publication de la loi oor Deens

publication de la loi

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

offentliggørelse af lov

voorbeelde

Conformément à son article 6, ces dispositions s’appliquent aux procédures ouvertes après la date de publication de la loi.
I overensstemmelse med lovens artikel 6 gælder disse bestemmelser for sager indledt efter datoen for lovens offentliggørelse.

À compter du #è jour suivant la publication de la loi régionale au Journal officiel de la région de Ligurie
Ordningen træder i kraft på #.-dagen efter regionallovens offentliggørelse i Liguria-regionens officielle tidende

Les 11 et 13 novembre 2008, elles ont informé la Commission de la publication de la loi sur la nationalisation.
Den 11. og 13. november 2008 informerede de Kommissionen om offentliggørelsen af loven om nationalisering.

De telles créances ont ainsi été chiffrées et étaient donc exigibles à compter de la publication de la loi entérinant ledit compromis.
Sådanne fordringer var således blevet opgjort, og de var dermed forfaldne fra og med offentliggørelsen af loven om ratificering af denne aftale.

d) les investissements commencés avant la publication de la loi le 25 août 1997 (la nécessité de l'aide n'étant pas alors manifeste).
d) Investeringer, der er påbegyndt inden lovens offentliggørelse den 25. august 1997 (dengang var der tilsyneladende ikke behov for støtte).

Cette recomposition du Conseil national de la magistrature pourrait déjà se produire dans un délai d'un mois et demi après la publication de la loi (76).
Denne ændring af sammensætningen af det nationale råd for retsvæsenet vil allerede kunne ske halvanden måned efter lovens offentliggørelse (76).

Date de la mise en œuvre: À compter du 15è jour suivant la publication de la loi régionale au Journal officiel de la région de Ligurie
Ikrafttrædelsesdato: Ordningen træder i kraft på 15.-dagen efter regionallovens offentliggørelse i Liguria-regionens officielle tidende

À la date de la publication de la loi no #/# (# juillet #), le prix de l’action de l’OTE à la clôture de la séance était de #,# EUR
På dagen for offentliggørelsen af lov nr. #/# (#. juli #) var OTE-aktiens slutkurs #,# EUR

15 Outre les marchés publics de travaux, la loi n° 109/1994 réglemente certains marchés publics de services.
15 Bortset fra offentlige bygge- og anlægsaftaler regulerer lov nr. 109/1994 visse offentlige tjenesteydelsesaftaler.

2 – La dernière publication intégrale de la loi en question figure dans le BGBl.
2 Den seneste fuldstændige offentliggørelse af den pågældende lov findes i BGBl.

Le délai de forclusion commençait à courir le lendemain de la publication de la nouvelle loi au journal officiel.
Fristen begyndte at løbe fra dagen efter offentliggørelsen af den nye lov i den officielle tidende.

— Tu veux dire hormis la gratitude du public respectueux de la loi ?
“Du mener ud over det lovlydige samfunds taknemmelighed?”

Les dispositions de la loi du 22 juillet 2016 relatives au Tribunal constitutionnel cesseront de s'appliquer le jour suivant la date de publication de la loi d'exécution (44).
Bestemmelserne i loven af 22. juli 2016 om forfatningsdomstolen vil ophøre med at gælde på dagen efter datoen for gennemførelseslovens kundgørelse (44).

(6) Le classement prévu au paragraphe 5 ne conduit à aucune réduction des salaires perçus avant la publication de la [loi fédérale sur les chemins de fer de 2015].
(6) Indplaceringen i henhold til stk. 5 medfører ingen nedsættelse af den løn, der blev oppebåret før offentliggørelsen af [forbundsloven om jernbaner af 2015].

28 La Commission rétorque, tout d’abord, qu’elle a notifié la lettre de mise en demeure à la République fédérale d’Allemagne après la publication de la loi litigieuse au Bundesgesetzblatt.
28 Kommissionen har heroverfor for det første anført, at den har tilsendt Forbundsrepublikken Tyskland åbningsskrivelsen efter offentliggørelsen af den omtvistede lov i Bundesgesetzblatt.

Le calendrier est défini comme suit: dans les trois jours suivant la publication de la loi, le président de la Diète annonce le lancement de la procédure de nomination.
Forløbet er som følger: Senest tre dage efter lovens offentliggørelse bekendtgør formanden for Sejm, at udnævnelsesproceduren indledes.

Exprimé dans des termes plus simples, cela signifie que le législateur espagnol a assimilé la publication de la loi 1/2013 au BOE à une notification à caractère procédural.
Forenklet udtrykt betyder dette, at den spanske lovgiver har sidestillet offentliggørelsen af lov nr. 1/2013 i BOE med en procesretlig forkyndelse.

La société Marienhütte Ges.m.b.H a présenté ses observations sur l'ouverture de la procédure le 18 août, c'est-à-dire également avant la publication de la loi no 71/2003.
Marienhütte GmbH fremsatte bemærkninger til procedurens indledning den 18. august, dvs. også inden offentliggørelsen af lov nr.

Depuis la publication de la Loi fondamentale en 1990 et son entrée en vigueur en juillet 1997, la mise en oeuvre de l'article 23 a toujours suscité des inquiétudes.
Lige siden grundloven blev offentliggjort i 1990 og iværksat i juli 1997, har der hersket bekymring med hensyn til gennemførelsen af artikel 23.

- Marchés publics: modification de la loi sur les marchés publics afin de couvrir les services publics, et alignement du système de recours.
- offentlige indkøb: ændring af loven om offentlige indkøb til også at omfatte offentlige værker og afstemning af klageadgangssystemet

Troisièmement, ce contrat prévoit explicitement, à son article 9, qu’il entre en vigueur à partir de la date de publication de la loi l’entérinant au Journal officiel de la République hellénique.
For det tredje bestemmer kontrakten tydeligt i artikel 9, at den træder i kraft fra tidspunktet for offentliggørelsen af loven om dens stadfæstelse i Den Hellenske Republiks officielle tidende.

Ces estimations consistent en une comparaison entre les hypothèses du plan d'entreprise de Cosco au moment de la publication de la loi de ratification (mars 2009) et les dispositions d'application générale.
Af resultatet af denne sammenligning udledte de det beløb, der svarer til PCT's yderligere behov for finansiering, hvis skatteforanstaltningerne ikke var blevet iværksat.