polygamie oor Deens

polygamie

/po.li.ɡa.mi/ naamwoord vroulike

multiplicité des partenaires conjugaux

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

polygami

naamwoord

La polygamie musulmane est rarement évoquée dans les médias.
Muslimsk polygami bliver kun sjældent drøftet i medierne.

Polygami

situation dans laquelle un individu dispose au même moment de plusieurs conjoints

La polygamie fit son apparition peu après la transgression d’Adam.
Polygami tog sin begyndelse kort efter syndefaldet.

voorbeelde

3:2, 12). Et pourtant, de nombreux Africains polygames qui acceptent la vérité biblique renoncent à cette coutume parce qu’ils aiment sincèrement Dieu et désirent son approbation.
3:2, 12) Der er dog mange afrikanere der efter at have lært Bibelens principper at kende er ophørt med at leve i polygami. De nærer virkelig kærlighed til Gud og stræber efter at opnå hans godkendelse.

6 Bien que Dieu permît pendant quelque temps la pratique de la polygamie parmi les Israélites, tel n’était pas cependant son dessein à leur égard et il ne leur ordonna pas d’adopter cette pratique.
6 Skønt Gud for en tid tillod polygami blandt israelitterne, var det dog ikke hvad han havde villet med dem, ej heller gav han dem befaling til at indføre polygami.

Ainsi, que doit faire un polygame dans les circonstances qui varient ?
Hvad må en polygamist derfor gøre under disse forskellige forhold?

La polygamie fit son apparition peu après la transgression d’Adam.
Polygami tog sin begyndelse kort efter syndefaldet.

Frère Moreton a rapporté ce qui s’est passé à Ibadan et à Lagos cette année- là, lorsque frère Knorr a parlé des instructions de la Société à propos de la polygamie: “Johnson Adejuyigbe, d’Akure, avait trois femmes et dix enfants.
Broder Moreton fortæller hvad der skete da broder Knorr orienterede om Selskabets stillingtagen til polygami i Ibadan og Lagos: „Johnson Adejuyigbe fra Akure havde tre koner og ti børn.

Il est naturel que les politiciens et les citoyens se sentent violés et lésés par le fardeau financier que cette famille représente. Mais ils devraient également se sentir concernés par la pratique de la polygamie.
Selvom det kun er naturligt, at politikerne og borgerne føler sig krænkede og forurettede over omkostningerne for den danske stat, så burde de være lige så foruroligede over praktiseringen af polygami.

La polygamie a néanmoins été bientôt éliminée des congrégations, et très peu ont quitté la vérité.
Ikke desto mindre forsvandt polygamiet hurtigt fra menighederne, og det førte kun til et meget ringe tab af forkyndere.

Pourquoi Dieu toléra- t- il la polygamie ?
Hvorfor var polygami tilladt?

Elle a prédit que la polygamie deviendrait légale dans dix ans, quand sa génération entrerait au parlement et en prendrait le contrôle.
Sverige er ikke det eneste land i Skandinavien, hvor "idealistiske" unge har gjort sig til fortalere for polygami.

Beaucoup de polygames intéressés par la vérité ont eux aussi fait le nécessaire pour se conformer aux normes de Dieu.
Mange interesserede som levede i et polygamt forhold, tog også skridt til at rette deres liv ind efter Jehovas normer.

Pour rendre à Jéhovah un culte qu’il agrée, ils ont dû se défaire de pratiques contraires aux Écritures telles que la polygamie, l’immoralité, l’ivrognerie et la superstition.
For at kunne tjene Jehova på en acceptabel måde måtte de holde op med deres ubibelske skikke, såsom polygami, umoralitet, drikkeri og overtro.

Un exemple en est le projet de loi sur la protection familiale, qui est actuellement en cours d'examen et qui vise à légitimer davantage la polygamie, le mariage temporaire et le droit unilatéral des hommes à divorcer de manière arbitraire et à obtenir la garde des enfants.
Et eksempel er lovudkastet om familiebeskyttelse, som for tiden er under overvejelse, og som sigter mod yderligere legitimering af polygami, midlertidigt ægteskab og mænds ensidige ret til arbitrær skilsmisse og forældremyndighed.

