péjorative oor Deens

péjorative

adjektief

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

nedsættende

adjektief

Je tiens á m'excuser des remarques péjoratives que j'ai faites sur la péninsule et ses coutumes.
Jeg undskylder mine nedsættende bemærkninger... om statens nordlige del og dens skikke.

pejorativt

Soortgelyke frases

péjoratif
Pejorativ · nedsættende · pejorativ · pejorativt

voorbeelde

Il peut être utile de comprendre que le mot raca est un terme péjoratif exprimant le mépris, l’aversion ouverte ou la haine.
Det kan være en hjælp at forstå, at ordet raka er et nedsættende ord, der udtrykker foragt, åbent mishag eller had.

La CE peut-elle cesser d'utiliser l'expression "atteint d'un handicap mental" et lui préférer la formule "exposé à des difficultés d'apprentissage", laquelle possède une connotation moins péjorative?
Agter EF at ophoere med at anvende begrebet "psykisk handicappet" og i stedet anvende "med indlaeringsvanskeligheder", der er mindre nedsaettende?

Dans la bouche des historiens, ce terme n’a aucune valeur péjorative. Il désigne des personnes d’origine musulmane qui ont été converties au catholicisme et sont restées dans la péninsule Ibérique après la chute du dernier royaume musulman, en 1492.
Historikere bruger betegnelsen på en ikkenedsættende måde om personer med muslimsk baggrund der konverterede til katolicismen og forblev på Den Iberiske Halvø efter det sidste muslimske riges fald i 1492.

Dans sa réponse à la question écrite E-1616/02(1), la Commission indique que "les connotations péjoratives associées au terme "governança" datent de l'"Ancien Régime" et ne sont plus actuelles".
I Kommissionens svar E-1616/02(1) fik jeg at vide, at "enhver negativ klang i forbindelse med ordet "governança" (styre) hidrører fra "l'ancien régime" og siden har været forældet."

Le même dictionnaire définit le mot “isme” comme une “doctrine, théorie”, précisant qu’il est souvent employé dans un sens péjoratif.
Endelsen -isme, der ofte bruges som et ord i sig selv („en isme“), defineres i samme ordbog som „en ganske bestemt doktrin, ideologi, retning eller teori; ofte anvendt nedsættende“.

Goy (pl. goyim) : terme péjoratif yiddish pour « non-Juif ».
Goy (pl. goyim) Nedsættende yiddish udtryk for en ikke-jøde.

Je dois avouer que je ne me suis pas senti attaqué par le qualificatif très péjoratif de «prix Tomlinson» dont m'a affublé le comité du personnel.
Jeg må sige, at jeg ikke er særlig ked af den måde, jeg er blevet beskrevet på af Personaleudvalget; de siger, at det er dem, der betaler Tomlinson-prisen.

94 Troisièmement, le 9 novembre 1998, avant même que la Commission ait signifié le texte de la décision à ABB IC Møller, ledit fonctionnaire aurait formulé des remarques péjoratives dans un exposé lors d'une conférence relative au droit de la concurrence.
94 For det tredje fremsatte den pågældende tjenestemand den 9. november 1998, endog før Kommissionen havde fremsendt beslutningen til ABB IC Møller, nedsættende bemærkninger i et foredrag på et seminar vedrørende konkurrenceretten.

C’est pourquoi on prête parfois un sens péjoratif à la curiosité en la qualifiant d’“indiscrétion”, c’est-à-dire “le fait d’être trop avide de connaître certaines choses” ou de “se mêler des affaires d’autrui”.
Det er grunden til at ordet også har en nedsættende betydning, såsom „spørgelyst“, „at være for ivrig efter at vide“, „at stikke næsen i andre folks sager“.

Le terme péjoratif de Crabes est utilisé pour les aliens et, évidemment, il implique quelque chose qui se nourrit de tout, qui pille les poubelles.
Udtrykket " Reje " bliver brugt om de fremmede, og hentyder tydeligvis til noget der er i bunden af fødekæden, og som lever af levningerne.

Mais, allez savoir pourquoi, en matière de religion, c’est péjoratif.
Men med hensyn til religion er det en kritisk bemærkning.

C’était une expression péjorative.
Det var en nedsættende betegnelse.

La section 298 punit de prison l'offense aux sentiments religieux, et les sections 298 A, B et C criminalisent les remarques péjoratives sur des figures ou des lieux saints et mettent hors-la-loi le groupe religieux des ahmadis (qui se considèrent eux-mêmes comme musulmans).
Paragraf 298 straffer handlinger, der forsætligt sårer religiøse følelser, og paragraf 298A, B og C gør det strafbart at fremsætte nedsættende bemærkninger om hellige figurer og steder og forbyder den religiøse gruppe Ahmadiyya (som betragter sig selv som muslimer).

