Naïade oor Deens

Naïade

Naïade (lune)

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Naiad

Naïade (lune)

Naiad (måne)

naïade

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Najade

nymphes aquatiques qui vivent dans les eaux douces

Et avec une naïade, pour l'amour de l'Olympe.
Bare én. Med en Najade, for pokker.

naiad

Soortgelyke frases

naïades
najade

voorbeelde

Le projet de directive est l'une des mesures visant à mieux utiliser les rivières et les canaux européens, notamment en y faisant circuler davantage de fret (paquet NAÏADES II).
Udkastet til direktiv er et af de tiltag, der sigter mod at udnytte Europas floder og kanaler bedre, og navnlig at benytte dem i højere grad til fragt (NAIADES II-pakken).

Avec le programme NAÏADES II, elle vise à promouvoir des changements structurels à long terme sans pour autant intervenir sur le marché libéralisé.
Med NAIADES II ønsker Kommissionen at fremme strukturelle forandringer i indlandsskibsfarten på lang sigt uden at gribe ind i det frie marked.

Conformément à la communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur la promotion du transport par voies navigables «Naïades» et eu égard au caractère durable des voies de navigation intérieures, les projets fluviaux devraient bénéficier d'une attention particulière.
I overensstemmelse med Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet om fremme af transport ad indre vandveje, Naiades, og i betragtning af de indre vandvejes bæredygtige karakter bør der lægges særlig vægt på projekter for indre vandveje.

Le Fonds d'innovation est un des piliers du programme d'action Naïades et revêt une grande importance pour alimenter et faciliter les développements et les investissements dans la navigation intérieure.
Innovationsfonden er en af søjlerne i Naiades-handlingsprogrammet og af stor betydning med hensyn til at fremme og støtte udvikling af og investering i transport ad indre vandveje.

" Par des mers désespérées longtemps coutumier d' errer, ta chevelure hyacinthe, ton visage classique, tes airs de Naïade m' ont ramené ainsi que chez moi à la gloire qui fut la Grèce, à la grandeur qui fut Rome. "
" På oprørte vande dragende omkring...... dit hyacint hår, dit klassiske ansigt...... din vandnymfes affektation har bragt mig hjem...... til stoltheden som var Grækenland og storslåetheden som var Rom. "

Les Naïades... dans la Forêt perdue.
Vandnymferne i den uvejsomme skov.

(4 bis) En cohérence avec la communication Naïades [6] et eu égard au caractère durable des voies navigables, les projets prioritaires fluviaux doivent bénéficier, à l’instar des tronçons transfrontaliers, d’un taux de financement incitatif.
(4a) I overensstemmelse med Naïade-meddelelsen[6] og med tanke på, at vandvejene er et bæredygtigt transportmiddel, bør prioriterede projekter for indre vandveje på samme måde som grænsekrydsende strækninger nyde godt af et incitamentskabende finansieringsniveau.

Qui plus est, l'expérience du programme NAÏADES I et des récentes orientations du réseau transeuropéen de transport (RTE-T) montre que les États membres, en souscrivant aux objectifs de cette communication, sont obligés de s'engager.
Derudover viser erfaringerne med NAIADES I og de seneste TEN-T-retningslinjer, at medlemsstaterne med tiltrædelsen af målene i denne meddelelse ikke kan undlade at påtage sig forpligtelser.

Avis du Comité économique et social européen sur le «Paquet NAÏADES II», qui comprend les trois documents suivants: «Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) no 718/1999 du Conseil du 29 mars 1999 relatif à une politique de capacité des flottes communautaires dans la navigation intérieure en vue de promouvoir le transport par voie navigable»
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om NAIADES II-pakken, der omfatter følgende tre dokumenter: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 718/1999 af 29. marts 1999 om en kapacitetspolitik for Fællesskabets indlandsflåder til fremme af vandvejstransporten

Le Comité fait le constat qu'avec NAÏADES II, on entreprend de proposer à nouveau un plan ambitieux, sans pour autant disposer déjà, au stade actuel, de toute la clarté voulue quant à la manière dont il sera financé. Aussi attend-il avec intérêt le document de travail des services de la Commission concernant son financement et invite-t-il cette dernière à tenir compte des carences du passé.
Udvalget noterer sig, at der med NAIADES II præsenteres en ambitiøs ny plan, hvor spørgsmålet om finansieringen endnu ikke er tilstrækkeligt afklaret. EØSU afventer derfor med stor interesse Kommissionens arbejdsdokument om finansieringsaspektet og opfordrer Kommissionen til at tage højde for de tidligere mangler.

