nomade oor Deens

nomade

/nɔ.mad/ adjektief, naamwoord manlike,

Qui est errant, qui n’a pas d’habitation fixe,

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

nomade

naamwoord

Un nombre croissant de «nomades numériques» sont, avec l’âge, menacés par la pauvreté.
Stadig flere af disse »digitale nomader« er i risiko for fattigdom, når de bliver gamle.

voorbeelde

Rechercher, tester, intégrer et mettre en œuvre de «nouvelles solutions» (par exemple configuration Hw/Sw des postes de travail nomade et mobile, synchronisation mail des PDAs, solutions de VOD, applications multimédia interactives, etc.).
søgning efter og afprøvning, integration og iværksættelse af nye løsninger (f.eks. hw/sw konfiguation af »nomadiske« og mobile arbejdsstationer, PDA-mailsynkronisering, »Video On Demand« (VOD) løsninger, interaktive multimedieapplikationer osv.)

Livrer le troisième Nomade.
Aflevere den tredje Nomad.

Je rêvais d’une vie nomade
Jeg drømte om et liv på farten

Les Mongols étaient des tribus nomades et des cavaliers hors pair qui vivaient de l’élevage, du commerce et de la chasse.
Mongolerne var nomadestammer og dygtige ryttere som levede af deres hjorde, handel og jagt.

Campements de nomades à Rome
Nomadelejre i Rom

La déclaration de principes européenne concernant l’interface homme/machine[13] devrait être étendue pour tenir compte de la multiplication des appareils nomades.
Den europæiske principerklæring om brugergrænseflader[13] bør udvides således at flytbart udstyr kan få større udbredelse.

Il y a quelques générations, de puissantes nations indiennes erraient dans les plaines de l’ouest des États-Unis, menant la vie simple des nomades.
For kun få generationer siden drog mægtige indianerfolk omkring på de vestamerikanske sletter som simple nomader.

Chris a toujours été un nomade.
Chris har altid været en vagabond.

Bien que la très grande majorité des Roms aient un logement fixe, leur prédilection pour une existence nomade est souvent invoquée pour justifier leur exclusion.
Selvom det overvældende flertal af romaerne nu er fastboende, nævnes deres valg af en nomadetilværelse alligevel stadig ofte som en forklaring på deres udstødelse.

Copie tout les nomad
Nomad, modtaget.

Vers l’E., le côté le plus vulnérable, une rangée de forteresses faisait face au désert, offrant une défense contre les Madianites et d’autres tribus nomades.
En kæde af forter ud mod ørkenen beskyttede denne mere sårbare østlige side mod midjanitiske og andre nomadestammers indtrængen.

La définition des mesures nécessaires pour contribuer à la sécurité des usagers de la route en ce qui concerne leur interface homme-machine embarquée et l'utilisation de dispositifs nomades pour aider à la conduite et/ou au transport, ainsi que la sécurité de leurs moyens de communication embarqués
Definition af de nødvendige foranstaltninger til at støtte sikkerheden for vejbrugerne i relation til grænsefladen mellem menneske og maskine i køretøjet og brug af flytbart udstyr til at støtte kørslen og/eller transporten samt sikring af kommunikationen i køretøjet

Ce principe s'applique à tous les systèmes embarqués à bord de véhicules et doit absolument être pris en compte pour les systèmes de seconde monte et les dispositifs nomades.
Princippet omfatter alle køretøjsmonterede systemer og har navnlig relevans for eftermonterede systemer og flytbart udstyr.

Sans préjudice du droit des États membres de définir ces groupes, ceux-ci devraient inclure au minimum les réfugiés, les communautés nomades, les sans-domicile et les cultures minoritaires telles que les Roms et les Gens du voyage, qu’ils soient sédentaires ou non.
Uden at det berører medlemsstaternes ret til at fastlægge, hvilke grupper der skal omfattes af sådanne foranstaltninger, bør disse grupper som minimum omfatte flygtninge, nomadesamfund, hjemløse og mindretalskulturer, såsom romaer og travellers, også fastboende.

Un des objectifs principaux du forum destiné aux dispositifs nomades consiste à parvenir à un accord portant sur les définitions et les questions de sécurité
Et vigtigt mål for forummet for flytbart udstyr er at nå frem til en aftale om definitioner og sikkerhedsspørgsmål

Il songea à sa vie de nomade, à ses quarante ans, aux nombreuses femmes qu’il avait connues.
Han tænkte på sit omflakkende liv, på sine fyrre år, på de mange kvinder han havde kendt.

B. considérant que cette arabité se décline toutefois au sein de réalités diverses, tant politiques (monarchies, républiques arabes, voire au sein de l'État d'Israël et de l'Autorité palestinienne), que religieuses (musulmans sunnites — y compris les wahhabites —, alaouites, druzes et chiites, chrétiens de différentes obédiences) et sociologiques (grandes villes, zones rurales, montagnes, peuples nomades), mais qu'elle comporte — de façon transnationale — des paramètres communs,
B. der henviser til, at dette begreb dog har forskelligt indhold, såvel i politisk henseende (i monarkier og arabiske republikker, og sågar inden for Israel og Den Palæstinensiske Myndighed) som i religiøs henseende (sunnimuslimer — herunder også wahabitter — alawier, drusere og shiitter samt kristne tilhørende forskellige trosretninger) og i sociologisk henseende (storbyer, landbrugsområder, bjergegne, nomadefolk), men at der på tværs af grænserne findes nogle fælles tværnationale parametre,

Ce principe s’applique à tous les systèmes embarqués à bord de véhicules et il est très important de le prendre en compte pour les systèmes de seconde monte et les dispositifs nomades.
Princippet omfatter alle køretøjsmonterede systemer og er særlig vigtigt at huske på ved eftermonterede systemer og flytbart udstyr.

Je n'ai que des paiements en retard pour les Nomades.
Alt jeg har er medlemsindbetalinger til Nomads.

La pratique répandue du pastoralisme nomade, qui est particulièrement courante dans le nord du pays, entraîne la désertification et l’aggravation de la crise au fil des ans.
Den udbredte praksis med nomadisk kvægavl, som især er almindelig i den nordlige del af landet, fører til ørkendannelse og optrapning af krisen, som tiden går.

Il n’existe pas d’organisme professionnel spécifique pour ce domaine mais de nombreuses questions propres à la conception de dispositifs nomades ainsi que leur utilisation et leur intégration dans des véhicules peuvent être abordées par le forum destiné aux dispositifs nomades.
Der findes ikke nogen samlet brancheorganisation for dette område, men mange af de forhold, som vedrører design af flytbart udstyr samt anvendelse og integration heraf i køretøjer, kan drøftes via det europæiske forum for flytbart udstyr, Nomadic Devices Forum.

Il lui fallait changer complètement sa façon de vivre, être désormais un nomade qui garderait des troupeaux.
Han måtte ændre sin livsform fuldstændigt, og fra nu af leve som nomade med hjorde af får og geder.

Nomade de sa propre vie, il fallait qu’elle s’habitue.
Den var krøllet, men det måtte hun vænne sig til, nomade som hun var i sit eget liv.

S’est- il parfois interrogé sur le bien-fondé des sacrifices que lui demandait cette vie de nomade dans un pays étranger ?
Var han mon nogen sinde i tvivl om hvorvidt det havde været klogt at bringe så mange ofre og vandre omkring i et fremmed land?

Vous oubliez que nous sommes des nomades, et que les pieds nous brûlent à demeurer ainsi!
De glemmer rent, at vi er nomader, og at jorden brænder os under fødderne ved det rolige liv.""