pittoresque oor Deens

pittoresque

/pitɔʁɛsk/, /pi.tɔ.ʁɛsk/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

malerisk

adjektief

Les villages dans les Alpes sont très pittoresques.
Landsbyerne i Alperne er meget maleriske.

pittoresk

adjektief

Le fait qu'ils ne se situent pas dans des îles pittoresques n'est pas un prétexte pour les priver de ce droit.
Det forhold, at der ikke er tale om pittoreske øer, er ikke nogen undskyldning for ikke at gøre dette.

voorbeelde

Cette perle de la Baltique frappe par la beauté de ses paysages : forêts et prairies, villages côtiers pittoresques, plus de 1 400 lacs et plus de 1 500 îles.
Denne „højt skattede baltiske perle“ vil forbløffe dig med sin landskabelige skønhed: sine skove og enge, sine maleriske kystbyer, sine over 1400 søer og sine mere end 1500 øer.

“ Ce quartier foisonne de splendides palais baroques et de vieilles demeures aux enseignes pittoresques ”, lit- on dans un guide.
En rejsehåndbog fortæller: „Kvarteret er fyldt med prægtige palæer i barokstil og gamle huse med iøjnefaldende skilte.“

Un voyage à travers le royaume du Lesotho, enclave dans la République d’Afrique du Sud ne manque pas de pittoresque.
● De ville måske finde en rejse med bus gennem landdistrikterne i kongeriget Lesotho, en enklave i Den sydafrikanske Republik, meget overraskende.

I) Les caractéristiques des réseaux cyclables (qualité du revêtement, possibilité de rouler à deux de front, voie partagée, sur route ou hors route, route pittoresque, passage uniquement pédestre, restrictions d’accès ou de changement de direction (par exemple à contresens)
I) Detaljeret karakteristik af cykelstinettet (kørebanens kvalitet, cykling i to spor, delt kørebane, på fast banet vej eller i terræn, "kun til fods", restriktioner for vending eller adgang (f.eks. imod kørselsretningen)

C’est un massif érodé, au relief pittoresque taillé en biseau, constitué essentiellement de calcaires du Crétacé et du Jurassique pour sa partie sud.
Det er et eroderet massiv med et skrånende, malerisk relief, og det består hovedsagelig af kalksten fra Kridttiden og Jura for den sydlige dels vedkommende.

Grâce à leur caractère indomptable, les descendants des Incas, aujourd’hui souvent métissés, ont réussi à préserver partout leur musique (le huaino) et leurs danses pittoresques.
Ved hjælp af deres ukuelige viljestyrke er det lykkedes disse efterkommere af inkaerne, hvoraf mange nu er af blandet race, at bevare deres farverige danse og typiske huaino-musik.

La Commission peut-elle à présent garantir qu'aucune subvention supplémentaire ne sera allouée au reboisement en Irlande tant que des mesures n'auront pas été prises afin de garantir le respect des deux directives et la préservation des sites classés de longue date pour leur caractère pittoresque?
Kan Kommissionen nu garantere, at der ikke vil blive ydet yderligere EU-støtte til nyplantning af skov i Irland, før der er truffet foranstaltninger til at sikre, at begge direktiver overholdes, og at områder, der for længst er anerkendt og klassificeret som bevaringsværdige landskaber, rent faktisk beskyttes?

En empruntant une route de montagne peu fréquentée et sinueuse, nous arrivons au hameau pittoresque de Hatajuku.
Ad en sjældent benyttet snoet bjergvej kommer vi til den særegne lille landsby Hatajuku.

C'est joli, très pittoresque.
Det er et vidunderligt sted.

C’est un massif érodé, au relief pittoresque taillé en biseau, constitué essentiellement de calcaires du Crétacé et du Jurassique pour sa partie sud.
Det er et eroderet massiv med et skrånende, malerisk relief, og det består hovedsagelig af kalksten fra kridt- og juratiden for den sydlige dels vedkommende.

En quête de réponses, ma femme et moi, qui vivons en Australie, quittons Sydney pour Mittagong, une ville pittoresque juchée sur les hautes terres méridionales de la Nouvelle-Galles du Sud.
For at få svar på disse spørgsmål kørte min kone og jeg fra Sydney til Mittagong, en malerisk by i det sydlige højland i New South Wales i Australien.

