polyglotte oor Deens

polyglotte

/pɔ.li.ɡlɔt/ adjektief, naamwoord manlike,

Écrit en, ou constitué de plusieurs langues.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

flersproget

adjektief

Pour construire une société polyglotte, nous devons commencer le plus tôt possible.
Hvis vi ønsker at opbygge et flersproget samfund, bliver vi nødt til at starte så tidligt som muligt.

polyglot

Soortgelyke frases

Paruline polyglotte
Gulbrystet Kratsmutte

hypolaïs polyglotte
spottesanger

Moqueur polyglotte
Nordlig Spottedrossel

voorbeelde

Malgré ces accusations, les preuves n’étaient pas suffisantes pour condamner Montanus ni la Bible polyglotte.
Men trods disse anklager var det bevismateriale man fandt, ikke tilstrækkeligt til at fordømme hverken Montano eller hans polyglotbibel.

La nature même de la Polyglotte a provoqué des désaccords parmi ceux qui y ont collaboré.
Selve polyglotbibelens natur gav anledning til divergenser mellem de lærde i oversætterstaben.

Ni la mer démontée ni les attaques de l’Inquisition espagnole n’ont empêché que la Polyglotte de Complute revienne à la surface, en 1572, sous la forme d’une version améliorée et augmentée, la Bible royale.
Hverken det oprørte hav eller den spanske inkvisition kunne altså forhindre at en forbedret og udvidet udgave af Complutenserpolyglotten dukkede op til overfladen igen i 1572 i form af Kongebibelen.

Dans votre livre, votre coéquipier est un ancien champion de boxe polyglotte.
I din bog er din makker en tidligere OL-bokser, der taler seks sprog.

La famille humaine est alors devenue une race polyglotte, c’est-à-dire parlant de nombreuses langues.
Den menneskelige familie var nu blevet polyglottisk eller mangesproget.

50 – Cette remarque n’entame en rien celle qui figure dans la note précédente: même dans un système organisé différemment, la réalité des ententes entre entreprises établies dans plusieurs États membres et le caractère polyglotte de l’Union européenne ne permettront guère, je crains, de traiter les affaires de droit de la concurrence au niveau de l’Union avec la même diligence qu’une affaire de concurrence purement interne.
50 – Dette gælder uanset bemærkningen i fodnote 48. Selv med et ændret system vil det på grund af karteller, der involverer flere medlemsstater, og Den Europæiske Unions multilingvistiske karakter efter min opfattelse være vanskeligt at behandle EU-konkurrencesager lige så hurtigt som nationale konkurrencesager.

Cette acception exclut donc les consommateurs présentant certaines caractéristiques particulières, tels que le consommateur polyglotte ou illettré, de même que les consommateurs qui appartiennent à certains groupes, communautés ou régions.
Og ud fra den antagelse, at forbrugeren skal kunne laese teksten paa etiketten med angivelserne om foedevaren, har direktivet den gennemsnitsforbruger for oeje, som i tilstraekkelig grad kan laese og skrive sit sprog.

Le développement de la mobilité offrira également un avantage aux entreprises au sein desquelles règne un climat multiculturel et polyglotte ainsi qu'à toute entreprise dont les activités ont une envergure internationale
Øget mobilitet vil også være en fordel for de virksomheder, der har et multikulturelt og flersproget værdigrundlag, og alle de virksomheder, som handler internationalt

D'ailleurs, quand la Commission a observé les caractéristiques des immigrés potentiels, elle s'est aperçue que les salariés les plus mobiles sont aussi les plus formés et les plus polyglottes.
Det har desuden vist sig, efter at Kommissionen har kortlagt baggrunden blandt de formodede udvandrede personer, at de mest mobile arbejdstagere er højtuddannede og sprogkyndige personer.

Les Européens ne sont pas aussi polyglottes que nous l'imaginons.
Europa er ikke så flersproget, som vi tror.

Un livre “ polyglotte ”
En bog der „taler“ levende sprog

» Marianne Merola, grâce à toi il semblerait que je sois maintenant polyglotte.
Marianne Merola, takket være dig lader jeg nu til at tale adskillige sprog.

