nos adversaires avec douceur (II Timothée 2:24, 25) tandis que vous, vous attaquez rageusement les témoins de Jéhovah, vous salissez la réputation d’un homme mort depuis longtemps et par conséquent dans l’impossibilité de se défendre, et vous faites finalement injure aux braves gens de ce comté en laissant entendre qu’ils sont naïfs, ignorants et incapables de savoir par eux- mêmes ce qu’ils veulent.
Apostelen Paulus siger, at vi i sagtmodighed skal tilrettevise dem, der sætter sig imod (2 Tim. 2:24, 25), men De retter et ondskabsfuldt angreb mod Jehovas vidner, smæder en mands omdømme, skønt han har været død i lang tid og derfor ikke kan forsvare sig, og derefter retter De et stød mod de udmærkede mennesker her i landet ved at drage den slutning, at de er barnagtige og uvidende og ude af stand til selv at vælge, hvad de ønsker.

S’y laissant prendre, les plus naïfs sont troublés.
Nogle bliver urolige over sådanne løgne og sluger dem råt.

Dans les baraquements des enfants, des dessins naïfs ont été réalisés sur les murs nus et froids.
I børnebarakken hænger der naive tegninger på de nøgne, kolde vægge.

Dans l' étude V sur la PR chez des patients ayant une polyarthrite rhumatoïde récente, naïfs de méthotrexate, un traitement associant Humira et du méthotrexate a conduit à des réponses ACR plus rapides et significativement plus importantes qu' avec le méthotrexate seul et Humira seul, à la semaine # et les réponses étaient maintenues à la semaine # (voir tableau
I RA-forsøg V med patienter med reumatoid artrit på et tidligt stadium, som var methotrexat-naive, førte kombinationsbehandlingen med Humira og methotrexat til hurtigere og signifikant større ACR respons end methotrexat-monoterapi og Humira-monoterapi i uge #, og effekten blev opretholdt i # uger (se tabel

C’était peut-être naïf de ma part.
Og det var måske nok lidt naivt.

Le vice-président de Lundbeck a également déclaré dans un communiqué de presse du 9 novembre 2002 qu’« il [aurait été] naïf de penser qu’il n’[était] pas possible pour des producteurs de génériques de produire du Cipramil sans enfreindre [leur] brevet » (considérant 634 de la décision attaquée).
Lundbecks vicedirektør erklærede ligeledes i en pressemeddelelse af 9. november 2002, at »det ville [have været] naivt at tro, at det ikke [var] muligt for generiske producenter at fremstille Cipramil uden at krænke [Lundbecks] patent« (634. betragtning til den anfægtede afgørelse).

Il serait naïf de croire qu'aucun pays n'userait de son droit de veto si Chypre n'était pas réunifiée.
Det vil være naivt at tro, at ingen lande ville gøre brug af vetoretten, hvis Cypern ikke genforenes.

Oui et j'étais jeune et naïf.
Dengang var jeg ung og naiv.

Je suis peut-être naïf, mais je suis convaincu que pour attirer la réussite, on doit représenter la réussite, en toute circonstance.
Kald mig skør men det er min filosofi, at skal man have succes, må man hele tiden give indtryk af at have succes.

Ce rapport nous replonge au beau milieu des années 70 et son côté politiquement correct le rend d'ailleurs extrêmement naïf.
Den bringer os tilbage til 1970'erne og politisk korrekthed, og den er meget naiv i denne henseende.

Désolé, tas de ferraille, nous ne sommes pas naïfs à ce point.
Undskyld, tindåse, men så naive er vi ikke.”

Ce serait naïf de penser que cela changerait la politique soviétique.
Det ville være naivt af os at tro, at det her ændrer Sovjets politik.

L Etude # (P#), étude randomisée, monocentrique a inclus # patients adultes naïfs avec une hépatite C chronique co-infectés par le VIH
Undersøgelse # (P#) var en randomiseret enkeltcenterundersøgelse, der inkluderede # tidligere ubehandlede voksne patienter med kronisk hepatitis C, der samtidig var inficeret med HIV

Quoique aux mains d'un banquier naïf, les Baudelaire savouraient leur victoire en glissant sur la surface glaciale du lac Chaudelarmes.
De var stadig i kløerne på en håbløs bankmand men de glædede sig over at have afsløret Grev Olaf mens de strøg hen over Tårepersersøens iskolde overflade.

C'est le Royaume d'Eliphaz, mon naïf ami.
Dette er kongeriget af Eliphaz, min blåøjede ven.

Hamish est resté un peu naïf, c'est ce que j'aimais en lui.
Hamish er lidt naiv i visse henseender, og det var noget af det, jeg kunne lide ved ham.

L'argument selon lequel la transformation d'Europol serait un soi-disant développement démocratique est en soi décevant, au mieux naïf.
Forsikringerne om, at ændringen af Europol skulle være en demokratisk udvikling, er selvbedrageriske, i bedste fald naive.

Un Chacal moderne, adapté à notre pays, à notre mode de vie naïf et si dangereux.
En Sjakal af vor tid, af vores land, af vores naive og meget farlige måde at leve på.

Néanmoins, ceux qui adoptent une position plus radicale ont le droit d'avoir la certitude que les produits "biologiques" sont réellement biologiques, et qu'il ne s'agit pas simplement d'une étiquette utilisée pour soutirer de l'argent à des consommateurs naïfs et mal informés.
Alligevel har de, der har mere fundamentalistiske synspunkter, ret til at være forvissede om, at "økologisk” virkelig er økologisk og ikke bare er en etiket, der bruges til at snyde godtroende og dårligt oplyste forbrugere til at betale overpris for varen.

Patients naïfs Trois études ont évalué l utilisation de l interféron chez les patients naïfs, deux avec Rebetol + interféron alfa-#b (C# et I#) et un avec Rebetol + peginterféron alfa-#b (C/I
Naive patienter Tre undersøgelser vurderede anvendelsen af interferon hos naive patienter, to med Rebetol + interferon alfa-#b (C# og I#) og en med Rebetol + peginterferon alfa-#b (C/I

Il est naïf de croire que les États-Unis agissent sans preuve.
Det er naivt at tro, at USA handler uden beviser.

Nous devrions cesser d’être naïfs et oser investir dans l’énergie nucléaire et la fusion nucléaire.
Vi må ophøre med at være naive og vove at investere i kernekraft og fusionsteknologi.

Tableau # Réponse virologique chez des enfants et adolescents naïfs au traitement IntronA # MUI/m# fois par semaine + ribavirine # mg/kg/jour
Virologisk respons hos tidligere ubehandlede pædiatriske patienter IntronA # MIE/m# gange om ugen + ribavirin # mg/kg/dag

Cette association est indiquée chez les patients naïfs y compris les patients co-infectés avec une infection VIH stable et chez les patients en cas d échec à un précédent traitement par interféron alpha (pégylé ou non pégylé) et ribavirine en bithérapie ou par interféron alpha en monothérapie (voir rubrique
Denne kombination er indiceret til naive patienter inklusive patienter med klinisk stabil HIV-co-infektion og til patienter, hvor tidligere behandling med interferon alfa (pegyleret eller non-pegyleret) og ribavirin kombinationsterapi eller interferon alfa monoterapi er mislykket (se pkt

Tu es naïf.
Du er naiv.