La polygamie n’entrait pas dans les desseins de Jacob.
Oprindelig havde Jakob ikke tænkt sig at leve i polygami.

Quand la congrégation chrétienne a été formée, la Parole de Dieu condamnait clairement la polygamie. — 1 Timothée 3:2.
Da den kristne menighed blev oprettet, forbød Guds ord klart og tydeligt polygami. — 1 Timoteus 3:2.

Étant donné la multiplicité des tribus, le Nigérian qui désire se conformer aux lois chrétiennes doit surmonter de nombreux obstacles, dont les principaux sont la polygamie, le fétichisme et l’occultisme.
Blandt disse nigerianske stammer har den der ønsker at følge de kristne normer utallige forhindringer at overvinde, som for eksempel polygami, fetichdyrkelse og okkultisme.

● Par un vote de quarante voix contre six, le huitième synode provincial de l’Église anglicane d’Afrique centrale a décidé d’accepter en son sein les polygames ainsi que leurs femmes et leurs enfants croyants.
● Med fyrre stemmer mod seks har Centralafrikas anglikanske Kirkes ottende provinssynode vedtaget at en mand med flere koner kan blive optaget i kirken sammen med sine troende koner og børn.

En France, la polygamie a été officiellement interdite en 1993, mais en 2006 plusieurs estimations faisaient état de 20 000 mariages polygames au moins.
I Frankrig, hvor polygami var lovligt indtil 1993, lå vurderingen så tidligt som i 2006 på mindst omkring 20.000 polygame ægteskaber.

Pourquoi la Loi que Dieu donna aux Israélites tolérait- elle la polygamie ainsi que le divorce pour d’autres motifs que l’infidélité ?
Hvorfor tillod den lov Gud gav israelitterne, flerkoneri, samt skilsmisse af andre grunde end utroskab?

En Égypte, où l’on pratique la polygamie, il y a eu 700 000 divorces en 1970 et seulement 325 000 mariages.
I Ægypten, hvor der praktiseres polygami, var der 700.000 skilsmisser i 1970, men kun 325.000 nye ægteskaber.

Toutefois, des pays comme le Royaume - Uni , les Pays-Bas , la Suède et la France, reconnaissent les mariages polygames musulmans, si ils ont été contractés à l' étranger, dans des pays où la polygamie est légale.
Flere lande, herunder Storbritannien, Holland, Sverige og Frankrig anerkender imidlertid muslimske, polygame ægteskaber, hvis de er blevet indgået i udlandet under visse forudsætninger, så som at polygami er lovligt i det land, hvor vielsen blev foretaget.

De nombreux Africains, qui obéissent à ces principes, ont abandonné la polygamie et ses problèmes pour mener dès maintenant une vie de famille heureuse.
I overensstemmelse med disse principper er mange afrikanere gået bort fra polygami, en livsform der giver mange problemer, og er gået over til et monogamt familiemønster, hvilket har gjort familiens medlemmer meget lykkeligere.

Jéhovah n’a pas institué la polygamie.
Det var ikke Jehova der indførte polygami.

4:19-24). Aucun polygame ne survécut au déluge, car Noé et ses fils avaient chacun une seule femme.
4:19-24) Ingen af dem der brugte flerkoneri overlevede Vandfloden, for Noa og hans sønner havde kun én hustru hver.

Un chrétien peut- il être polygame s’il vit dans un pays où cela est permis?
Kan polygami accepteres af menigheden hvis det er lovligt i det land man bor i?

Lors de cette réunion, les principaux différends entre les groupes furent le mariage polygame et l'usage de la force contre les non-croyants.
Stridspunkterne mellem sekterne på mødet var polygami og brugen af magt over for ikke-troende.