Pour mener au mieux ces activités et pour réduire les délais et les temps utilisés, il faut que ces organes puissent compter sur une administration compétente, préparée, agile, ouverte et polyglotte..
For at gennemføre disse aktiviteter bedst muligt og for at afkorte tidsfristerne og den anvendte tid, må disse organer kunne regne med en kompetent, velforberedt, smidig og åben og flersproget forvaltning.

Je suis devenu polyglotte en un rien de temps.
Bare jeg hørte et sprog, kunne jeg tale det flydende.

La Polyglotte d’Anvers n’était pas destinée au grand public, mais elle est rapidement devenue un outil précieux pour les traducteurs de la Bible.
Antwerpenpolyglotten var ikke tænkt som et værk der skulle bruges af folk i almindelighed, men den blev snart et nyttigt redskab for bibeloversættere.

Pour construire une société polyglotte, nous devons commencer le plus tôt possible.
Hvis vi ønsker at opbygge et flersproget samfund, bliver vi nødt til at starte så tidligt som muligt.

Tous ces documents serviraient de base au texte de la Polyglotte.
Skriftsamlingen skulle udgøre grundlaget for polyglotbibelens tekst.

Allemagne et Pays-Bas : Le concours de "l'administration la plus polyglotte" a été organisé dans les services publics de part et d'autre de la frontière.
Tyskland og Nederlandene: Der blev afholdt en konkurrence om "den mest sprogvenlige myndighed" med deltagelse af offentlige organer på begge sider af grænsen.

Le Parlement européen a manifesté plus d'une fois son attachement à une Europe multiculturelle et polyglotte.
Europa-Parlamentet har gentagne gange erklæret sin tilslutning til et multikulturelt og mangesproget Europa.

Mentionnons également d’autres oiseaux, dont le répertoire semble infini : le rossignol, connu à travers l’Europe et certaines régions d’Afrique et d’Asie pour son chant mélodieux ; le moqueur polyglotte d’Amérique du Nord, imitateur “ habile, qui incorpore des phrases apprises d’autres oiseaux ” ; le superbe oiseau-lyre d’Australie, qui “ émet un chant très élaboré, avec des éléments d’imitations remarquables ”. — Les oiseaux du monde.
Desuden kan nævnes de fugle der tilsyneladende har et uudtømmeligt repertoire af sange; nattergalen der i Europa og visse dele af Afrika og Asien er kendt for sin smukke sang; den nordamerikanske spottedrossel der er „en dygtig imitator som indlægger udenadlærte fraser i sin sang“; den prægtige pragtlyrehale i Australien, med dens „højt udviklede sang der indeholder elementer af overraskende sindrige efterligninger“. — Birds of the World.

Elle a été inspirée par la Polyglotte d’Anvers, mais elle contenait aussi des textes samaritains et arabes.
Den indeholdt de samme tekster som Antwerpenpolyglotten, men desuden nogle samaritanske og arabiske tekster.

La communication est l’affaire des polyglottes aux îles Salomon: on y parle plus de 90 langues et dialectes.
Kommunikationen er en mangesproget sag på Salomonøerne, hvor der tales over 90 lokale sprog.

(RO) La fourniture de services de santé est un pilier du modèle social européen et il faut éviter que la création d'un marché intérieur pour ces services n'encourage un tourisme thérapeutique auquel seuls les patients aisés, polyglottes et informés auront accès.
- (RO) Leveringen af sundhedsydelser er en søjle i den europæiske sociale model, og etableringen af et indre marked for disse ydelser bør ikke fremme sundhedsturisme, som kun vil være tilgængelig for de velstillede patienter, der kan tale mange fremmedsprog og har adgang til information.

J'ai lu beaucoup de livres, je suis polyglotte et bon en maths.
Derfor har jeg læst mange bøger, og lært mange sprog, og jeg er god til matematik.

3. a) De quel moine italien la Polyglotte d’Anvers contenait- elle la traduction latine de la Bible ?
3. (a) Hvis latinske bibeloversættelse, indeholdt Antwerpener-Polyglotten?