De Dessié, ville située dans un cadre pittoresque à environ 300 kilomètres au nord de la capitale, est venu un groupe de cinq frères et sœurs qui sont passés près de la mort et ont vu périr un ancien à la suite des tortures qu’il avait subies.
Fra byen Dese, der ligger i maleriske omgivelser cirka 300 kilometer nord for hovedstaden, kom en gruppe på fem forkyndere der havde stået ansigt til ansigt med døden. De havde set en af de lokale brødre blive torteret til døde.

Lors de cette fête, on pouvait admirer des grands plateaux de panellets de différentes formes et de différentes sortes, associés et disposés de manière à former des dessins et des figures pittoresques
På dette marked kunne man finde store bakker med panellets i diverse former og af forskellige slags kombineret og præsenteret på en sådan måde, at de dannede sjove motiver og figurer

— Euh... Oui. » Le duc Orso arbora le plus mince des sourires. « Un nom bien pittoresque pour un quartier urbain.
Hertug Orso trak en anelse på smilebåndet. ”Det er et malerisk navn til et område i en by.

Description pittoresque de “ l’Apocalypse ”
En levende beskrivelse af „dommedag“

38 – Chanteloup, H., «La prise en considération du droit national par le juge communautaire», Revue critique de droit international privé, 2007, p. 539, affirme au départ, de façon pittoresque, que le droit national est, dans ce contexte, dépouillé de son caractère normatif et revêt les «habits d’un fait».
38 – H. Chanteloup, »La prise en considération du droit national par le juge communautaire«, Revue critique de droit international privé 2007, s. 539, beskriver indledningsvis malende, at national ret i denne forbindelse afklæder sig sin normative karakter og »ifører sig faktums klædedragt«.

Et au sud de Sorrente s’étire sur plus de 40 kilomètres l’éblouissante Côte amalfitaine, creusée d’anses au fond desquelles se blottissent Amalfi, Positano, Vietri sul Mare et d’autres villes pittoresques.
Langs kysten der bugter sig, ligger de maleriske byer Amalfi, Positano og Vietri sul Mare, for blot at nævne nogle få.

Après avoir quitté Bodø, l’express côtier passe le Vestfjord et met le cap sur l’archipel des Lofoten, long de 175 kilomètres, où abondent collines et villages de pêche pittoresques.
Fra Bodø sejler Hurtigruten forbi Vestfjorden med kurs mod Lofoten, en øgruppe der er 175 kilometer lang med talrige fjeldtinder og hyggelige fiskerlejer.

Ne pensons pas, cependant, qu’il ne concerne que le passé. N’y voyons pas seulement une description pittoresque sans rapport avec notre situation ou notre avenir.
Vi bør dog ikke betragte den som ren og skær historie, som om den blot er en interessant beretning der ikke rigtig vedkommer os eller vores fremtid.

Ce fut une cérémonie pittoresque au cours de laquelle deux cortèges se mirent en marche, sur la muraille achevée, et dans des directions opposées.
Det var en farvestrålende indvielse med to processioner der marcherede hver sin vej på den færdigbyggede mur.

“ Des paroisses de la Nouvelle-Angleterre [États-Unis] ont trouvé comment pallier la diminution de leurs rentrées d’argent : louer leurs clochers pittoresques aux sociétés de téléphonie mobile à la recherche de stations pour leurs relais ”, informe la revue Newsweek.
„I New England [i USA] har man fundet en løsning på kirkernes dalende budgetter: Man lejer de maleriske kirkespir ud til teleselskaber som har brug for antenneplads,“ skriver tidsskriftet Newsweek.

Elle énonce également des vérités fondamentales sous la forme d’illustrations pittoresques.
Med dens lignelser og billedsprog får den sagt væsentlige sandheder.

La kalesa est une calèche pittoresque tirée par des chevaux et qui nous rappelle la domination espagnole au dix-neuvième siècle.
Kalesa’en er en farverig hestevogn som leder tanken hen på det spanske herredømme i det nittende århundrede.

Des moyens de transport pittoresques
Farverige transportmidler

Baignée par les eaux chaudes et bleues de l’océan Indien, bordée de plages blanches, rehaussée de collines et de palmiers bercés par les alizés, Zanzibar est vraiment une île pittoresque.
Den er omgivet af Det Indiske Oceans varme, blå vande, smykket med hvide strande, bølgende bakker og palmetræer der vajer i passatvindene.