Inversement, l'utilisation du terme portugais discriminação (discrimination) dans le contexte spécifique des données statistiques (le contexte est primordial lorsqu'il s'agit de poser un choix lexical quel qu'il soit) résulte d'une décision de longue date et ne comporte absolument aucune connotation péjorative.
Omvendt går valget af ordet discriminação/discrimination i den specifikke kontekst med statistiske data (konteksten er af afgørende betydning i ethvert ordvalg) langt tilbage og medfører ikke nogen som helst risiko for misforståelse.

En fait, le mot “gitan” a une telle connotation péjorative que les Tziganes eux- mêmes préfèrent, en certains endroits, qu’on les appelle “les gens du voyage”.
Nogle steder er ordet „sigøjner“ så belastet at sigøjnerne selv foretrækker at blive kaldt „rejsende“.

par écrit. - (DE) Les Roms et les Sintis - qui est le terme politiquement correct, même si certains membres de ces groupes ethniques le considèrent comme péjoratif et demandent d'être appelés "gitans" - vivent, évidemment, dans une certaine mesure, dans des conditions médiocres.
Romaerne - og sintierne, som er den politisk korrekte betegnelse, selv om nogle medlemmer af disse etniske grupper mener, at den er nedsættende, og ønsker at blive betegnet som "sigøjnere" - lever til en vis grad under kummerlige forhold.

Du bonbon pour les yeux -- c'est péjoratif quelque part, vous ne trouvez pas?
" Øjenguf " -- lidt nedsættende, synes I ikke?

Le terme «Rom» a été introduit dans ce registre en tant que choix pour la rubrique «Appartenance ethnique», ce qui facilite l’identification et l’enregistrement des membres de la minorité rom (auparavant, le terme «Tsigane», qui, pour beaucoup, a une connotation péjorative, était le seul proposé pour l’identification).
Ordet "roma" blev introduceret i registret som en valgmulighed for "etnisk tilhørsforhold", hvorved det blev lettere for romamindretallet at identificere og indberette sig selv (tidligere var ordet "Tsygan", der for mange har en nedsættende betydning, den eneste foreslåede identifikationsmulighed).

Un jour, j’ai entendu un de mes amis dire que j’étais une barrique sans fond — une expression péjorative en slovène pour désigner quelqu’un qui peut boire plus que les autres.
En dag hørte jeg to af mine venner sige at jeg var en bundløs tønde — et nedsættende udtryk der bruges på slovensk om en der kan drikke alle andre under bordet.

(«Marque de l’Union européenne - Procédure de nullité - Marque de l’Union européenne verbale CINKCIARZ - Motifs absolus de refus - Caractère distinctif - Absence de caractère descriptif - Article 7, paragraphe 1, sous b) et c), du règlement (CE) no 207/2009 [devenu article 7, paragraphe 1, sous b) et c), du règlement (UE) 2017/1001] - Terme péjoratif ayant un lien avec les produits ou les services en cause»)
(EU-varemærker - ugyldighedssag - EU-ordmærket CINKCIARZ - absolutte registreringshindringer - fornødent særpræg - mangel på fornødent særpræg - artikel 7, stk. 1, litra b) og c), i forordning (EF) nr. 207/2009 [nu artikel 7, stk. 1, litra b) og c), i forordning (EU) 2017/1001] - nedsættende udtryk, der har en forbindelse til de omhandlede varer eller tjenesteydelser)

demanda Ignacio en utilisant une expression péjorative pour faire référence à Lorca.
spurgte Ignacio, der henviste til Lorca med dette ringeagtende udtryk.

Contrairement à notre façon de comprendre les termes quelque peu péjoratifs «fishing expedition», le Tribunal avait une idée très précise des documents qu'il voulait obtenir et du but dans lequel ils étaient demandés.
I modsætning til min opfattelse af det noget negative udtryk »fishing expedition« havde Retten en yderst præcis idé om, hvilke dokumenter den ønskede, og til hvilket formål de skulle anvendes.

L'expression "flexicurité" est souvent diabolisée. Dans ce rapport nous avons réussi à enlever les connotations péjoratives de ce principe directeur qui devrait inspirer la politique de l'emploi en Europe.
Udtrykket "flexicurity" dæmoniseres ofte. I den foreliggende betænkning er det lykkedes at fjerne de negative konnotationer, der knytter sig til dette princip, som burde være det grundlæggende princip i den europæiske beskæftigelsespolitik.

Du moins, dans le sens péjoratif du terme.
I hvert fald ikke i nedsættende betydning.

Dans son livre Les chrétiens et le monde, l’auteur catholique Roland Minnerath explique : “ Le monde, dans son acception péjorative, est alors considéré comme [...] le domaine où se déploie l’action des puissances hostiles à Dieu et qui forme, par opposition au règne du Christ victorieux, un empire antagoniste sous la conduite de Satan.
Den katolske forfatter Roland Minnerath forklarer i sin bog Les chrétiens et le monde (De kristne og verden): „I nedsættende forstand betragtes verden altså som . . . det domæne hvor de kræfter der er fjendtligt indstillede over for Gud, udøver deres virke, og som, ved at være i opposition til Kristi sejrende styre, udgør et fjendtligsindet imperium styret af Satan.“