publication communautaire oor Deens

publication communautaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

fællesskabspublikation

voorbeelde

511 | La proposition prévoit la simplification des procédures administratives incombant aux pouvoirs publics (communautaires ou nationaux).
511 | Forslaget indebærer en forenkling af de administrative procedurer for de offentlige myndigheder (på EU- og medlemsstatsplan).

Il a un réseau unique de dépositaires agréés pour toutes les publications communautaires.
Der er for samtlige EF-publikationer kun etableret ét enkelt net af autoriserede forhandlere.

Ces décisions ne peuvent être prises qu'à l'initiative de la Commission et pour des raisons d'intérêt public communautaire.
Sådanne beslutninger kan kun vedtages på Kommissionens eget initiativ og af hensyn til Fællesskabets interesse.

La proposition prévoit la simplification de procédures administratives pour les pouvoirs publics (communautaires ou nationaux).
Forslaget indebærer en forenkling af de administrative procedurer for de offentlige myndigheder (på EU- og medlemsstatsplan).

La politique de l'information de l'UE est devenue une boutique qui vend les publications communautaires.
EU-information bliver nu brugt som en forretning af EU's publikationskontorer.

- la surveillance du financement public (communautaire et autre) et privé;
- overvågning af offentlige (EF mm.) og private midler;

- vente et distribution des publications communautaires, y compris création de catalogues et promotion.
- salg og distribution af EF-publikationer, herunder udfaerdigelse af kataloger og salgsfremmende foranstaltninger.

Il prévoit justement que la Commission puisse faire des observations aux États pour des raisons d'intérêt public communautaire.
Den fastsætter netop, at Kommissionen, når almene fællesskabsinteresser taler herfor, kan gøre indvendinger over for en medlemsstat.

L'agence doit être un organe public communautaire doté de la personnalité juridique.
Agenturet skal være et offentligt EF-organ med status som juridisk person.

La proposition prévoit la simplification des procédures administratives incombant aux pouvoirs publics (communautaires ou nationaux).
Forslaget indebærer en forenkling af de administrative procedurer for de offentlige myndigheder (på EU- og medlemsstatsplan).

Le chiffrage tient compte des financements publics communautaires et nationaux ainsi que des investissements privés.
Omkostningsskønnene omfatter både private investeringer og offentlige midler, på EU- og medlemsstatsplan.

À cet effet, il importe de l'habiliter à arrêter des décisions positives lorsque l'intérêt public communautaire l'exige.
Det er derfor nødvendigt, at Kommissionen kan vedtage positive beslutninger, når det er i Fællesskabets interesse.

c) la promotion de l'utilisation des outils linguistiques avancés dans le secteur public communautaire.
c) fremme af brug af avancerede sprogværktøjer, navnlig i den offentlige sektor i Fællesskabet.

| La proposition prévoit la simplification des procédures administratives incombant aux pouvoirs publics (communautaires ou nationaux).
| Forslaget indebærer en forenkling af de administrative procedurer for de offentlige myndigheder (på EU- og medlemsstatsplan).

Toutefois, il importe de définir ce qui constitue cet "intérêt public communautaire".
Det er imidlertid vigtigt, at Kommissionen tydeliggør, hvad der faktisk menes med ”i Fællesskabets interesse”.

Cette ligne revient à prévoir un financement public communautaire de certains partis, qui s'intitulent européens.
Budgetposten indebærer en offentlig fællesskabsfinansiering af visse partier, der kalder sig »europæiske«.

Par ailleurs, cette disposition ne ferait que transposer des principes qui auraient leur origine dans l’ordre public communautaire.
Desuden gennemfører den blot nogle principper, som har deres oprindelse i Fællesskabets offentlige orden (35).

CETTE VIOLATION D ' UN PRINCIPE D ' ORDRE PUBLIC COMMUNAUTAIRE VICIERAIT LA DECISION DE LA COMMISSION .
DENNE TILSIDESAETTELSE AF ET PRINCIP , SOM INDGAAR I FAELLESKABSRETTENS ORDRE PUBLIC , MAA EFTER DE NAEVNTE SAGSOEGERES MENING INDEBAERE , AT KOMMISSIONENS BESLUTNING ER UGYLDIG .

Les marchés publics communautaires doivent être un instrument actif, permettant d'obtenir des marchandises de haute qualité au meilleur prix.
EU-udbud skal være et aktivt instrument til at sikre, at markedet for offentlige ydelser producerer varer af høj kvalitet til de gunstigst mulige priser.

Il s’ensuit que l’application des articles 81 CE et 82 CE constitue un des aspects de l’intérêt public communautaire.
Det følger heraf, at anvendelsen af artikel 81 EF og 82 EF er i Fællesskabets almene interesse.

La Commission envisage-t-elle de présenter des propositions relatives à l'accessibilité des transports publics communautaires, routiers et ferroviaires notamment?
Påtænker Kommissionen at fremsætte et forslag om tilgængelig offentlig transport, herunder vej — og jernbanetransport, i EU?

Effectivement, il ne faut pas répéter inutilement ce que contiennent déjà les publications communautaires sur l'ensemble des activités de l'Union.
Der er rent faktisk ingen grund til at overlappe de fællesskabspublikationer, som i forvejen giver en oversigt over Unionens aktiviteter.

Ces opérations, en conséquence, n`auraient pas dû, conformément aux règles applicables à l`utilisation des deniers publics communautaires, être acceptées.
I henhold til reglerne for, hvordan Fællesskabets finansielle midler skal anvendes, burde disse transaktioner derfor ikke have været godkendt.