À la suite de discussions menées avec le Conseil et le Parlement européen, la Commission a entamé les travaux avec les États membres et les parties prenantes en vue de la préparation du futur programme Naïades III, qui sera mis en place après 2020, afin d’encore améliorer l’efficacité du secteur du transport fluvial.
På baggrund af drøftelser med Rådet og Europa-Parlamentet har Kommissionen indledt samarbejdet med medlemsstaterne og interessenterne om at forberede det fremtidige Naiades III-program, der skal iværksættes efter 2020, for at gøre sektoren for sejlads ad indre vandveje endnu mere effektiv.

Cette possibilité est à présent ouverte par le projet d'adaptation du règlement sur la capacité qui fait partie du train de propositions NAÏADES II.
Med den foreslåede tilpasning af kapacitetsforordningen, der indgår i NAIADES II-pakken, skabes der mulighed herfor.

«Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social et au Comité des Régions — Vers un transport par voies navigables intérieures de qualité — NAÏADES II»
Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget — Fremme af høj kvalitet i transport ad indre vandveje — NAIADES II

Le CESE suggère à la Commission d'exclure la navigation intérieure da sa proposition concernant la responsabilité passagers pour les voies de navigation intérieure, et de publier une proposition spécifique dans le cadre du programme Naïades.
EØSU fraråder Kommissionen at medtage indlandsskibsfart i forslaget om erstatningsansvar over for passagerer på de indre vandveje og anbefaler i stedet at udsende et separat forslag inden for rammerne af Naiades-programmet.

V et moi on a eu un plan à trois avec une naïade.
V og jeg havde en trekant med en najade.

En raison principalement de la réduction des budgets nationaux, ces dernières n'ont pas été suffisamment entretenues et les chaînons manquants n'ont pu être réalisés, y compris au cours de la période du programme d'action NAÏADES I (2006-2014).
Under handlingsprogrammet NAIADES I (2006-2014) blev vandveje ikke tilstrækkeligt vedligeholdt og manglende forbindelsesled ikke realiseret, hovedsageligt på grund af besparelser i de nationale budgetter.

Elle y constate que le programme NAÏADES I a créé un effet mobilisateur mais que les perspectives économiques et écologiques de la navigation intérieure se détériorent et que l'amélioration des infrastructures n'a guère progressé.
Kommissionen fastslår, at forgængeren NAIADES I har skabt fremdrift, men at de økonomiske og miljømæssige perspektiver for indlandsskibsfarten bliver dårligere, og at der stort set ikke er sket fremskridt med hensyn til infrastrukturforbedringer.

«Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social et au Comité des régions — Vers un transport par voies navigables intérieures de qualité — NAÏADES II»
Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget — fremme af høj kvalitet i transport ad indre vandveje — NAIADES II

Dans le bilan que la Commission dresse de NAÏADES I à l'occasion de l'évaluation intermédiaire dont le programme a fait l'objet, il est constaté qu'il a créé un élan et a abouti à une meilleure prise de conscience, notamment de la part des décideurs politiques au niveau national, du potentiel que recèle ce secteur.
I den resultatopgørelse, som Kommissionen har opstillet i forbindelse med midtvejsevalueringen af NAIADES I, er konklusionen, at NAIADES I har skabt fremdrift og resulteret i en større bevidsthed om sektorens potentiale, navnlig hos beslutningstagere på nationalt niveau.

Trois nymphes, Naïade, Dryade et Écho annoncent alors l’arrivée d’un étranger sur l’île.
Tre nymfer, Najaden, Dryaden og Ekko forkynder da en fremmeds ankomst til øen.

NAÏADES II ne dispose pas de budget propre pour le financement des mesures proposées.
NAIADES II har ikke noget selvstændigt budget til finansiering af de foreslåede tiltag.

[3] Dans la mythologie grecque, les naïades étaient les nymphes des eaux douces.
[3] Najaderne var kildenymferne i den græske mytologi.

Le 10 septembre 2013, la Commission a publié une communication intitulée «NAÏADES II — Vers un transport par voies navigables intérieures de qualité».
Kommissionen offentliggjorde den 10. september 2013 meddelelsen »NAIADES II — Fremme af høj kvalitet i transport ad indre vandveje«.

La Commission se rend-elle compte qu'il n'est pas possible de se limiter à la réglementation en matière de retrait temporaire ou permanent des bateaux, aux mesures que cette branche des transports doit elle-même supporter ou au programme d'action Naïades de l'UE visant l'amélioration de l'image du secteur, l'extension des infrastructures, les «meilleures pratiques» et l'innovation, si l'on souhaite le maintien durable de la navigation fluviale?
Er Kommissionen klar over, at den bæredygtige bevarelse af denne skibsfart på de indre vandveje ikke kan sikres med regler for midlertidig eller permanent oplægning af skibe, med foranstaltninger, som skal bekostes af branchen selv, eller med EU-handlingsprogrammet Naiades, der sigter imod et forbedret image, udvidelse af infrastrukturen, bedste praksis og innovation?